คำศัพท์จีน

会谈

ผู้แทนสี่คนจากสองฝ่ายหารือร่วมกันรอบโต๊ะ

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 會談

Pinyin: huìtán

อ่านว่า: ฮุ่ยถาน

ความหมาย: หารือหรือเจรจาร่วมกันอย่างเป็นทางการ หรือการหารือระหว่างฝ่าย

ชนิดคำ: คำกริยา (v.) เป็นหลัก และใช้เป็นคำนามเมื่อหมายถึงครั้งของการหารือ

ระดับ: HSK 7-9

Pronunciation: 会谈 (huìtán)

ความหมายและขอบเขต

会谈huìtán ใช้เมื่อผู้แทนหรือฝ่ายที่เกี่ยวข้องตั้งใจมาพูดคุยเรื่องหนึ่งร่วมกัน โดยมักมีเป้าหมายให้เข้าใจจุดยืน แลกข้อมูล หรือหาทางออก คำนี้มีน้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการ พบในข่าว การทำงาน และความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรหรือประเทศ เช่น ผู้แทนสองฝ่ายหารือเรื่องความร่วมมือ การพบกันเพียงเพื่อทักทายยังไม่จำเป็นต้องเรียก 会谈huìtán และคำนี้ไม่ได้รับประกันว่าทุกฝ่ายจะตกลงกันสำเร็จ หากผลคือได้ข้อตกลงจึงค่อยใช้ 达成协议dáchéng xiéyì เพิ่มเติม

รูปประโยคและสถานการณ์

เมื่อเน้นการกระทำ ใช้ 双方会谈shuāngfāng huìtán、与某人会谈yǔ mǒu rén huìtán หรือ 就某个问题进行会谈jiù mǒu ge wèntí jìnxíng huìtán เพื่อบอกผู้ร่วมและหัวข้อ หากเน้นเหตุการณ์ ใช้ 举行会谈jǔxíng huìtán、一次会谈yí cì huìtán、会谈结束后huìtán jiéshù hòu ได้ในภาษาข่าวหรือรายงาน ระวังว่าคำว่า 会谈huìtán อาจแปลเป็น “การเจรจา” ในภาษาไทย แต่บางครั้งเป็นเพียงการหารือเพื่อเปิดประเด็น ไม่มีการต่อรองผลประโยชน์อย่างเข้มข้น ควรดูบริบทของผู้เข้าร่วมและหัวข้อก่อนเลือกคำแปล

เทียบกับคำใกล้เคียง

会议huìyì หมายถึงการประชุมในฐานะกิจกรรมหรือวงประชุม อาจมีการประกาศหรือรับฟังทางเดียว ส่วน 会谈huìtán เน้นการพูดคุยระหว่างฝ่าย 讨论tǎolùn คือการอภิปรายปัญหา ใช้ได้ทั้งทางการและไม่ทางการ ขณะที่ 商量shāngliang มักเป็นการปรึกษากันในชีวิตประจำวันระหว่างคนใกล้ตัว หากเป็นธุรกิจที่คุยเงื่อนไขการซื้อขายอย่างเฉพาะเจาะจง 洽谈qiàtán อาจตรงกว่า การแยกคำเหล่านี้ช่วยไม่ให้เรียกทุกการพูดคุยว่า “ประชุมเจรจา” เหมือนกันหมด

ข้อควรระวัง

会huì ในคำนี้อ่าน `huì` ไม่ใช่เสียงอื่นของตัวอักษรเดียวกัน และ 谈tán อ่าน `tán` เสียงสอง ตัวเต็มคือ 會談huìtán หากเห็นคำว่า 会谈取得进展huìtán qǔdé jìnzhǎn ให้แปลว่าการหารือคืบหน้า ไม่ใช่ว่าบรรลุข้อตกลงแล้ว หากเห็น 会谈破裂huìtán pòliè จึงหมายถึงการหารือสะดุดหรือยุติลงโดยไม่มีผลตามหวัง ตัวอย่างด้านล่างกระจายทั้งการนัดหมาย หัวข้อ ผู้เข้าร่วม และผลลัพธ์ เพื่อให้เห็นกรอบการใช้ที่ชัดเจน

เรียนต่อจากคำนี้

ถ้านักเรียนอยากเชื่อมคำศัพท์นี้กับบทเรียนอื่น ดูเส้นทางและเครื่องมือใน เรียนภาษาจีน แล้วฝึกเปลี่ยนผู้พูด เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างโดยรักษาความหมายหลักของคำไว้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

双方会谈 shuāngfāng huìtán — การหารือระหว่างทั้งสองฝ่าย
就合作问题会谈 jiù hézuò wèntí huìtán — หารือเรื่องความร่วมมือ
会谈中讨论方案 huìtán zhōng tǎolùn fāngàn — อภิปรายแผนระหว่างการหารือ
会谈后召开会议 huìtán hòu zhàokāi huìyì — ประชุมหลังการหารือ
会谈后达成协议 huìtán hòu dáchéng xiéyì — ได้ข้อตกลงหลังหารือ
举行会谈 jǔxíng huìtán — จัดการหารือ
一次正式会谈 yí cì zhèngshì huìtán — การหารืออย่างเป็นทางการหนึ่งครั้ง

ตัวอย่างการใช้

双方明天将就新计划举行会谈。
Shuāngfāng míngtiān jiāng jiù xīn jìhuà jǔxíng huìtán.
ทั้งสองฝ่ายจะหารือกันเรื่องแผนใหม่ในวันพรุ่งนี้

校长与家长代表会谈了一个小时。
Xiàozhǎng yǔ jiāzhǎng dàibiǎo huìtán le yí ge xiǎoshí.
ผู้อำนวยการหารือกับตัวแทนผู้ปกครองเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

这次会谈主要讨论交通问题。
Zhè cì huìtán zhǔyào tǎolùn jiāotōng wèntí.
การหารือครั้งนี้พูดถึงปัญหาการเดินทางเป็นหลัก

两家公司正在会谈，尚未签署协议。
Liǎng jiā gōngsī zhèngzài huìtán, shàngwèi qiānshǔ xiéyì.
บริษัทสองแห่งกำลังหารือกันและยังไม่ได้ลงนามข้อตกลง

代表们希望通过会谈减少误解。
Dàibiǎomen xīwàng tōngguò huìtán jiǎnshǎo wùjiě.
เหล่าตัวแทนหวังใช้การหารือเพื่อลดความเข้าใจผิด

会谈结束后，双方发表了简短声明。
Huìtán jiéshù hòu, shuāngfāng fābiǎo le jiǎnduǎn shēngmíng.
หลังการหารือจบ ทั้งสองฝ่ายออกแถลงการณ์สั้นๆ

他们就合同细节进行了多次会谈。
Tāmen jiù hétong xìjié jìnxíng le duō cì huìtán.
พวกเขาหารือกันหลายครั้งเรื่องรายละเอียดสัญญา

今天的会谈取得了一些进展。
Jīntiān de huìtán qǔdé le yìxiē jìnzhǎn.
การหารือวันนี้คืบหน้าไปบ้าง

บทสนทนา A-B

A: 下周的会谈由谁参加？
Xià zhōu de huìtán yóu shéi cānjiā?
การหารือสัปดาห์หน้าใครจะเข้าร่วม

B: 双方都会派代表参加。
Shuāngfāng dōu huì pài dàibiǎo cānjiā.
ทั้งสองฝ่ายจะส่งตัวแทนเข้าร่วม

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide