们

ความหมายและวิธีใช้

们 เป็นปัจจัยที่เติมหลังสรรพนามเพื่อสร้างรูปพหูพจน์ เช่น 我们 พวกเรา、你们 พวกคุณ และ 他们 พวกเขา รูป 他、她 และ 它 ออกเสียง tā เหมือนกัน ดังนั้น 他们 กับ 她们 ก็ออกเสียง tāmen เหมือนกัน แต่ตัวเขียนแยกเพศหรือประเภทตามบริบท คำว่า 们 เองไม่ใช้โดด ๆ และต้องเกาะกับคำข้างหน้า。

们 เติมหลังคำนามที่หมายถึงคนได้ เช่น 同学们 นักเรียนทุกคน、朋友们 เพื่อน ๆ และ 孩子们 เด็ก ๆ โดยมักชี้กลุ่มที่ผู้พูดและผู้ฟังรู้ว่าเป็นใคร หรือใช้เรียกกลุ่มโดยตรง เช่น 同学们，大家好。 การเติม 们 ไม่จำเป็นทุกครั้ง เพราะคำนามจีนไม่ผันพหูพจน์ เช่น 三个学生 ก็หมายถึงนักเรียนสามคนชัดเจนอยู่แล้ว。

โดยทั่วไปไม่เติม 们 หลังคำนามที่มีจำนวนและลักษณนามกำกับ จึงพูด 三个学生 ไม่ใช่ 三个学生们 และไม่ใช้กับสิ่งของทั่วไป เช่น 桌子们 หรือ 书们 ในภาษามาตรฐาน หากต้องการบอกสิ่งของหลายชิ้นให้ใช้จำนวน ลักษณนาม หรือคำอย่าง 这些、那些、很多 แทน ส่วน 大家 หมายถึงทุกคนอยู่แล้ว จึงไม่พูด 大家们 ในการใช้ปกติ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我/你/他/她/它 + 们
• คำนามที่หมายถึงคน + 们
• คน + 们，+ คำเรียก/คำสั่ง
• 我们 + 都/一起
• 你们 + คำถาม
• 他们/她们 + ภาคแสดง
• 这些 + คำนาม (ไม่ต้องเติม们)

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

们 ไม่ได้ทำหน้าที่เหมือนเครื่องหมายพหูพจน์ที่ต้องเติมทุกคำนาม การใช้กับคนก็ต้องดูโครงสร้าง หากมี 三个、五位 หรือจำนวนอื่นอยู่แล้ว มักไม่เติม 们 การพูด 学生们 เหมาะเมื่อหมายถึงกลุ่มนักเรียนที่ชัดเจนหรือกำลังเรียกทั้งกลุ่ม ไม่ได้เพียงบอกว่านักเรียนมีมากกว่าหนึ่งคน。

们 อ่าน men เป็นเสียงเบา ไม่ใช่ mén、měn หรือ mèn คำอ่านไทยจึงใช้ เมิน โดยไม่ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์และไม่ลงน้ำหนัก พยางค์ก่อนหน้ายังคงเสียงเดิม เช่น wǒmen、nǐmen、tāmen รูปตัวเต็มคือ 們 ส่วน 您们 พบได้แต่ไม่เป็นธรรมชาติในหลายบริบท หากกล่าวกับคนหลายคนอย่างสุภาพมักใช้ 各位 หรือ 大家。

ลำดับขีด