付款码

ความหมายและการใช้

付款码 (fùkuǎnmǎ) หมายถึง โค้ดชำระเงิน, คิวอาร์หรือบาร์โค้ดสำหรับจ่ายเงิน

付款码 คือโค้ดที่ผู้จ่ายเปิดให้ร้านค้าสแกนเพื่อหักเงิน พบในบริการชำระเงิน เช่น支付宝หรือระบบอื่นตามพื้นที่ มักอยู่ใต้เมนู 付款、支付 หรือ 收付款 รูปแบบอาจเป็น QR code หรือบาร์โค้ดและเปลี่ยนค่าได้ คำนี้เน้นว่าเจ้าของโค้ดเป็นฝ่ายจ่าย

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ที่ร้านค้าอาจได้ยิน 请出示付款码 หรือ 打开付款码 ผู้ใช้ควรตรวจยอดและชื่อผู้รับบนหน้าจอก่อนยืนยัน หากร้านให้เราสแกนโค้ดของร้าน มักใช้扫一扫เพื่อสแกน收款码 กระบวนการจึงกลับทิศกัน แม้ผลสุดท้ายคือการชำระเงินเหมือนกัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

付款码 เป็นโค้ดฝั่งผู้จ่าย ส่วน收款码เป็นโค้ดฝั่งผู้รับเงิน 收款码มักให้ผู้ซื้อสแกน แต่付款码มักให้แคชเชียร์สแกน คำว่า 二维码 หมายถึง QR code ในเชิงรูปแบบทั่วไป และไม่บอกว่าใช้จ่ายหรือรับเงิน จึงต้องดูคำกำกับและชื่อผู้รับเสมอ

ข้อควรระวัง

付款码เปรียบเสมือนเครื่องมือชำระเงิน ไม่ควรถ่ายหน้าจอ ส่งต่อ หรือเปิดค้างให้บุคคลอื่นสแกน ตรวจยอดเงิน ชื่อร้าน และสถานะสำเร็จในแอปของตนเอง ไม่เชื่อภาพหลักฐานจากอีกฝ่ายเพียงอย่างเดียว หากมีรายการผิดปกติให้หยุดใช้งานและติดต่อช่องทางทางการของบริการทันที

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

出示付款码 (chūshì fùkuǎnmǎ): แสดงโค้ดชำระเงิน
打开付款码 (dǎkāi fùkuǎnmǎ): เปิดโค้ดชำระเงิน
扫描付款码 (sǎomiáo fùkuǎnmǎ): สแกนโค้ดชำระเงิน
用支付宝付款码 (yòng Zhīfùbǎo fùkuǎnmǎ): ใช้โค้ดชำระเงิน Alipay
分清付款码和收款码 (fēnqīng fùkuǎnmǎ hé shōukuǎnmǎ): แยกโค้ดจ่ายเงินกับโค้ดรับเงินให้ชัด

ตัวอย่างการใช้

请出示你的付款码。
Qǐng chūshì nǐ de fùkuǎnmǎ.
กรุณาแสดงโค้ดชำระเงินของคุณ

我正在打开付款码。
Wǒ zhèngzài dǎkāi fùkuǎnmǎ.
ฉันกำลังเปิดโค้ดชำระเงิน

付款码不能发给陌生人。
Fùkuǎnmǎ bù néng fā gěi mòshēngrén.
ห้ามส่งโค้ดชำระเงินให้คนแปลกหน้า

店员扫描付款码以后显示支付成功。
Diànyuán sǎomiáo fùkuǎnmǎ yǐhòu xiǎnshì zhīfù chénggōng.
หลังพนักงานสแกนโค้ด ระบบแสดงว่าชำระสำเร็จ

我先核对金额，再打开付款码。
Wǒ xiān héduì jīn'é, zài dǎkāi fùkuǎnmǎ.
ฉันตรวจยอดก่อน แล้วค่อยเปิดโค้ดชำระเงิน

付款码和收款码的用途不同。
Fùkuǎnmǎ hé shōukuǎnmǎ de yòngtú bùtóng.
โค้ดจ่ายเงินกับโค้ดรับเงินมีการใช้งานต่างกัน

这个页面不是付款码页面。
Zhè ge yèmiàn bú shì fùkuǎnmǎ yèmiàn.
หน้านี้ไม่ใช่หน้าโค้ดชำระเงิน

A: 我扫店里的码还是出示付款码？
Wǒ sǎo diàn lǐ de mǎ háishi chūshì fùkuǎnmǎ?
ฉันสแกนโค้ดร้านหรือแสดงโค้ดชำระเงิน

B: 请出示付款码，我来扫描。
Qǐng chūshì fùkuǎnmǎ, wǒ lái sǎomiáo.
กรุณาแสดงโค้ดชำระเงิน ฉันจะสแกน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide