二手

二手èrshǒu เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงมือสองหรือผ่านการครอบครอง/ใช้งานมาก่อน ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ二手 ใช้วางหน้าคำนามโดยตรง เช่น 二手车รถมือสอง 二手书หนังสือมือสอง และ二手市场ตลาดของมือสอง คำนี้บอกประวัติการครอบครอง ไม่ได้บอกสภาพ คุณภาพ อายุ ราคา หรือความปลอดภัย ของมือสองอาจดูใหม่มาก และของเก่าก็อาจยังเป็นของเจ้าของคนแรกได้

二手 + คำนามและการใช้เป็นหมวดตลาด

二手车、二手商品、二手市场èrshǒu chē, èrshǒu shāngpǐn, èrshǒu shìchǎng วาง二手หน้าคำนามโดยไม่ต้องมี的 เมื่อพูดถึงของชิ้นหนึ่งอาจใช้这是二手的โดยละคำนามได้หากบริบทชัด 二手交易หมายถึงธุรกรรมซื้อขายของมือสอง ไม่ได้ระบุว่าจะเป็นร้าน แพลตฟอร์ม หรือการขายระหว่างบุคคล

สภาพ ราคา และประวัติต้องระบุแยก

二手但很新、二手价格èrshǒu dàn hěn xīn, èrshǒu jiàgé 二手ไม่เท่ากับ破、旧หรือ便宜 หากต้องการบอกสภาพให้เพิ่ม九成新、有划痕、维修过 และควรตรวจข้อมูลที่เกี่ยวข้องก่อนซื้อ คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่รับรองว่าเจ้าของเดิมใช้มานานหรือมีข้อบกพร่อง

二手信息และ二手烟เป็นความหมายขยาย

二手信息、二手烟èrshǒu xìnxī, èrshǒu yān 二手信息คือข้อมูลที่ได้รับต่อมา ไม่ใช่จากแหล่งแรก ส่วน二手烟คือควันบุหรี่ที่ผู้อื่นสูดรับจากสภาพแวดล้อม ทั้งสองเป็นคำประสมคงที่และไม่ควรเอาความหมาย ‘ของใช้มือสอง’ ไปแปลตรงตัวทุกครั้ง

แยกจาก旧、全新、翻新 และภาพช่วยจำ

旧บอกว่าเก่าหรือไม่ใหม่ แต่ไม่ยืนยันว่ามีเจ้าของมาก่อน 全新คือใหม่เอี่ยม และ翻新คือผ่านการปรับสภาพหรือซ่อมใหม่ ซึ่งอาจเป็น二手หรือไม่ก็ได้ 二手อ่านèrshǒu คำอ่านไทย ‘เอ้อโส่ว’ ภาพช่วยจำใช้เก้าอี้ไม้ที่มีรอยสึกและรอยซ่อมเล็กน้อยแต่ยังสมบูรณ์ เพื่อสื่อหมวดของใช้ผ่านการใช้งาน ภาพไม่พิสูจน์ประวัติเจ้าของ ราคา อายุ คุณภาพ หรือความปลอดภัย จึงต้องตรวจข้อมูลเหล่านั้นแยกจากคำว่า二手

ลำดับขีด