二十四节气

ความหมายและวิธีใช้

二十四节气 เป็นชื่อระบบแบ่งวงรอบปีตามตำแหน่งปรากฏของดวงอาทิตย์ออกเป็น 24 ช่วง แต่ละช่วงห่างกันราวสิบห้าวัน ใช้สังเกตอากาศ ฤดูกาล และจังหวะงานเกษตร คำนี้เป็นชื่อแนวคิดทางวัฒนธรรมที่ควรอ่านรวมเป็นหน่วยเดียว ไม่ใช่เพียงตัวเลข 二十四 บวกคำนาม 节气 แบบที่เปลี่ยนจำนวนได้ตามใจ。

รายชื่อเริ่มจาก 立春、雨水、惊蛰、春分 แล้วดำเนินตามฤดูกาลไปจนถึง 大寒 ชื่อบางช่วงเป็นที่รู้จักในฐานะวันสำคัญด้วย เช่น 清明、夏至、冬至 เมื่อพบคำว่า 二十四节气中的... โครงสร้างนี้หมายถึง ‘...ซึ่งเป็นหนึ่งในยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย’ เช่น 冬至是二十四节气之一。

ในภาษาจีนร่วมสมัย คำนี้มักปรากฏคู่กับ 文化、习俗、农事、养生、历法 หรือ 非物质文化遗产 การพูดว่า 按照二十四节气安排农事 เน้นใช้ระบบนี้เป็นแนวทางจัดกิจกรรม ส่วนคำว่า 二十四节气表 และ 二十四节气歌 หมายถึงตารางและบทช่วยจำลำดับชื่อทั้งยี่สิบสี่ช่วง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 二十四节气 + คำนาม
• คำขยาย + 的 + 二十四节气
• 按照二十四节气 + กริยา
• 二十四节气中的 + ชื่อ节气
• ชื่อ节气 + 是二十四节气之一
• 了解/学习/介绍 + 二十四节气
• 二十四节气反映 + การเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

节气 มักแปลว่า ‘ช่วงฤดูกาลย่อย’ หรือ ‘solar term’ ไม่ใช่เทศกาลทุกคำ แม้ 清明 หรือ 冬至 จะมีประเพณีร่วมด้วยก็ตาม และ 二十四节气 ไม่เหมือน 农历 ทั้งหมด เพราะระบบนี้อิงวงรอบสุริยะและถูกนำไปใช้ภายในปฏิทินจีนแบบสุริยจันทรคติ จึงไม่ควรแปลรวบว่า ‘24 เทศกาลตามปฏิทินจันทรคติ’。

二十四节气 อ่าน èrshísì jiéqì โดย 二十 อ่าน èrshí、四 อ่าน sì และ 节气 อ่าน jiéqì รูปตัวเต็มคือ 二十四節氣 ในตัวอย่าง 之一 คำ 一 อ่าน yī เพราะเป็นรูปคงที่ zhīyī แต่ 第一个 อ่าน dì yí ge เนื่องจาก 一 อยู่หน้า 个 เสียงสี่。

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

传统的二十四节气 (chuántǒng de èrshísì jiéqì): ระบบยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อยแบบดั้งเดิม
二十四节气文化 (èrshísì jiéqì wénhuà): วัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย
二十四节气表 (èrshísì jiéqì biǎo): ตารางยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย
二十四节气歌 (èrshísì jiéqì gē): บทกลอนหรือเพลงช่วยจำยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย
了解二十四节气 (liǎojiě èrshísì jiéqì): ทำความเข้าใจระบบยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย
按照二十四节气安排农事 (ànzhào èrshísì jiéqì ānpái nóngshì): จัดงานเกษตรตามยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย
二十四节气中的冬至 (èrshísì jiéqì zhōng de Dōngzhì): ตงจื้อหรือเหมายันในระบบยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย

ตัวอย่างการใช้

二十四节气反映一年中的季节变化。
Èrshísì jiéqì fǎnyìng yì nián zhōng de jìjié biànhuà.
ยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อยสะท้อนการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลตลอดหนึ่งปี

立春是二十四节气中的第一个节气。
Lìchūn shì èrshísì jiéqì zhōng de dì yí ge jiéqì.
ลี่ชุนเป็นช่วงฤดูกาลย่อยลำดับแรกในระบบยี่สิบสี่ช่วง

爷爷会按照二十四节气安排农事。
Yéye huì ànzhào èrshísì jiéqì ānpái nóngshì.
คุณปู่จัดงานเกษตรตามยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย

孩子们正在学习二十四节气歌。
Háizimen zhèngzài xuéxí èrshísì jiéqì gē.
เด็ก ๆ กำลังเรียนเพลงช่วยจำยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย

这本书介绍了二十四节气的由来。
Zhè běn shū jièshào le èrshísì jiéqì de yóulái.
หนังสือเล่มนี้อธิบายที่มาของยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย

不同地区庆祝二十四节气的习俗不完全一样。
Bùtóng dìqū qìngzhù èrshísì jiéqì de xísú bù wánquán yíyàng.
ธรรมเนียมที่เกี่ยวกับยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อยในแต่ละพื้นที่ไม่เหมือนกันทั้งหมด

从二十四节气可以看出古人对自然的细致观察。
Cóng èrshísì jiéqì kěyǐ kànchū gǔrén duì zìrán de xìzhì guānchá.
จากระบบยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย เรามองเห็นการสังเกตธรรมชาติอย่างละเอียดของคนโบราณ

A: 二十四节气里，你最熟悉哪一个？
Èrshísì jiéqì lǐ, nǐ zuì shúxī nǎ yí ge?
ในยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาลย่อย คุณคุ้นกับช่วงไหนมากที่สุด

B: 我最熟悉冬至，因为家里每年都会吃汤圆。
Wǒ zuì shúxī Dōngzhì, yīnwèi jiālǐ měinián dōu huì chī tāngyuán.
ฉันคุ้นกับตงจื้อมากที่สุด เพราะทุกปีที่บ้านจะกินบัวลอยจีน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide