คำศัพท์จีน

为难

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 為難

Pinyin: wéinán

อ่านว่า: เหวยหนาน

ความหมาย: ลำบากใจหรือตัดสินใจยาก และทำให้คนอื่นลำบากใจ

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ลำบากใจเพราะจัดการไม่ลงตัว

为难wéinán ใช้บอกว่าลำบากใจหรือตัดสินใจยากเมื่อทางเลือกหรือความต้องการขัดกัน เช่น ไม่รู้จะตอบรับใคร คำนี้เน้นตำแหน่งที่คนอยู่ในสถานการณ์จัดการยาก ไม่ใช่เพียงไม่รู้ความหมายของคำ นักเรียนควรดูสาเหตุว่าทำไมคนจึงรู้สึกติดขัด

ใช้บอกสภาพของคน

感到为难gǎndào wéinán คือรู้สึกลำบากใจ และ 很为难hěn wéinán บอกลำบากใจมาก โครงสร้างนี้ไม่จำเป็นต้องมีคนอื่นเป็นกรรม สามารถอธิบายความรู้สึกของตัวเองได้ เช่น งานสองอย่างต้องทำพร้อมกัน การแปลควรเก็บน้ำหนักเรื่องความยากในการจัดการหรือตอบสนองไว้

ทำให้คนอื่นอยู่ในสถานะลำบาก

为难别人wéinán biérén คือทำให้คนอื่นลำบากใจหรือทำให้จัดการยาก 不要为难他bú yào wéinán tā จึงเป็นการขออย่าทำให้เขาลำบาก ไม่ใช่บอกว่าเขาไม่เข้าใจอะไร คำเดียวกันทำหน้าที่กริยาได้เมื่อมีผู้ได้รับผลตามหลัง ต้องดูว่าใครเป็นคนกระทำและใครเป็นคนที่ลำบาก

เสียงอ่านกับคำที่ต่างกัน

ตัวเต็มคือ 為難wéinán อ่านเสียงสองทั้งคู่ 难nán หมายถึงยากในคำนี้ ไม่ใช่ 难nàn ในความหมายภัยหรือเคราะห์ 困难kùnnan บอกความยากลำบากทั่วไป ส่วน 困惑kùnhuò เน้นสงสัยหรือสับสน ตัวอย่างเป็นเหตุการณ์สมมติ ไม่ใช่การตัดสินว่าใครในชีวิตจริงจงใจรังแกผู้อื่น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

感到为难 · gǎndào wéinán · รู้สึกลำบากใจ
很为难 · hěn wéinán · ลำบากใจมาก
有点为难 · yǒudiǎn wéinán · ลำบากใจนิดหน่อย
为难别人 · wéinán biérén · ทำให้คนอื่นลำบากใจ
为难自己 · wéinán zìjǐ · ทำให้ตนเองลำบาก
不要为难他 · bú yào wéinán tā · อย่าทำให้เขาลำบากใจ
让人为难 · ràng rén wéinán · ทำให้คนลำบากใจ
使我为难 · shǐ wǒ wéinán · ทำให้ฉันลำบากใจ

ตัวอย่างการใช้

两个朋友都请我帮忙，我很为难。
liǎng ge péngyou dōu qǐng wǒ bāngmáng, wǒ hěn wéinán.
เพื่อนสองคนต่างขอให้ฉันช่วย ฉันลำบากใจมาก

这个要求让她感到为难。
zhè ge yāoqiú ràng tā gǎndào wéinán.
คำขอนี้ทำให้เธอรู้สึกลำบากใจ

请不要为难新来的同事。
qǐng bú yào wéinán xīn lái de tóngshì.
อย่าทำให้เพื่อนร่วมงานที่เพิ่งมาลำบากใจ

他不知道该怎么回答，有点为难。
tā bù zhīdào gāi zěnme huídá, yǒudiǎn wéinán.
เขาไม่รู้ควรตอบอย่างไร จึงลำบากใจนิดหน่อย

你不用为了这件事为难自己。
nǐ bú yòng wèi le zhè jiàn shì wéinán zìjǐ.
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้ตัวเองลำบากเพราะเรื่องนี้

这样的安排会使大家为难。
zhèyàng de ānpái huì shǐ dàjiā wéinán.
การจัดการแบบนี้จะทำให้ทุกคนลำบากใจ

她说自己很为难，需要一点时间。
tā shuō zìjǐ hěn wéinán, xūyào yì diǎn shíjiān.
เธอบอกว่าตนลำบากใจมาก และต้องการเวลาสักหน่อย

บทสนทนา A-B

A: 你能同时帮我们两个人吗？
nǐ néng tóngshí bāng wǒmen liǎng ge rén ma?
คุณช่วยเราสองคนพร้อมกันได้ไหม

B: 这让我有点为难，我们先商量一下。
zhè ràng wǒ yǒudiǎn wéinán, wǒmen xiān shāngliang yí xià.
เรื่องนี้ทำให้ฉันลำบากใจนิดหน่อย เราปรึกษากันก่อน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide