中毒

ได้รับพิษและความหมายเปรียบเทียบ

中毒zhòngdú เป็นคำกริยา หมายถึงได้รับพิษหรือเกิดภาวะเป็นพิษจากสิ่งที่เป็นอันตรายต่อร่างกาย พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกความหมายเกี่ยวกับพิษออกจากการใช้เปรียบเทียบว่าถูกสิ่งหนึ่งครอบงำ ในภาษาพูดเกี่ยวกับเกม เพลง หรือละคร จึงใช้พูดเกินจริงว่า ติดงอมแงม ได้ด้วย ต้องอ่านบริบทเพื่อเลือกคำแปล ภาพผู้ป่วยกับแพทย์และขวดที่มีสัญลักษณ์พิษเป็นฉากสมมติของความหมายหลัก ไม่ได้ใช้ท่าทางปวดท้องเพียงอย่างเดียวตัดสินว่าใครได้รับพิษ

เสียงอ่านและตัวอักษรที่เหมือนกัน

คำนี้อ่านว่า 中毒zhòngdú พยางค์แรกเสียงสี่และพยางค์หลังเสียงสอง คำอ่านไทย จ้งตู๋ ช่วยเทียบเสียงตกแล้วเสียงขึ้น ควรฟังปุ่มเสียงประกอบด้วย อักษร 中zhòng ในคำนี้สื่อถึงการได้รับหรือถูกกระทบ ต่างจาก 中zhōng ที่พบในความหมายว่าตรงกลางหรือในคำเกี่ยวกับจีน ส่วน 毒dú เกี่ยวกับพิษ ทั้งคำเขียนแบบตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำหลักอยู่ในระดับ HSK 6 ตามรายการที่ตรวจสอบ

อาหารเป็นพิษกับฉากวันเสาร์

食物中毒shíwù zhòngdú แปลว่าอาหารเป็นพิษ ตัวอย่างแรกเล่าเหตุการณ์ของตัวละครที่กินสิ่งไม่สะอาด ส่วนประโยคยาวกำหนดฉากประเทศไทยเวลาเที่ยงกว่าของวันเสาร์ เวลานี้เป็นเวลาของผู้พูดในฉากสมมติ ไม่ใช่เวลาปัจจุบัน ข้อมูล องค์การอนามัยโลก อธิบายว่าอากาศร้อนชื้นเอื้อต่อการเพิ่มจำนวนของเชื้อและความไม่ปลอดภัยของอาหาร แต่ลักษณะ กลิ่น หรือรสของอาหารปนเปื้อนอาจไม่เปลี่ยนชัดเจน จึงไม่ควรตีความว่าต้องเห็นอาหารเน่าเสียก่อนจึงจะเสี่ยง คำว่า 变质biànzhì เน้นการเสื่อมคุณภาพ ส่วนคำหลักในหน้านี้เน้นภาวะที่เกิดกับผู้ได้รับพิษ

งูพิษกัดและการประเมินของแพทย์

ใน 被毒蛇咬了bèi dúshé yǎo le คำว่า 被bèi ใช้บอกว่าผู้พูดหรือบุคคลถูกงูพิษกัด ตัวอย่างจึงใช้ 立刻就医lìkè jiùyī รับการดูแลจากแพทย์ทันที และ 由医生判断是否中毒yóu yīshēng pànduàn shìfǒu zhòngdú ให้แพทย์ประเมินว่าได้รับพิษหรือไม่ CDC NIOSH เน้นการรับความช่วยเหลือทางการแพทย์อย่างเร่งด่วน ส่วน WHO อธิบายภาวะได้รับพิษจากงูเป็นเหตุฉุกเฉิน การใช้คำถามว่าได้รับพิษหรือไม่ไม่ได้ให้รออาการ และไม่ได้สอนวิธีจัดการแผลด้วยตนเอง จุดฝึกภาษาคือแยกเหตุการณ์ถูกกัดออกจากการประเมินภาวะได้รับพิษ

พิษจากก๊าซในประโยคตัวอย่าง

煤气中毒méiqì zhòngdú ในบริบทสุขภาพทั่วไปมักใช้เรียกภาวะเป็นพิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์ คณะกรรมการสุขภาพกรุงปักกิ่ง ใช้ชื่อนี้เป็นชื่อเรียกทั่วไปของภาวะดังกล่าว จึงแปลตัวอย่างว่าได้รับพิษจากก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์ได้ โดยไม่ได้หมายความว่าคำว่าก๊าซทุกชนิดมีองค์ประกอบเหมือนกัน CDC อธิบายว่าคาร์บอนมอนอกไซด์เป็นก๊าซอันตรายที่ทำให้เกิดพิษเมื่อสูดเข้าไป ประโยค 是非常危险的shì fēicháng wēixiǎn de ใช้เน้นว่าอันตรายอย่างยิ่ง ไม่ใช่คำวินิจฉัยบุคคลจากอาการในแบบฝึก

ติดเกมหรือติดละครอย่างงอมแงม

เมื่อผู้พูดบอกว่า 对这个手机游戏中毒了duì zhège shǒujī yóuxì zhòngdú le เขากำลังพูดเปรียบเทียบว่าติดเกมนี้มาก ไม่ได้บอกว่าเครื่องโทรศัพท์มีสารพิษ ในบทสนทนา B ใช้ 中毒太深了zhòngdú tài shēn le เพื่อขยายอารมณ์ว่าติดละครหนักมาก ส่วน A ถามอย่างเป็นธรรมชาติว่าทำไมดูเรื่องเดิมอีก คำถามจึงไม่จำเป็นต้องมีคำหลัก ตัวอย่างเหล่านี้เป็นคำบอกเล่าของตัวละคร ไม่ได้วินิจฉัยภาวะเสพติดหรือแนะนำให้เล่นเกมหลายชั่วโมง

โครงสร้างการได้รับพิษและผู้กระทำ

他中毒了tā zhòngdú le บอกว่าเขาได้รับพิษ ส่วน 他投毒了tā tóudú le บอกว่าเขาเป็นผู้วางยาพิษ ความต่างอยู่ที่ผู้รับผลกับผู้กระทำ จึงใช้แทนกันไม่ได้ หากต้องการบอกสาเหตุ สามารถวางเหตุการณ์ไว้ก่อนแล้วตามด้วยผล เช่นตัวอย่างกินสิ่งไม่สะอาดแล้วอาหารเป็นพิษ คำว่า 了le ช่วยบอกการเกิดเหตุหรือการเปลี่ยนสภาพ ส่วน 防止中毒fángzhǐ zhòngdú เป็นวลีป้องกันการเกิดพิษ ต้องดูสถานการณ์ประกอบ ไม่แปลเป็นคำรับรองว่าการจัดการหลังสัมผัสพิษจะกันพิษไม่ให้เข้าสู่ร่างกายได้เสมอ

ฟังเพลงวนซ้ำและฝึกแยกบริบท

ใน 单曲循环dānqǔ xúnhuán คำว่า 曲qǔ อ่านเสียงสามเพราะหมายถึงเพลงหรือบทเพลง ไม่ใช่เสียงหนึ่งที่ใช้ในความหมายว่าคดโค้ง ตัวอย่างฟังเพลงจน 中毒zhòngdú จึงหมายถึงติดเพลงจนเปิดเพลงเดียววนซ้ำทั้งวัน งานเขียนด้านวัฒนธรรมใน ยูนนานเดลีผ่านเว็บไซต์อวิ๋นเฉียว มีการใช้คำนี้คู่กับการฟังเพลงวนซ้ำ เป็นหลักฐานการใช้สำนวน ไม่ใช่ข้อวินิจฉัยทางการแพทย์ ลองเลือกบริบทอาหาร ก๊าซ หรือความชอบเพลง แล้วแปลคำเดียวกันให้ตรงความหมาย สามารถทบทวนคำ HSK 6 ที่เกี่ยวข้องต่อใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด