两

ความหมายและวิธีใช้

两 หมายถึงสองและใช้หน้าลักษณนามเป็นหลัก เช่น 两个人 สองคน、两本书 หนังสือสองเล่ม、两杯茶 ชาสองแก้ว และ 两次 สองครั้ง หากคำนามนับได้ต้องมีลักษณนามคั่นตามปกติ จึงพูด 两本书 ไม่ใช่ 两书 ในภาษาจีนทั่วไป เมื่อลักษณนามเข้าใจจากบริบทแล้วสามารถละคำนามได้ เช่น 你要几个？我要两个 คุณเอากี่ชิ้น ฉันเอาสองชิ้น。

两 กับ 二 แปลว่าสองเหมือนกันแต่ตำแหน่งต่างกัน 二 ใช้เมื่ออ่านตัวเลข หลักหน่วย เลขลำดับ หมายเลข และการคำนวณ เช่น 二十二 ยี่สิบสอง、第二 ที่สอง、二号 วันที่สองหรือหมายเลขสอง และ 二加二 สองบวกสอง ส่วน 两 ใช้หน้าลักษณนามและหน่วย เช่น 两点 สองโมง、两天 สองวัน และ 两公斤 สองกิโลกรัม การบอกเวลา ‘สองโมง’ จึงใช้ 两点 ไม่ใช้ 二点 ในภาษามาตรฐานทั่วไป。

ในหลักร้อย พัน หมื่น ภาษาพูดมักใช้ 两百、两千、两万 และ 两亿 แต่ 二百、二千 ก็พบได้ โดย 二 มักให้ความรู้สึกเป็นการอ่านตัวเลขตรง ๆ มากกว่า สำหรับเลขที่มีหลักหน่วยเป็นสองยังใช้ 二 เช่น 两百零二 202 ไม่พูด 两百零两 ในมาตรฐานทั่วไป ผู้เรียนจึงควรมองว่าตำแหน่งหน้า ‘หน่วยนับ’ นิยม 两 แต่ตัวเลขเรียงลำดับภายในจำนวนยังใช้ 二。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 两 + ลักษณนาม + คำนาม
• 两 + หน่วยเวลา/ระยะ/น้ำหนัก
• 两点
• 两次
• 两边/两面
• 两百/两千/两万
• จำนวนลงท้ายด้วย 2 ใช้ 二

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าใช้ 两 ในเลขลำดับหรือหมายเลข เช่น 第二、二号、二路车 และอย่าใช้ 二 หน้า 个 ในการนับคนหรือของทั่วไป ควรพูด 两个 ผู้เรียนจะได้ยิน 俩 liǎ ซึ่งหมายถึงสองคนหรือสองฝ่ายในภาษาพูด แต่ 俩 ไม่ตามด้วย 个 จึงพูด 我们俩 ไม่ใช่ 我们俩个。

两 อ่าน liǎng เสียงสาม คำอ่านไทย เหลี่ยง และรูปตัวเต็มคือ 兩 เมื่ออยู่หน้าเสียงสามอีกพยางค์หนึ่ง การออกเสียงจริงอาจมีการเปลี่ยนระดับเสียงตามกฎเสียงสามต่อเนื่อง แต่พินอินยังเขียน liǎng เช่น 两百 liǎngbǎi และ 两点 liǎng diǎn。

ลำดับขีด