两边

两边liǎngbiān อ่านว่า liǎngbiān ‘เหลี่ยงเปียน’ ตัวเต็ม 兩邊 หมายถึง ‘สองข้าง/ทั้งสองฝั่ง’ เช่น 马路两边、河的两边、桌子两边 และใช้ภาษาพูดหมายถึงสองฝ่ายได้ เช่น 两边都有道理 จุดสำคัญคือมีจุดหรือพื้นที่อ้างอิงอยู่กลางสองด้าน คำนี้ไม่เหมือน两面ที่เน้นสองพื้นผิวหรือด้านหน้า–หลัง และเมื่อพูดถึงคู่เจรจาอย่างเป็นทางการมักใช้双方ชัดกว่า

โครงสร้างสถานที่＋两边

马路两边、街道两边、河的两边、桌子两边mǎlù liǎngbiān, jiēdào liǎngbiān, hé de liǎngbiān, zhuōzi liǎngbiān สถานที่หรือวัตถุอาจวางตรงหน้า两边 หรือใช้的เชื่อมก็ได้ รูปที่เป็นชื่อสถานที่คุ้นเคยมักละ的 แต่河的两边ฟังเป็นธรรมชาติและช่วยระบุขอบเขตชัด

ทั้งสองฝ่ายในภาษาพูด

两边都同意、两边都有责任、照顾两边liǎngbiān dōu tóngyì, liǎngbiān dōu yǒu zérèn, zhàogù liǎngbiān ใช้เมื่อบริบทบอกสองฝ่ายอยู่แล้ว แต่ในสัญญา ข่าว หรือข้อความที่ต้องชัดเจนควรใช้双方หรือระบุชื่อฝ่าย ไม่ใช้两边กลบความต่างภายในแต่ละกลุ่ม

แยกจาก两旁、两面和双方

两边、两旁、两面、双方liǎngbiān, liǎngpáng, liǎngmiàn, shuāngfāng 两旁มักหมายถึงสองข้างทางหรือข้างกาย 两面คือสองพื้นผิว/สองด้านของวัตถุ เช่น 纸的两面 และ双方คือสองฝ่ายอย่างเป็นทางการ 两边กว้างกว่าและเป็นภาษาพูดกว่าในความหมายฝ่าย

การใช้都และขอบเขตของภาพ

两边都……、两边各……、从一边到另一边liǎngbiān dōu…, liǎngbiān gè…, cóng yìbiān dào lìng yìbiān 都เน้นว่าทั้งสองข้างมีลักษณะร่วม 各เน้นแต่ละข้าง และ从……到……บอกการเคลื่อนข้าม ภาพแม่น้ำหนึ่งสายกับฝั่งซ้าย–ขวาสื่อแกนพื้นที่ได้ตรง แต่ไม่พิสูจน์ความเป็นคู่สัญญาหรือความเห็นของฝ่ายใด

ลำดับขีด