不要辣

ความหมายและการใช้

不要辣 (bú yào là) หมายถึง ไม่เอาเผ็ด, ขอไม่เผ็ด

不要辣 เป็นวลีสั้นว่า “ไม่เอาเผ็ด” ใช้แจ้งระดับรสเมื่อสั่งอาหาร ประกอบด้วย 不要 “ไม่เอา/ไม่ต้องการ” และ 辣 “เผ็ด” เหมาะกับบทสนทนารวดเร็ว แต่หากต้องการชัดว่าห้ามใส่พริกใช้ 不要放辣椒 หรือ 一点儿辣都不要

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ตอนสั่งพูด 这道菜不要辣 หากหลายจานควรชี้รายการให้ชัด และถามได้ว่า 可以做不辣的吗？ บางเมนูมีซอสหรือน้ำมันเผ็ดอยู่ในสูตร จึงควรถามย้ำ 里面有辣椒吗？ โดยเฉพาะเมื่อไม่สามารถรับประทานเผ็ดได้เลย

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

不要辣 คือไม่เอาเผ็ด 少辣 คือเผ็ดน้อย และ 微辣 คือเผ็ดเล็กน้อย 不辣 บรรยายว่าไม่เผ็ด ส่วน 不要放辣椒 เจาะจงไม่ใส่พริก หากเป็นอาการแพ้ต้องใช้ 对辣椒过敏 และอธิบายให้ร้านทราบ ไม่ควรใช้不要辣แทนการแจ้งแพ้

ข้อควรระวัง

ระดับเผ็ดของแต่ละร้านไม่เท่ากัน และอาหารบางชนิดอาจเตรียมซอสไว้ล่วงหน้า แม้ตอบว่า不辣ก็อาจมีเครื่องเทศที่ให้ความเผ็ด หากเป็นข้อจำกัดสำคัญควรถามว่าสามารถแยกซอสหรือล้างอุปกรณ์ได้หรือไม่ ไม่อาศัยวลีสั้นเพียงอย่างเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

不要辣的菜 (bú yào là de cài): อาหารแบบไม่เอาเผ็ด
不要放辣椒 (bú yào fàng làjiāo): ไม่ใส่พริก
一点儿辣都不要 (yìdiǎnr là dōu bú yào): ไม่เอาเผ็ดเลยแม้แต่น้อย
不要辣和少辣 (bú yào là hé shǎo là): 不要辣 กับ 少辣
不要辣不是微辣 (bú yào là bú shì wēilà): ไม่เอาเผ็ดไม่ใช่เผ็ดนิดเดียว

ตัวอย่างการใช้

这碗面请做成不要辣的。
Zhè wǎn miàn qǐng zuò chéng bú yào là de.
บะหมี่ชามนี้กรุณาทำแบบไม่เอาเผ็ด

我不能吃辣，一点儿辣都不要。
Wǒ bù néng chī là, yìdiǎnr là dōu bú yào.
ฉันกินเผ็ดไม่ได้ ไม่เอาเผ็ดเลย

点菜时我已经说了不要辣。
Diǎn cài shí wǒ yǐjīng shuō le bú yào là.
ตอนสั่งอาหารฉันบอกแล้วว่าไม่เอาเผ็ด

这道菜可以做成不要辣的吗？
Zhè dào cài kěyǐ zuò chéng bú yào là de ma?
อาหารจานนี้ทำแบบไม่เผ็ดได้ไหม

不要辣，但是可以放一点儿胡椒。
Bú yào là, dànshì kěyǐ fàng yìdiǎnr hújiāo.
ไม่เอาเผ็ด แต่ใส่พริกไทยนิดหน่อยได้

如果酱里有辣椒，请不要放酱。
Rúguǒ jiàng lǐ yǒu làjiāo, qǐng bú yào fàng jiàng.
ถ้าซอสมีพริก กรุณาไม่ใส่ซอส

服务员确认了两次不要辣。
Fúwùyuán quèrèn le liǎng cì bú yào là.
พนักงานยืนยันสองครั้งว่าไม่เอาเผ็ด

A: 你要微辣还是少辣？
Nǐ yào wēilà háishi shǎo là?
คุณเอาเผ็ดนิดเดียวหรือเผ็ดน้อย

B: 都不要，我要完全不辣。
Dōu bú yào, wǒ yào wánquán bú là.
ไม่เอาทั้งคู่ ฉันต้องการไม่เผ็ดเลย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide