微辣

ความหมายและการใช้

微辣 (wēilà) หมายถึง เผ็ดนิดหน่อย เผ็ดอ่อน ๆ ใช้บอกระดับความเผ็ดของอาหาร

微辣 เป็นระดับรส “เผ็ดเล็กน้อย” พบในเมนูจีนและตัวเลือกแอปสั่งอาหาร คำว่า 微 หมายถึงน้อยหรืออ่อน และ 辣 คือเผ็ด ร้านมักเรียง 不辣、微辣、中辣、特辣 แต่ลำดับและปริมาณพริกจริงไม่ใช่มาตรฐานเดียวกันทุกแห่ง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

สั่งได้ว่า 我要微辣 หรือ 这道菜做微辣 หากไม่แน่ใจถาม 你们的微辣有多辣？ และขอซอสแยกได้ว่า 辣椒另外放 เมนูบางชนิดมีความเผ็ดในวัตถุดิบหรือซอสตั้งต้น แม้เลือกระดับ微辣จึงอาจยังรู้สึกเผ็ดมากสำหรับผู้ที่ไม่คุ้น

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

微辣 โดยทั่วไปอ่อนกว่า 少辣 เมื่อร้านมีทั้งสองตัวเลือก แต่บางร้านใช้少辣แทนระดับเดียวกัน 不要辣 ขอไม่เอาเผ็ด และ 一点点辣 เป็นภาษาพูดว่าเผ็ดเพียงนิดเดียว คำว่า 微 ไม่ได้แปลว่าไม่มีเลย จึงไม่ใช้แทนการหลีกเลี่ยงพริกทั้งหมด

ข้อควรระวัง

หากกินเผ็ดไม่ได้หรือแพ้วัตถุดิบ ไม่ควรเลือก微辣 ควรแจ้ง 不要放辣椒 และตรวจซอส ระดับรสเป็นความรู้สึกสัมพัทธ์จึงควรอธิบายตามความต้องการจริง หากอาหารมาเผ็ดเกินไปควรถามร้านอย่างสุภาพ ไม่สรุปว่าพนักงานเข้าใจระดับเหมือนเรา

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

选择微辣 (xuǎnzé wēilà): เลือกระดับเผ็ดเล็กน้อย
微辣口味 (wēilà kǒuwèi): รสเผ็ดอ่อน
做成微辣 (zuò chéng wēilà): ทำแบบเผ็ดนิดเดียว
微辣和少辣 (wēilà hé shǎo là): 微辣 กับ 少辣
微辣不是不要辣 (wēilà bú shì bú yào là): เผ็ดนิดเดียวไม่ใช่ไม่เผ็ด

ตัวอย่างการใช้

这道菜可以做微辣。
Zhè dào cài kěyǐ zuò wēilà.
อาหารจานนี้ทำแบบเผ็ดนิดหน่อยได้

我只能吃微辣。
Wǒ zhǐ néng chī wēilà.
ฉันกินได้แค่เผ็ดอ่อน ๆ

微辣对我来说已经很辣了。
Wēilà duì wǒ lái shuō yǐjīng hěn là le.
สำหรับฉัน แค่微辣 ก็เผ็ดมากแล้ว

老板，麻辣烫要微辣。
Lǎobǎn, málàtàng yào wēilà.
เถ้าแก่ หมาล่าทั่งขอเผ็ดนิดหน่อย

如果怕辣，可以点微辣或不辣。
Rúguǒ pà là, kěyǐ diǎn wēilà huò bú là.
ถ้ากลัวเผ็ด สามารถสั่งเผ็ดอ่อนหรือไม่เผ็ดได้

这家店的微辣也很香。
Zhè jiā diàn de wēilà yě hěn xiāng.
เผ็ดอ่อนของร้านนี้ก็หอมมาก

泰国人不一定都觉得微辣够辣。
Tàiguó rén bù yídìng dōu juéde wēilà gòu là.
คนไทยไม่จำเป็นต้องรู้สึกว่า微辣เผ็ดพอทุกคน

A: 微辣怎么用？
Zhège cí zěnme yòng?
微辣 ใช้อย่างไร
B: 要看上下文，一般意思是：เผ็ดนิดหน่อย เผ็ดอ่อน ๆ ใช้บอกระดับความเผ็ดของอาหาร。
Yào kàn shàngxiàwén, yìbān yìsi shì zhège yìsi.
ต้องดูบริบท โดยทั่วไปหมายถึง เผ็ดนิดหน่อย เผ็ดอ่อน ๆ ใช้บอกระดับความเผ็ดของอาหาร

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide