คำศัพท์จีน

一流

นักเปียโนรับการยกย่องฝีมือชั้นยอดข้างแกรนด์เปียโน โดยมีผู้มอบรางวัลและผู้ปรบมือชื่นชม

เปิดคำศัพท์ของฉัน

Pinyin: yīliú

อ่านว่า: อี้หลิว

ความหมาย: ชั้นยอด ชั้นเลิศ ระดับแนวหน้า ใช้ชมคุณภาพ ความสามารถ หรือมาตรฐานที่สูงมาก

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 一流 (yīliú)

ชั้นยอดหรืออยู่ในระดับแนวหน้า

一流yīliú ใช้ชมว่าคุณภาพ ความสามารถ หรือมาตรฐานสูงมาก แปลได้ว่าชั้นยอด ชั้นเลิศ หรืออยู่ในระดับแนวหน้า เหล่าซืออยากให้นักเรียนดูว่าสิ่งที่ถูกชมคืออะไร เช่น ฝีมือของคน เทคโนโลยี หรือบริการ ภาพการยกย่องฝีมือการแสดงช่วยจำความหมายนี้ คำชมใช้ได้แม้ผู้พูดไม่ได้กำลังเล่าเรื่องการแข่งขันหรือผลรางวัล

ใช้ขยายคน สิ่งของ และบริการ

ใช้วางหน้าคำนามได้ เช่น 一流服务yìliú fúwù บริการชั้นยอด หรือใช้ร่วมกับคำช่วย 的de เป็น 一流的服务yìliú de fúwù ก็ได้ ส่วน 世界一流的技术shìjiè yìliú de jìshù หมายถึงเทคโนโลยีระดับแนวหน้าของโลก นักเรียนควรเลือกคำแปลให้ตรงคำนามที่ตามมา เช่น ชมคนว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำ และชมสิ่งของว่ามีคุณภาพชั้นยอด

ใช้บอกคุณภาพในภาคแสดง

รูป 服务是一流的fúwù shì yìliú de ใช้บอกว่าบริการนั้นอยู่ในระดับชั้นยอด โดยส่วนท้ายช่วยเน้นลักษณะที่กำลังประเมิน อีกแบบคือ 堪称一流kānchēng yìliú หมายถึงนับได้ว่าเป็นชั้นเลิศ ตัวอย่างฝีมือทำอาหารใช้รูปนี้เพื่อชมความสามารถอย่างชัดเจน คำหลักเป็นคำชมระดับสูงอยู่แล้ว นักเรียนจึงเริ่มฝึกจากรูปที่ใช้บ่อยเหล่านี้ได้โดยไม่ต้องเติมคำว่ามากทุกครั้ง

ฝีมือกับอุปกรณ์อาจอยู่คนละระดับ

ในประโยคที่เปรียบ 装备zhuāngbèi อุปกรณ์ กับ 技术jìshù ทักษะหรือเทคนิค ผู้พูดบอกได้ว่าอุปกรณ์ไม่ใช่ระดับแนวหน้า แต่ฝีมือกลับชั้นยอด คำว่า 一流yīliú จึงไม่ได้ติดอยู่กับราคาหรือความหรูเพียงอย่างเดียว ต้องดูว่าส่วนใดของประโยคเป็นสิ่งที่ถูกประเมิน และคำว่า 虽然suīrán แม้ว่า กับ 但dàn แต่ กำลังเชื่อมความต่างเรื่องใด

ระดับแนวหน้าไม่จำเป็นต้องมีเพียงหนึ่งเดียว

一流大学yìliú dàxué หมายถึงมหาวิทยาลัยชั้นนำ ไม่ได้บังคับว่าทั้งประเทศมีได้เพียงแห่งเดียว ต่างจากการระบุ 第一名dì yī míng ว่าได้อันดับหนึ่งตามผลจัดอันดับหรือการแข่งขันหนึ่งโดยตรง บทสนทนาด้านล่างเป็นการถามความเห็นและตอบชื่นชมชื่อเสียงของมหาวิทยาลัย นักเรียนจึงควรแยกคำประเมินคุณภาพออกจากตัวเลขอันดับที่ต้องมีเกณฑ์เฉพาะ

เสียงของคำว่าหนึ่งและการฝึกต่อ

รูปพินอินพื้นฐานของ 一流yīliú เขียนเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง และบัญชี HSK ปัจจุบันจัดเป็นคำคุณศัพท์ระดับ HSK 6 รายการ 5138 เมื่อพูดต่อกัน เสียงของ 一yī เปลี่ยนเป็นเสียงสี่ จึงได้ 一流yìliú ซึ่งสอดคล้องกับคำอ่านไทย อี้หลิว ที่ใช้ช่วยจำเสียงพูด รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน ตัวอย่างด้านล่างแสดงพินอินตามเสียงพูด แล้วฝึกเรื่องเสียงและคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一流服务 — yìliú fúwù — บริการชั้นยอด
一流技术 — yìliú jìshù — เทคโนโลยีหรือทักษะระดับแนวหน้า
一流水平 — yìliú shuǐpíng — มาตรฐานระดับชั้นเลิศ
一流质量 — yìliú zhìliàng — คุณภาพชั้นยอด
一流企业 — yìliú qǐyè — บริษัทหรือกิจการชั้นนำ
一流大学 — yìliú dàxué — มหาวิทยาลัยชั้นนำ
世界一流 — shìjiè yìliú — ระดับแนวหน้าของโลก

ตัวอย่างการใช้

这是一家提供一流服务的五星级酒店。
Zhè shì yì jiā tígōng yìliú fúwù de wǔxīngjí jiǔdiàn.
นี่คือโรงแรมห้าดาวแห่งหนึ่งที่ให้บริการชั้นยอด

他是一位世界一流的钢琴家。
Tā shì yí wèi shìjiè yìliú de gāngqínjiā.
เขาเป็นนักเปียโนชั้นนำระดับโลกคนหนึ่ง

这家公司拥有世界一流的技术。
Zhè jiā gōngsī yǒngyǒu shìjiè yìliú de jìshù.
บริษัทแห่งนี้มีเทคโนโลยีระดับแนวหน้าของโลก

他的厨艺堪称一流。
Tā de chúyì kānchēng yìliú.
ฝีมือทำอาหารของเขานับได้ว่าเป็นชั้นเลิศ

虽然他的装备不是一流的，但技术绝对是一流的。
Suīrán tā de zhuāngbèi bú shì yìliú de, dàn jìshù juéduì shì yìliú de.
แม้อุปกรณ์ของเขาจะไม่ใช่ระดับแนวหน้า แต่ฝีมือเป็นชั้นยอดอย่างแน่นอน

我们的目标是成为行业内的一流企业。
Wǒmen de mùbiāo shì chéngwéi hángyè nèi de yìliú qǐyè.
เป้าหมายของพวกเราคือเป็นบริษัทชั้นนำในอุตสาหกรรม

这里的设备是一流的。
Zhèlǐ de shèbèi shì yìliú de.
อุปกรณ์ที่นี่เป็นระดับชั้นยอด

这支球队有一流的训练条件。
Zhè zhī qiúduì yǒu yìliú de xùnliàn tiáojiàn.
ทีมกีฬาทีมนี้มีสภาพแวดล้อมและสิ่งสนับสนุนการฝึกในระดับชั้นยอด

她的口译水平堪称一流。
Tā de kǒuyì shuǐpíng kānchēng yìliú.
ความสามารถด้านล่ามของเธอนับได้ว่าอยู่ในระดับชั้นยอด

บทสนทนา A-B

A: 你觉得朱拉隆功大学怎么样？
Nǐ juéde Zhūlālónggōng Dàxué zěnmeyàng?
เธอคิดว่าจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเป็นอย่างไร

B: 那是泰国的一流大学，非常有名。
Nà shì Tàiguó de yìliú dàxué, fēicháng yǒumíng.
นั่นเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศไทย มีชื่อเสียงมาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide