一帆风顺

ความหมายและภาพเปรียบเทียบ

สำนวนนี้ใช้บอกว่าการเดินทาง งาน หรือเส้นทางชีวิตดำเนินไปอย่างราบรื่น ภาพเปรียบเทียบคือเรือใบที่ได้รับลมส่งให้แล่นไปได้สะดวก นักเรียนจึงพบคำนี้ได้ทั้งในข้อความอวยพรและในประโยคเล่าสถานการณ์ คำว่า “ราบรื่น” ในที่นี้เน้นว่าไม่พบอุปสรรคสำคัญ ไม่ได้หมายถึงเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว และไม่ใช่คำรับรองว่าทุกเรื่องจะสำเร็จแน่นอน

ใช้เป็นคำอวยพรอย่างไร

รูป 祝你一帆风顺zhù nǐ yì fān fēng shùn ใช้ส่งกำลังใจเมื่อเพื่อนเริ่มงานใหม่ เดินทางไปทำงาน หรือเริ่มต้นช่วงใหม่ของชีวิต หากเขียนการ์ดสามารถกล่าวถึงงานหรือชีวิตก่อนแล้วจบด้วยสำนวนนี้ได้ แต่ควรเลือกให้เข้ากับสถานการณ์ หากต้องการอวยพรให้เดินทางปลอดภัยโดยเฉพาะ 一路平安yí lù píng ān จะสื่อเรื่องความปลอดภัยได้ตรงกว่า สองสำนวนนี้มีส่วนที่ใกล้กันแต่จุดเน้นไม่เหมือนกันทั้งหมด

เมื่อใช้ในประโยคปฏิเสธ

พบได้บ่อยในข้อความที่บอกว่าความสำเร็จต้องผ่านอุปสรรค เช่น 并不是一帆风顺的bìng bú shì yì fān fēng shùn de หมายถึงไม่ได้ราบรื่นไปเสียทุกอย่าง รูปนี้อาจตามด้วยประโยคอธิบายปัญหา ความพยายาม หรือผลสำเร็จภายหลัง เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนฝึกทั้งประโยคอวยพรและประโยคปฏิเสธ จะได้เข้าใจการใช้จริงกว้างกว่าการจำว่าเป็นคำอวยพรอย่างเดียว

แยกจากคำทั่วไปและฝึกเสียงอ่าน

顺利shùnlì เป็นคำทั่วไปที่ใช้บอกว่าบางเรื่องดำเนินไปได้สะดวก ส่วนสำนวนนี้มีภาพเปรียบเทียบและน้ำเสียงที่เหมาะกับการอวยพรหรือการเล่าถึงเส้นทางของเรื่องหนึ่ง อักษร 帆fān คือใบเรือ อย่าสับสนกับอักษรอื่นที่เสียงคล้ายกัน พจนานุกรมอาจเขียนเสียงเดิมของ 一yī แต่เมื่อพูดต่อหน้าเสียงสองจะเปลี่ยนเป็นเสียงสี่ จึงฝึกอ่านต่อเนื่องว่า 一帆风顺yì fān fēng shùn

ประโยคตัวอย่าง

祝你一帆风顺！Zhù nǐ yì fān fēng shùn!
ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะ

希望你的新工作一帆风顺。Xīwàng nǐ de xīn gōngzuò yì fān fēng shùn.
หวังว่างานใหม่ของเธอจะราบรื่น

这次合作并不是一帆风顺的。Zhè cì hézuò bìng bú shì yì fān fēng shùn de.
การร่วมงานครั้งนี้ไม่ได้ราบรื่นไปเสียทุกอย่าง

人生不可能总是一帆风顺。Rénshēng bù kěnéng zǒng shì yì fān fēng shùn.
ชีวิตคงไม่ได้ราบรื่นอยู่เสมอไป

他创业以后，并非一帆风顺。Tā chuàngyè yǐhòu, bìngfēi yì fān fēng shùn.
หลังจากเขาเริ่มทำธุรกิจ เส้นทางก็ไม่ได้ราบรื่น

愿你今后的生活一帆风顺。Yuàn nǐ jīnhòu de shēnghuó yì fān fēng shùn.
ขอให้ชีวิตนับจากนี้ของเธอราบรื่น

虽然过程并不一帆风顺，我们还是完成了任务。Suīrán guòchéng bìng bù yì fān fēng shùn, wǒmen háishi wánchéng le rènwu.
แม้ระหว่างทางจะไม่ได้ราบรื่น แต่พวกเราก็ทำภารกิจสำเร็จ

บทสนทนา

A: 我下周要去外地工作了。A: Wǒ xià zhōu yào qù wàidì gōngzuò le.
A: สัปดาห์หน้าฉันจะไปทำงานต่างเมืองแล้ว

B: 祝你一帆风顺，有空常联系。B: Zhù nǐ yì fān fēng shùn, yǒu kòng cháng liánxì.
B: ขอให้ราบรื่นนะ ว่างแล้วติดต่อกันบ่อยๆ ด้วย

อ่านบทเรียนและวางแผนต่อที่ เรียนภาษาจีน

แหล่งอ้างอิง

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ใช้ตรวจความหมายและเสียงมาตรฐาน ตัวอย่างและคำอธิบายภาษาไทยเรียบเรียงสำหรับผู้เรียน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน