คำศัพท์จีน
一共
ตัวเต็ม: 一共
อ่านว่า: อี๋ก้ง
ความหมาย: ทั้งหมด รวมกัน หรือรวมทั้งสิ้น; ใช้สรุปจำนวนหรือปริมาณของหลายส่วน
ชนิดคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
一共 เป็นคำวิเศษณ์ใช้สรุปจำนวนหรือปริมาณของหลายส่วนว่ารวมทั้งหมดเท่าไร มักวางหน้ากริยา เช่น 一共有十个人 มีทั้งหมดสิบคน、一共花了五百元 ใช้เงินรวมทั้งหมดห้าร้อยหยวน และ 一共需要三天 ต้องใช้เวลารวมสามวัน ตัวเลขหรือปริมาณมักตามหลังกริยาที่ 一共 ขยาย
รูปคำถามพบบ่อยคือ 一共多少… รวมเท่าไร และ 一共几个… รวมกี่… เช่น 一共多少钱？ รวมราคาเท่าไร、你们一共几个人？ พวกคุณมีกี่คนทั้งหมด หากแจกแจงหลายรายการ สามารถสรุปท้ายประโยคว่า A十元，B二十元，一共三十元 โดยละกริยา 有 หรือ 是 ได้เมื่อความสัมพันธ์ชัดเจน
一共 ต่างจาก 总共 และ 共: 一共 เป็นกลางและใช้บ่อยในภาษาพูด; 总共 มีความหมายใกล้กันว่าโดยรวมทั้งหมด; 共 กระชับและพบมากในภาษาเขียน ป้าย หรือประกาศ เช่น 共十人 รวมสิบคน ส่วน 都 หมายถึงทั้งหมดในแง่สมาชิกทำหรือเป็นอย่างเดียวกัน ไม่ได้ใช้คำนวณผลรวม เช่น 他们都来了 ทุกคนมาแล้ว
เมื่อเน้นกระบวนการรวมใช้ 加起来一共… บวกหรือรวมกันแล้วทั้งหมด… และ 前后一共… รวมตลอดช่วงก่อนหลัง… พินอินคำศัพท์ใช้ yígòng เพราะ 一 อยู่หน้า 共 เสียงสี่ จึงเปลี่ยนเป็นเสียงสอง คำอ่านไทย อี๋ก้ง ไม่ควรใช้ 一共 หน้าตัวเลขเดี่ยวที่ไม่มีแนวคิดการรวม หากเพียงบอกว่ามีหนึ่งชิ้นใช้ 有一个 ก็พอ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 一共 + กริยา + จำนวน
- 一共有 + จำนวน
- 一共 + 多少/几个
- รายการ + 一共 + ผลรวม
- 一共花了 + จำนวนเงิน
- 一共需要 + เวลา
- 加起来/前后 + 一共
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
一共 อ่าน yígòng คำอ่านไทย อี๋ก้ง เพราะ 一 เปลี่ยนเป็นเสียงสองหน้า 共 เสียงสี่
一共 สรุปจำนวนรวม ส่วน 都 บอกว่าสมาชิกทั้งหมดมีการกระทำหรือสภาพร่วมกัน
一共 ใช้เป็นกลางในภาษาพูด ขณะที่ 共 มักกระชับและเป็นภาษาเขียนมากกว่า
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一共有 (yígòng yǒu): มีทั้งหมด
一共多少 (yígòng duōshao): รวมทั้งหมดเท่าไร
一共几个人 (yígòng jǐ ge rén): รวมทั้งหมดกี่คน
一共花了 (yígòng huā le): ใช้เงินรวมทั้งหมด
一共需要 (yígòng xūyào): ต้องการรวมทั้งหมด
前后一共 (qiánhòu yígòng): รวมทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ
加起来一共 (jiā qilai yígòng): รวมบวกกันแล้วทั้งหมด
ตัวอย่างการใช้
我们班一共有三十名学生。
Wǒmen bān yígòng yǒu sānshí míng xuésheng.
ชั้นเรียนของเรามีนักเรียนทั้งหมดสามสิบคน
这些东西一共多少钱？
Zhèxiē dōngxi yígòng duōshao qián?
ของเหล่านี้รวมทั้งหมดราคาเท่าไร
今天一共来了几个人？
Jīntiān yígòng lái le jǐ ge rén?
วันนี้มีคนมารวมทั้งหมดกี่คน
三本书一共花了九十元。
Sān běn shū yígòng huā le jiǔshí yuán.
หนังสือสามเล่มรวมราคาเก้าสิบหยวน
完成这些任务一共需要五天。
Wánchéng zhèxiē rènwu yígòng xūyào wǔ tiān.
ทำภารกิจเหล่านี้ให้เสร็จต้องใช้เวลารวมทั้งหมดห้าวัน
他前后一共来过三次。
Tā qiánhòu yígòng láiguo sān cì.
รวมตั้งแต่ต้นจนจบเขาเคยมาสามครั้ง
两组人数加起来一共四十人。
Liǎng zǔ rénshù jiā qilai yígòng sìshí rén.
จำนวนคนสองกลุ่มรวมกันทั้งหมดสี่สิบคน
A: 这些水果一共多少钱？
Zhèxiē shuǐguǒ yígòng duōshao qián?
ผลไม้เหล่านี้รวมทั้งหมดเท่าไร
B: 苹果二十元，橙子十五元，一共三十五元。
Píngguǒ èrshí yuán, chéngzi shíwǔ yuán, yígòng sānshíwǔ yuán.
แอปเปิลยี่สิบหยวน ส้มสิบห้าหยวน รวมทั้งหมดสามสิบห้าหยวน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide