黑暗

黑暗hēi’àn เป็นคำคุณศัพท์ว่า “มืด” หรือ “มืดมน” ความหมายพื้นฐานใช้กับสถานที่หรือสภาพที่มีแสงน้อยจนมองเห็นยาก เช่น 黑暗的房间hēi’àn de fángjiān “ห้องที่มืด” ในบางตำแหน่งคำนี้อ้างถึงสภาพความมืดคล้ายคำนาม เช่น 害怕黑暗hàipà hēi’àn “กลัวความมืด” และยังใช้เชิงเปรียบเทียบกับช่วงเวลา อดีต หรือด้านที่เลวร้ายได้ ผู้เรียนจึงต้องดูว่าประโยคกำลังพูดถึงแสงจริง สภาวะความมืด หรือการประเมินเชิงนามธรรม

ความมืดทางกายภาพและการมองเห็น

四周一片黑暗sìzhōu yí piàn hēi’àn หมายถึงรอบด้านมืดไปหมด ส่วน 在黑暗中行走zài hēi’àn zhōng xíngzǒu คือเดินในความมืด ความหมายนี้เกี่ยวกับปริมาณแสงและความสามารถในการมองเห็น ไม่ได้เท่ากับสีดำของวัตถุ ห้องที่ทาสีเข้มอาจยังสว่างได้ และห้องสีอ่อนอาจมืดเมื่อไม่มีแหล่งแสง ระดับที่เรียกว่า “มืด” ยังขึ้นกับเวลา สถานที่ แหล่งแสง การปรับตัวของสายตา และงานที่กำลังทำ

การทำหน้าที่เป็นสภาพหรือคำนามในประโยค

แม้รายการสอบทางการจัด 黑暗hēi’àn เป็นคำคุณศัพท์ แต่รูปอย่าง 走出黑暗zǒuchū hēi’àn “เดินออกจากความมืด” และ 黑暗降临hēi’àn jiànglín “ความมืดมาเยือน” ใช้คำนี้อ้างถึงสภาพหนึ่ง การแปลไทยจึงเปลี่ยนเป็นคำนาม “ความมืด” ได้ตามโครงสร้าง ไม่ควรยึดชนิดคำในพจนานุกรมจนแปลประโยคแข็งหรือผิดหน้าที่

ความหมายเชิงเปรียบเทียบและข้อควรระวัง

黑暗的过去hēi’àn de guòqù คืออดีตอันมืดมน 黑暗时期hēi’àn shíqī คือช่วงเวลาที่เลวร้าย และ 社会的黑暗面shèhuì de hēi’àn miàn คือด้านมืดของสังคม การใช้เชิงเปรียบเทียบอาจสื่อความโหดร้าย ความไม่ยุติธรรม การปกปิด หรือความสิ้นหวัง แต่ต้องมีบริบทสนับสนุน ภาพโทนเข้ม อากาศกลางคืน หรือความรู้สึกเศร้าเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอให้สรุปว่าประวัติศาสตร์หรือสังคมนั้น “มืดมน”

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพช่วยจำ

黑hēi เน้นสีดำ 暗àn บอกแสงน้อยหรือความหมายแอบแฝง 阴暗yīn’àn มักให้ความรู้สึกทึบ ชื้น หรือหม่น และ 漆黑qīhēi เน้นมืดสนิท ภาพห้องแสงน้อยและโคมไฟดับในหน้านี้เป็นเพียงภาพช่วยจำความหมายกายภาพ ไม่บอกค่าความสว่าง เวลา สาเหตุ อันตราย อารมณ์ ศีลธรรม ประวัติศาสตร์ หรือสภาพสังคม การแปลความหมายอื่นต้องอาศัยประโยคจริงเสมอ

ลำดับขีด