黄金

黄金huángjīn เป็นคำนามหมายถึงทองคำ โลหะมีค่าสีเหลือง เช่น 黄金首饰เครื่องประดับทองและ黄金价格ราคาทอง นอกจากนี้ยังวางหน้าคำนามในความหมายเปรียบเทียบว่าเป็นช่วง โอกาส หรือทำเลที่มีคุณค่ามาก เช่น 黄金时期ช่วงรุ่งเรืองและ黄金机会โอกาสทอง ต้องดูคำนามที่ตามหลัง ไม่ควรตีความทุกครั้งว่าเป็นโลหะจริง

ทองคำในฐานะวัสดุ

黄金首饰、黄金制品、黄金储备huángjīn shǒushì, huángjīn zhìpǐn, huángjīn chǔbèi กล่าวถึงวัสดุ ผลิตภัณฑ์ หรือทุนสำรอง แต่คำ黄金เพียงคำเดียวไม่บอกน้ำหนัก ความบริสุทธิ์ แหล่งที่มา หรือราคาปัจจุบัน การซื้อขายจริงจึงต้องตรวจหน่วย มาตรฐาน และข้อมูลจากผู้ให้บริการ

การใช้เปรียบเทียบว่าเหมาะหรือมีค่ามาก

黄金时期、黄金时代、黄金机会、黄金地段huángjīn shíqī, huángjīn shídài, huángjīn jīhuì, huángjīn dìduàn ใช้黄金เป็นส่วนขยายว่าช่วงนั้นหรือสิ่งนั้นโดดเด่นเป็นพิเศษ ไม่ได้หมายความว่าทำจากทอง เช่น 黄金时间คือเวลาที่เหมาะหรือมีผู้ชมมากตามบริบท

ลักษณนามและการบอกราคา

一克黄金、一块金条、黄金价格上涨yí kè huángjīn, yí kuài jīntiáo, huángjīn jiàgé shàngzhǎng 克นับน้ำหนัก ส่วน块นับแท่งหรือก้อน คำว่า价格上涨บอกการเปลี่ยนแปลงเมื่อมีช่วงเวลาและแหล่งข้อมูล ไม่ควรใช้ภาพหรือประโยคเก่าเป็นราคาซื้อขายปัจจุบัน

แยกจาก金、金色、金子และขอบเขตภาพ

金อาจหมายถึงทอง เงิน หรือส่วนประกอบในคำอื่น 金色คือสีทอง และ金子เป็นภาษาพูดว่าทองคำ 黄金อ่านhuángjīn ‘หวางจิน’ ตัวเต็ม黃金 ภาพสามแท่งสื่อวัสดุทองโดยตรงเท่านั้น ไม่ยืนยันความบริสุทธิ์ น้ำหนัก ราคา หรือความคุ้มค่าในการลงทุน

ลำดับขีด