高价

高价gāojià เป็นคำนามหมายถึงราคาสูง ตัวเต็ม高價 ใช้กับ以高价出售ขายในราคาสูง、高价商品สินค้าราคาสูง และ高价购买ซื้อด้วยราคาสูง คำว่า ‘สูง’ ต้องมีฐานเทียบ เช่น ราคาตลาด ช่วงเวลา สินค้าประเภทเดียวกัน หรือกำลังซื้อ ไม่ควรสรุปว่าของแพงมีคุณภาพสูงหรือคุ้มค่าโดยอัตโนมัติ

ฐานอ้างอิงของคำว่าราคาสูง

高于市场价、高于平时价格、高于预算gāo yú shìchǎngjià, gāo yú píngshí jiàgé, gāo yú yùsuàn การเรียก高价ควรบอกสกุลเงิน เวลา สถานที่ รุ่น สภาพ และสิ่งที่รวมในราคา ราคาสูงกว่าปีก่อนอาจมาจากแพ็กเกจหรือภาษีต่างกัน จึงต้องเทียบรายการเดียวกัน

以高价出售/购买

以高价出售、以高价购买、出高价yǐ gāojià chūshòu, yǐ gāojià gòumǎi, chū gāojià 以高价บอกระดับราคาของธุรกรรม 出高价คือเสนอราคาสูง แต่คำเหล่านี้ไม่ยืนยันว่าธุรกรรมเกิดขึ้นจริง ต้องแยก asking price, offer และราคาที่ปิดการขาย

ราคาไม่เท่ากับมูลค่าหรือคุณภาพ

价格高、价值高、质量好jiàgé gāo, jiàzhí gāo, zhìliàng hǎo ราคา มูลค่า และคุณภาพเป็นคนละมิติ 高价อธิบายราคาเท่านั้น หากจะบอกคุณภาพต้องมีสเปก การทดสอบ หรือหลักฐาน และถ้าราคาต่ำผิดปกติก็ควรตรวจความถูกต้องแทนการสรุปว่าเป็นของปลอม

แยกจาก昂贵、贵、高位、溢价 และภาพช่วยจำ

昂贵และ贵เป็นคุณศัพท์ว่าแพง 高位คือระดับสูงในข้อมูลหรือราคา และ溢价คือส่วนราคาเหนือฐานบางอย่าง ส่วน高价เป็นคำนาม อ่านgāojià คำอ่านไทย ‘เกาเจี้ย’ ภาพช่วยจำใช้กล่องสินค้าแบบเดียวกันสองกล่อง โดยกล่องซ้ายจับคู่กับโทเคนสองชิ้นและกล่องขวากับโทเคนหกชิ้น เพื่อสื่อราคาที่สูงกว่าเมื่อใช้ฐานเปรียบเทียบเดียวกันเท่านั้น โทเคนไม่ใช่เงินจริง ภาพไม่ระบุจำนวน สกุลเงิน ตลาด เวลา สถานที่ รุ่น สภาพ ภาษี สิ่งที่รวมในราคา งบประมาณ มูลค่า คุณภาพ ราคาเสนอขาย ราคาที่ผู้ซื้อเสนอ หรือราคาปิดธุรกรรมจริง

ลำดับขีด