คำศัพท์จีน
面包
ตัวเต็ม: 麵包
อ่านว่า: เมี่ยนเปา
ความหมาย: ขนมปัง อาหารอบจากแป้งที่มีได้หลายรูปแบบ รสชาติ และไส้
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
面包 เป็นคำทั่วไปสำหรับขนมปัง ใช้ได้ทั้งขนมปังก้อน ขนมปังแผ่น และขนมปังมีไส้ เช่น 全麦面包 ขนมปังโฮลวีต、豆沙面包 ขนมปังไส้ถั่วแดง และ 牛角面包 ครัวซองต์ คำว่า 面包店 หมายถึงร้านที่ขายขนมปังหรือเบเกอรี และมักใช้ลักษณนาม 家 กับร้าน เช่น 一家面包店。
ลักษณนามของ 面包 เปลี่ยนตามรูปทรง หากเป็นแผ่นใช้ 片 เช่น 两片面包 หากเป็นชิ้นใช้ 块 และหากเป็นก้อนหรือชิ้นที่นับเป็นหน่วยทั่วไปมักใช้ 个 ส่วน 一袋面包 คือขนมปังหนึ่งถุง การเลือกคำจึงควรดูว่าผู้พูดกำลังนับแผ่น ชิ้น ก้อน หรือบรรจุภัณฑ์。
กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 吃面包 กินขนมปัง、买面包 ซื้อขนมปัง และ 烤面包 ปิ้งหรืออบขนมปัง หากพูดถึงเครื่องปิ้งขนมปังใช้ 烤面包机 ส่วน 面 หมายถึงแป้ง เส้น หรือด้านตามบริบท และ 包 หมายถึงห่อ กระเป๋า หรือก้อนในคำต่าง ๆ แต่ 面包 ต้องจำเป็นคำเดียวว่าขนมปัง ไม่ควรแปลแยกตัวอักษร。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 吃/买 + 面包
- 一/两 + 片 + 面包
- 一/两 + 块 + 面包
- 一个 + ชนิด + 面包
- ชนิด/ไส้ + 面包
- 面包 + 里面有 + ไส้
- 刚烤好的 + 面包
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
面包 ไม่ได้หมายถึงบะหมี่ คำว่าบะหมี่หรือเส้นคือ 面条 และแป้งสาลีคือ 面粉 เมื่อสั่งอาหารควรออกเสียงทั้งคำให้ชัด ลักษณนาม 片、块、个 ใช้ต่างกันตามรูปของขนมปัง ไม่จำเป็นต้องยึดลักษณนามเดียวทุกชนิด。
面包 อ่าน miànbāo คำ 面 เป็นเสียงสี่และ 包 เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เมี่ยนเปา รูปตัวเต็มคือ 麵包 ใน 一片面包 และ 一块面包 คำ 一 อ่าน yí เพราะอยู่หน้าเสียงสี่ ส่วน 起来 ใน 闻起来 มักอ่าน qǐlai โดย 来 ลดเป็นเสียงเบา และ 什么 อ่าน shénme。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
吃面包 (chī miànbāo): กินขนมปัง
一片面包 (yí piàn miànbāo): ขนมปังหนึ่งแผ่น
一块面包 (yí kuài miànbāo): ขนมปังหนึ่งชิ้น
全麦面包 (quánmài miànbāo): ขนมปังโฮลวีต
烤面包 (kǎo miànbāo): ปิ้งหรืออบขนมปัง
面包店 (miànbāodiàn): ร้านขนมปังหรือเบเกอรี
买面包 (mǎi miànbāo): ซื้อขนมปัง
ตัวอย่างการใช้
我每天早上吃面包喝牛奶。
Wǒ měitiān zǎoshang chī miànbāo hē niúnǎi.
ฉันกินขนมปังและดื่มนมทุกเช้า
桌子上有两片面包。
Zhuōzi shàng yǒu liǎng piàn miànbāo.
บนโต๊ะมีขนมปังสองแผ่น
这家面包店早上七点开门。
Zhè jiā miànbāodiàn zǎoshang qī diǎn kāimén.
ร้านขนมปังนี้เปิดตอนเจ็ดโมงเช้า
妈妈买了一袋全麦面包。
Māma mǎi le yí dài quánmài miànbāo.
แม่ซื้อขนมปังโฮลวีตมาหนึ่งถุง
刚烤好的面包闻起来很香。
Gāng kǎo hǎo de miànbāo wén qǐlai hěn xiāng.
ขนมปังที่เพิ่งอบเสร็จใหม่ ๆ มีกลิ่นหอมมาก
请把面包放进冰箱里。
Qǐng bǎ miànbāo fàng jìn bīngxiāng lǐ.
กรุณาใส่ขนมปังเข้าไปในตู้เย็น
这个面包里面有红豆。
Zhège miànbāo lǐmiàn yǒu hóngdòu.
ขนมปังก้อนนี้มีถั่วแดงอยู่ข้างใน
A: 你想买什么面包？
Nǐ xiǎng mǎi shénme miànbāo?
คุณอยากซื้อขนมปังแบบไหน
B: 我要两个豆沙面包和一个牛角面包。
Wǒ yào liǎng ge dòushā miànbāo hé yí ge niújiǎo miànbāo.
ฉันเอาขนมปังไส้ถั่วแดงสองชิ้นกับครัวซองต์หนึ่งชิ้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide