面前

ความหมายและวิธีใช้

面前 เป็นคำนามบอกตำแหน่งว่าตรงหน้าหรือเบื้องหน้าของจุดอ้างอิง ใช้เป็น คน/สิ่ง + 面前 เช่น 我面前 ตรงหน้าฉัน、门面前 ตรงหน้าประตู และมักตามหลัง 在、到、从 เช่น 在老师面前 ต่อหน้าครู、走到我面前 เดินมาถึงตรงหน้าฉัน และ 从他面前走过 เดินผ่านหน้าเขา

เมื่อจุดอ้างอิงเป็นคน 面前 มักแปลว่าต่อหน้าคนนั้นและมีนัยทางสังคม เช่น 在大家面前讲话 พูดต่อหน้าทุกคน และ 不要在孩子面前吵架 อย่าทะเลาะกันต่อหน้าเด็ก เมื่อจุดอ้างอิงเป็นวัตถุหรือผู้พูดในพื้นที่จริง แปลว่าตรงหน้า เช่น 车停在我面前 รถจอดตรงหน้าฉัน

面前 ต่างจาก 前面: 前面 มักบอกด้านหน้าของสถานที่หรือสิ่งของและใช้เดี่ยวได้ว่า 前面有一家银行 ข้างหน้ามีธนาคารหนึ่งแห่ง ส่วน 面前 ต้องมีจุดอ้างอิงหรือเข้าใจจุดอ้างอิงจากบริบท เช่น 我面前有一本书 ตรงหน้าฉันมีหนังสือหนึ่งเล่ม คำว่า 眼前 เน้นสิ่งที่อยู่ต่อสายตาหรือสถานการณ์ปัจจุบัน

面前 ใช้เชิงเปรียบเทียบได้ เช่น 困难摆在面前 ความยากลำบากอยู่ตรงหน้า และ 在事实面前 ต่อหน้าข้อเท็จจริง ในรูปเหล่านี้ไม่ได้วัดตำแหน่งทางกายภาพ แต่สื่อว่าสถานการณ์นั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้หรือกำลังเผชิญอยู่ หากต้องการกริยาเผชิญหน้าใช้ 面对 เช่น 面对困难 ไม่ใช้ 面前 เป็นกริยา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + คน + 面前
• สิ่ง + 在 + คน + 面前
• 放/摆在 + 面前
• 走到 + 面前
• 从 + 面前 + ผ่าน
• 出现在 + 面前
• 在事实/困难 + 面前

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

面前 อ่าน miànqián คำอ่านไทย เมี่ยนเฉียน รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน 面 เสียงสี่และ 前 เสียงสอง ไม่มีเสียงเบา

面前 เป็นคำนามตำแหน่ง ไม่ใช่กริยา หากต้องการว่าเผชิญกับปัญหาใช้ 面对问题 ส่วน 在问题面前 หมายถึงเมื่ออยู่ต่อหน้าหรือเผชิญสถานการณ์ปัญหานั้น

อย่าสลับ 我面前 กับ *面前我 ในโครงสร้างพื้นฐาน จุดอ้างอิงวางหน้า 面前 และหากบอกการอยู่มักต้องมี 在 เช่น 他在我面前 ไม่ใช่ *他我面前

ลำดับขีด