青少年

ความหมายและวิธีใช้

青少年 เป็นคำนามรวมที่ประกอบจาก 青年 และ 少年 ใช้เรียกกลุ่มเด็กโต วัยรุ่น และเยาวชนช่วงต้น โดยพบมากในบริบทการศึกษา สุขภาพ การคุ้มครอง และกิจกรรมสังคม เช่น 青少年教育 การศึกษาเยาวชน และ 青少年健康 สุขภาพเด็กและวัยรุ่น ขอบเขตอายุจริงขึ้นกับกฎหมายหรือองค์กรที่กำลังกล่าวถึง

คำนี้ใช้เดี่ยวแทนคนกลุ่มหนึ่งได้ เช่น 很多青少年喜欢运动 เด็กและวัยรุ่นจำนวนมากชอบกีฬา และใช้ขยายคำนามได้โดยตรง เช่น 青少年读物 หนังสืออ่านสำหรับเยาวชน、青少年活动 กิจกรรมเยาวชน และ 青少年学生 นักเรียนวัยเด็กโตถึงวัยรุ่น ปกติไม่ต้องเติม 的 ระหว่างคำขยายกับคำนามประเภทเหล่านี้

เมื่อกล่าวถึงการดูแลมักใช้ 保护青少年 คุ้มครองเยาวชน、帮助青少年 ช่วยเหลือเด็กและวัยรุ่น、引导青少年 ชี้แนะแนวทาง และ 关心青少年成长 ใส่ใจการเติบโตของเยาวชน ส่วน 青少年时期 ใช้อ้างถึงช่วงวัยของบุคคลซึ่งกำลังเปลี่ยนผ่านด้านร่างกาย ความคิด และความสัมพันธ์ทางสังคม

青少年 ต่างจาก 青年 ตรงที่ 青少年 ครอบคลุมผู้ที่อายุน้อยกว่าและมักยังอยู่ในวัยเรียนหรือวัยรุ่น ส่วน 青年 โน้มไปทางคนหนุ่มสาวที่พ้นวัยเด็กและอาจเข้าสู่การทำงานแล้ว ขณะที่ 少年 เพียงคำเดียวเน้นเด็กโตหรือวัยต้นกว่า การแปลไทยจึงควรเลือก เด็กและวัยรุ่น สำหรับ 青少年 และ คนหนุ่มสาว สำหรับ 青年 ตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 青少年 + 教育/健康
• 青少年 + 活动/读物
• 为青少年 + กริยา
• 保护/帮助 + 青少年
• 青少年需要 + นาม/กริยา
• 青少年的 + ความคิด
• 在青少年时期

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

青少年 อ่าน qīngshàonián คำอ่านไทย ชิงเส้าเหนียน โดย 青 เสียงหนึ่ง、少 shào เสียงสี่ และ 年 เสียงสอง ในคำนี้ 少 อ่าน shào ไม่ใช่ shǎo

ไม่ควรแปล 青少年 เป็น ‘วัยรุ่น’ อย่างเดียวทุกครั้ง เพราะหลายบริบทตั้งใจรวมเด็กโตที่ยังไม่ถึงวัยรุ่นและเยาวชนช่วงต้นด้วย

หากเอกสารเกี่ยวกับสิทธิ อายุขั้นต่ำ หรือข้อกฎหมาย ต้องตรวจนิยามอายุที่เอกสารนั้นใช้ ไม่อาศัยความหมายพจนานุกรมเพียงอย่างเดียว

ลำดับขีด