คำศัพท์จีน
零下
ตัวเต็ม: 零下
อ่านว่า: หลิงเซี่ย
ความหมาย: ต่ำกว่าศูนย์ ใช้บอกอุณหภูมิติดลบต่ำกว่าศูนย์องศา
ชนิดคำ: คำนามบอกช่วงอุณหภูมิ, คำบอกจำนวน
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
零下 ใช้บอกอุณหภูมิที่ต่ำกว่าศูนย์องศา วางหน้าตัวเลขและ 度 เช่น 零下五度 หมายถึงลบห้าองศา หรือห้าองศาต่ำกว่าศูนย์ ลำดับภาษาจีนคือ 零下 + จำนวน + 度 ไม่เรียงจำนวนก่อน 零下 หากต้องระบุหน่วยเต็มใช้ 零下五摄氏度 ห้าองศาเซลเซียสติดลบ
零下 ใช้เดี่ยวได้เมื่อไม่จำเป็นต้องระบุตัวเลข เช่น 气温已经降到零下 อุณหภูมิลดลงต่ำกว่าศูนย์แล้ว และ 这里冬天常常是零下 ฤดูหนาวที่นี่มักติดลบ กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 降到 ลดลงถึง、达到 ไปถึง และ 低于 ต่ำกว่า เช่น 最低气温低于零度 อุณหภูมิต่ำสุดต่ำกว่าศูนย์องศา
零下 ตรงข้ามกับ 零上 ซึ่งหมายถึงสูงกว่าศูนย์ เช่น 零上三度 สามองศาเหนือศูนย์ แต่ในรายงานอากาศมักพูด 三度 เฉย ๆ เมื่อเป็นบวกและใช้ 零下 เพื่อทำเครื่องหมายค่าติดลบอย่างชัดเจน คำว่า 零度 คือศูนย์องศาพอดี ไม่ใช่ 零下零度 เพราะค่าศูนย์ไม่เป็นบวกหรือลบ
เมื่อตัวเลขเป็น 二 หรือ 两 ให้ใช้ตามรูปจำนวนอุณหภูมิที่เป็นธรรมชาติ โดยมักพูด 零下两度 ในภาษาพูดและอาจเห็น 零下二摄氏度 ในรูปทางเทคนิค การถามใช้ 零下几度？ กี่องศาติดลบ หรือ 最低多少度？ ต่ำสุดกี่องศา ต้องฟังคำว่า 零下 ให้ชัดเพราะการพลาดคำนี้ทำให้ค่าต่างกันคนละด้านของศูนย์
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 零下 + จำนวน + 度
- 气温 + 是 + 零下…
- 降到 + 零下…
- 最低 + 零下…
- 零下 + 几度
- 从…降到零下…
- 低于 + 零度
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
零下 อ่าน língxià คำอ่านไทย หลิงเซี่ย รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน 零 เป็นเสียงสองและ 下 เป็นเสียงสี่ อย่าอ่าน 零 เป็นเสียงหนึ่งตามอิทธิพลจากคำไทยหรืออังกฤษ
零下五度 หมายถึง -5°C ไม่ใช่ 5°C และไม่ใช่ศูนย์ถึงห้าองศา คำว่า 下 ในที่นี้เป็นส่วนของคำบอกค่าต่ำกว่าศูนย์ ไม่ได้หมายถึงด้านล่างในเชิงสถานที่แบบ 桌子下 ใต้โต๊ะ
เวลาแปลเป็นไทยอาจพูด ‘ลบห้าองศา’ หรือ ‘ห้าองศาติดลบ’ ได้ แต่ในภาษาจีนต้องรักษาลำดับ 零下五度 ไม่ใช้ *五度零下 และหากเป็นศูนย์พอดีให้ใช้ 零度 ไม่เติม 下
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
零下五度 (língxià wǔ dù): ห้าองศาติดลบ
零下十度 (língxià shí dù): สิบองศาติดลบ
零下气温 (língxià qìwēn): อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์
降到零下 (jiàng dào língxià): ลดลงต่ำกว่าศูนย์
零下几度 (língxià jǐ dù): กี่องศาติดลบ
零下温度 (língxià wēndù): อุณหภูมิติดลบ
零下二十摄氏度 (língxià èrshí Shèshìdù): ยี่สิบองศาเซลเซียสติดลบ
ตัวอย่างการใช้
今天最低气温是零下五度。
Jīntiān zuìdī qìwēn shì língxià wǔ dù.
วันนี้อุณหภูมิต่ำสุดคือห้าองศาติดลบ
晚上可能降到零下十度。
Wǎnshang kěnéng jiàng dào língxià shí dù.
ตอนกลางคืนอุณหภูมิอาจลดถึงสิบองศาติดลบ
这里冬天常常是零下。
Zhèli dōngtiān chángcháng shì língxià.
ฤดูหนาวที่นี่มักมีอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์
外面现在零下几度？
Wàimiàn xiànzài língxià jǐ dù?
ตอนนี้ข้างนอกกี่องศาติดลบ
零下二十度的时候不要在外面待太久。
Língxià èrshí dù de shíhou bú yào zài wàimian dāi tài jiǔ.
เมื่ออุณหภูมิติดลบยี่สิบองศาอย่าอยู่นอกบ้านนานเกินไป
气温从三度降到了零下两度。
Qìwēn cóng sān dù jiàng dào le língxià liǎng dù.
อุณหภูมิลดจากสามองศาเป็นสององศาติดลบ
天气预报说明天早上会到零下。
Tiānqì yùbào shuō míngtiān zǎoshang huì dào língxià.
พยากรณ์อากาศบอกว่าพรุ่งนี้เช้าอุณหภูมิจะต่ำกว่าศูนย์
A: 明天会有多冷？
Míngtiān huì yǒu duō lěng?
พรุ่งนี้จะหนาวแค่ไหน
B: 最低可能到零下八度。
Zuìdī kěnéng dào língxià bā dù.
ต่ำสุดอาจถึงแปดองศาติดลบ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide