难受

ความหมายและวิธีใช้

难受 ใช้บอกความไม่สบายหรือทรมานที่ร่างกายรับรู้ เช่น 头疼得难受 ปวดหัวจนทรมาน、胃里难受 ไม่สบายท้อง、衣服穿着难受 ใส่เสื้อแล้วอึดอัด และ 房间太闷，让人难受 ห้องอบอ้าวจนรู้สึกไม่สบาย คำนี้ไม่ได้ระบุโรค จึงควรตามด้วยอาการหรือส่วนร่างกายเมื่อจำเป็นต้องสื่อสารกับแพทย์อย่างชัดเจน

难受 ใช้กับความทุกข์ใจได้เช่นกัน โดยมักมี 心里、听了这话 หรือ 看见… แล้วจึงบอกความรู้สึก เช่น 听到他的话，我心里很难受 ได้ยินคำของเขาแล้วฉันเจ็บปวดใจ ความรู้สึกอาจเป็นเสียใจ อึดอัด สงสาร หรือถูกทำร้ายทางใจ ไม่จำกัดเฉพาะความเศร้าแบบตรงไปตรงมา

难受 ต่างจาก 难过 เพราะ 难受 ครอบคลุมร่างกายและใจ เน้นความทรมานหรือความไม่สบาย ส่วน 难过 เน้นเศร้าและเสียใจจากเหตุการณ์ หากปวดท้องใช้ 肚子难受 หรือ 不舒服 หากเพื่อนจากไปใช้ 心里难过 ได้ตรงกว่า แต่เมื่อข่าวนั้นทำให้ใจอึดอัดและเจ็บปวด 心里难受 ก็ใช้ได้

โครงสร้างที่พบบ่อยคือ ร่างกาย/心里 + 很难受、รู้สึก + 难受 และ 难受得 + ผลลัพธ์ เช่น 难受得睡不着 ทรมานจนนอนไม่หลับ ในคำถามทางสุขภาพใช้ 哪里难受？ ไม่สบายตรงไหน หรือ 怎么难受？ รู้สึกอย่างไร แล้วตอบด้วยอาการเฉพาะ ไม่ควรหยุดที่ 难受 หากต้องการข้อมูลเพื่อรักษา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ส่วนร่างกาย + 难受
• 心里 + 难受
• 觉得/感到 + 难受
• 让 + คน + 难受
• 难受得 + ผลลัพธ์
• 哪里 + 难受
• 穿着/听着 + 难受

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

难受 อ่าน nánshòu คำอ่านไทย หนานโซ่ว ตัวเต็มคือ 難受 โดย 难 เป็นเสียงสองและ 受 เป็นเสียงสี่ อย่าอ่าน 受 เป็น shǒu เสียงสามซึ่งตรงกับ 手 มือ

难受 เป็นคำบอกความรู้สึกทั่วไป ไม่ใช่ชื่ออาการวินิจฉัย เมื่อเกี่ยวกับสุขภาพควรเสริมว่า 疼、晕、恶心、发热 หรือส่วนใดไม่สบาย เพื่อไม่ให้ข้อมูลคลุมเครือ

ประโยค 我很难受 แปลได้ทั้งฉันไม่สบายกายและฉันทรมานใจ ต้องดูบริบท หากต้องการกันความกำกวมใช้ 我身体不舒服 สำหรับกาย หรือ 我心里很难受 สำหรับใจ

ลำดับขีด