随时

ความหมายและวิธีใช้

随时 เป็นคำวิเศษณ์บอกว่าเหตุการณ์ทำได้หรืออาจเกิดขึ้นเมื่อใดก็ได้ ไม่กำหนดเวลาแน่นอน เช่น 随时联系 ติดต่อได้ทุกเมื่อ、随时出发 ออกเดินทางได้ทุกเมื่อ และ 随时可能变化 อาจเปลี่ยนแปลงได้ทุกเวลา มักวางหลังประธานและก่อนกริยาหรือกริยาช่วย แต่สามารถขึ้นต้นอนุประโยคเพื่อเน้นความพร้อมได้

รูป 随时可以/能 + กริยา เน้นความสะดวกหรือสิทธิที่ทำได้ทุกเมื่อ เช่น 你随时可以来 คุณมาได้ทุกเมื่อ ส่วน 随时可能 + กริยา เน้นความเป็นไปได้ที่อาจเกิดเมื่อไรก็ได้ เช่น 价格随时可能改变 ราคาอาจเปลี่ยนได้ทุกเมื่อ สองรูปนี้ต่างกันที่ 可以 บอกความสามารถหรืออนุญาต ขณะที่ 可能 บอกความไม่แน่นอน

随时 ยังใช้กับการเตรียมพร้อมหรือเฝ้าระวังต่อเนื่อง เช่น 随时准备 เตรียมพร้อมเสมอ、随时注意 คอยระวัง และ 随时保持联系 รักษาการติดต่อไว้ตลอด ผู้แปลเลือก ได้ทุกเมื่อ หรือ อยู่เสมอ ตามกริยา ไม่ควรแปลทุกครั้งว่าเวลาใดก็ได้แบบแข็ง ๆ เพราะบางบริบทเน้นความพร้อมต่อเนื่องมากกว่า

随时 ต่างจาก 随便: 随时 เกี่ยวกับเวลาและตอบแนว เมื่อไร ส่วน 随便 หมายถึงตามสบาย ไม่เจาะจง หรือทำลวก ๆ และตอบแนว แบบไหนก็ได้ ต่างจาก 一直 ซึ่งหมายถึงต่อเนื่องไม่ขาดช่วง เช่น 他一直在工作 เขาทำงานมาตลอด แต่ 他随时可以工作 เขาพร้อมทำงานได้ทุกเมื่อ ไม่ได้แปลว่ากำลังทำตลอดเวลา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 随时 + กริยา
• 随时 + 可以/能…
• 随时 + 可能…
• 请 + 随时…
• 准备好，随时…
• 随时 + 注意/准备
• 随时都 + 能…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

随时 อ่าน suíshí คำอ่านไทย สุยฉือ ตัวเต็มเขียน 隨時

随时 ไม่เท่ากับ 一直: คำแรกหมายถึงเมื่อใดก็ได้ ส่วนคำหลังหมายถึงต่อเนื่องตลอด

อย่าสับสน 随时 กับ 随便 เพราะคำหลังไม่ได้บอกเวลา

ลำดับขีด