คำศัพท์จีน
院长
ตัวเต็ม: 院長
อ่านว่า: ย่วนจ่าง
ความหมาย: ผู้อำนวยการหรือหัวหน้าสถาบันที่ชื่อมี 院 เช่น โรงพยาบาล วิทยาลัย หรือสถาบันวิจัย
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
院长 เป็นชื่อตำแหน่งของผู้บริหารสูงสุดหรือหัวหน้าหน่วยงานที่ใช้院ในชื่อ เช่น 医院院长 ผู้อำนวยการโรงพยาบาล、学院院长 คณบดีหรือผู้อำนวยการวิทยาลัย และ 研究院院长 ผู้อำนวยการสถาบันวิจัย คำแปลภาษาไทยจึงต้องปรับตามประเภทหน่วยงาน ไม่จำเป็นต้องใช้คำเดียวกันทุกบริบท
โครงสร้างทั่วไปคือ ชื่อสถาบัน + 院长 หรือ 这所…的院长 เช่น 她是这所医院的院长 เมื่อต้องกล่าวถึงรองหัวหน้าเติม副เป็น副院长 และเมื่อต้องพูดถึงการเข้ารับตำแหน่งใช้ 担任院长、当院长 หรือ 被任命为院长 ในสถานการณ์ทางการมักใช้ 向院长汇报 รายงานต่อผู้อำนวยการ
长 ใน院长อ่าน zhǎng เสียงสาม หมายถึงหัวหน้าหรือผู้มีตำแหน่งนำ ไม่อ่าน cháng ซึ่งหมายถึงยาว คำที่ใช้การอ่านเดียวกันมี校长、班长、部长 และ家长 ผู้เรียนควรจำ院长เป็น yuànzhǎng ทั้งคำ และคำอ่านไทยย่วนจ่างต้องคงเสียงสามของพยางค์หลังให้ชัด
院长 ต่างจาก 校长 ซึ่งเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนหรืออธิการบดีของสถานศึกษาที่ใช้校 และต่างจาก 经理 ซึ่งเป็นผู้จัดการงานหรือธุรกิจ ในมหาวิทยาลัย 学院院长 มักเทียบได้กับคณบดี ส่วน大学校长คืออธิการบดี จึงต้องดูระดับองค์กรก่อนเลือกคำแปล ไม่ควรเรียกผู้บริหารทุกคนว่า院长
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- สถาบัน + 院长
- …的院长
- 副院长
- 担任院长
- 向院长汇报
- 院长办公室
- 被任命为院长
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
院长 อ่าน yuànzhǎng ไม่ใช่ yuàncháng
คำแปลอาจเป็นผู้อำนวยการ คณบดี หรือหัวหน้าสถาบันตามบริบท
校长、院长และ经理เป็นตำแหน่งคนละประเภท
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
医院院长 (yīyuàn yuànzhǎng): ผู้อำนวยการโรงพยาบาล
学院院长 (xuéyuàn yuànzhǎng): คณบดีหรือผู้อำนวยการวิทยาลัย
研究院院长 (yánjiūyuàn yuànzhǎng): ผู้อำนวยการสถาบันวิจัย
院长办公室 (yuànzhǎng bàngōngshì): ห้องทำงานผู้อำนวยการ
副院长 (fùyuànzhǎng): รองผู้อำนวยการหรือรองคณบดี
担任院长 (dānrèn yuànzhǎng): ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการ
向院长汇报 (xiàng yuànzhǎng huìbào): รายงานต่อผู้อำนวยการ
ตัวอย่างการใช้
院长正在会议室开会。
Yuànzhǎng zhèngzài huìyìshì kāihuì.
ผู้อำนวยการกำลังประชุมอยู่ในห้องประชุม
她是这所医院的院长。
Tā shì zhè suǒ yīyuàn de yuànzhǎng.
เธอเป็นผู้อำนวยการของโรงพยาบาลแห่งนี้
新院长下个月开始工作。
Xīn yuànzhǎng xià ge yuè kāishǐ gōngzuò.
ผู้อำนวยการคนใหม่จะเริ่มงานเดือนหน้า
副院长向大家介绍了计划。
Fùyuànzhǎng xiàng dàjiā jièshào le jìhuà.
รองผู้อำนวยการแนะนำแผนให้ทุกคนทราบแล้ว
我们要把结果报告给院长。
Wǒmen yào bǎ jiéguǒ bàogào gěi yuànzhǎng.
พวกเราต้องรายงานผลให้ผู้อำนวยการทราบ
院长下午会到病房看望病人。
Yuànzhǎng xiàwǔ huì dào bìngfáng kànwàng bìngrén.
ช่วงบ่ายผู้อำนวยการจะไปเยี่ยมผู้ป่วยที่หอผู้ป่วย
王教授担任这所学院的院长。
Wáng jiàoshòu dānrèn zhè suǒ xuéyuàn de yuànzhǎng.
ศาสตราจารย์หวังดำรงตำแหน่งคณบดีของวิทยาลัยนี้
A: 我可以见院长吗？
Wǒ kěyǐ jiàn yuànzhǎng ma?
ฉันขอพบผู้อำนวยการได้ไหม
B: 可以，请先到办公室等一下。
Kěyǐ, qǐng xiān dào bàngōngshì děng yíxià.
ได้ กรุณาไปรอที่สำนักงานสักครู่ก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide