阴

ความหมายและวิธีใช้

阴 เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาพท้องฟ้าว่าครึ้มหรือไม่มีแดด เช่น 今天天气很阴 วันนี้ฟ้าครึ้มมาก และ 天阴了 ท้องฟ้าเริ่มครึ้ม ใช้เป็นภาคแสดงได้โดยไม่ต้องมี 是 หากต้องการเรียกทั้งวันหรือสภาพอากาศเป็นคำนามใช้ 阴天 วันที่ฟ้าครึ้ม คำเดี่ยว阴จึงเน้นคุณลักษณะ ส่วน阴天เป็นชื่อประเภทของวันหรือสภาพอากาศ

阴 ยังหมายถึงด้านที่ไม่รับแสงหรือบริเวณร่มและเย็น เช่น 山的阴面 ด้านอับแดดของภูเขา、阴凉的地方 ที่ร่มเย็น และ 屋子很阴 ห้องอับแสง คำว่า 阴暗 เน้นมืดทึบหรืออาจขยายบรรยากาศหม่นหมอง ส่วน 树荫 ร่มเงาใต้ต้นไม้ปัจจุบันนิยมเขียน 荫 ในคำนั้น ไม่ควรใช้阴แทนทุกกรณีแม้เสียงเหมือนกัน

ในคู่ 阴阳 คำว่า阴หมายถึงหยิน ซึ่งเชื่อมกับด้านเย็น มืด สงบ รับ และด้านในเมื่อเทียบกับ阳ที่สว่าง อุ่น เคลื่อนไหว และด้านนอก ความหมายเชิงวัฒนธรรมนี้ไม่ควรนำไปแปลคำพยากรณ์อากาศแบบตรงตัว เช่น 阴天 แปลว่าฟ้าครึ้ม ไม่ใช่วันแห่งพลังหยิน และ 阴历 ใช้เรียกปฏิทินจันทรคติในภาษาทั่วไป

阴 ต่างจาก 暗 และ 多云: 暗 หมายถึงมืดหรือแสงน้อยของสถานที่และสี ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับอากาศ ส่วน多云คือมีเมฆมากและอาจยังเห็นแดดได้ ในรายงานอากาศ 阴 มักหมายถึงเมฆปกคลุมแน่นกว่า多云 แต่เกณฑ์จริงขึ้นกับระบบพยากรณ์ หากพูดว่า 阴转晴 หมายถึงจากฟ้าครึ้มเปลี่ยนเป็นแจ่มใส

พินอิน yīn เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย อิน ตัวเต็ม 陰 คำนี้มีความหมายอื่นในคำประสม เช่น 阴影 เงาหรือผลกระทบด้านลบ และ 阴谋 แผนร้าย แต่ไม่ควรขยายความหมายว่าเป็นสิ่งชั่วร้ายทุกครั้ง การเรียนควรแยกกลุ่มอากาศ ตำแหน่งแสง และแนวคิดหยินหยางตามบริบทเพื่อหลีกเลี่ยงการแปลกว้างเกินไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 天气/天 + 很阴
• 天 + 阴了
• 阴 + 天
• 阴 + 面
• 阴凉的 + 地方
• 又阴又冷
• 阴和阳

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

阴 อ่าน yīn คำอ่านไทย อิน ตัวเต็ม 陰

阴 เป็นคุณศัพท์ว่าฟ้าครึ้มได้ ส่วน 阴天 เป็นคำนามเรียกวันที่ฟ้าครึ้ม

树荫 หมายถึงร่มเงาใต้ต้นไม้และนิยมใช้ 荫 ไม่ใช่ 阴

ลำดับขีด