问候

问候wènhòu หมายถึงทักทาย ถามไถ่ว่าอีกฝ่ายเป็นอย่างไร หรือฝากความระลึกถึงไปยังผู้ที่ไม่ได้อยู่ตรงหน้า แกนของคำคือการแสดงไมตรีและความใส่ใจ ไม่จำเป็นต้องมีคำถามจริงทุกครั้ง ผู้พูดอาจทักเมื่อพบกัน โทรหรือส่งข้อความไปถามไถ่ ฝากคนกลางไปทัก หรือเขียนคำอวยพรในโอกาสพิเศษ ภาพคนสองคนโบกมือทักกันเป็นเพียงตัวช่วยจำ ไม่ได้บังคับว่าการทักทายทุกบริบทต้องโบกมือ

ใช้เป็นคำกริยาและเลือกผู้รับให้ชัด

รูปตรงที่สุดคือ 问候某人wènhòu mǒurén หมายถึงทักทายหรือถามไถ่คนหนึ่ง หากต้องการเน้นทิศทางไปยังผู้รับ ใช้ 向某人问候xiàng mǒurén wènhòu เช่น ฝากทักคุณพ่อคุณแม่หรือถามไถ่เพื่อนที่ไม่ได้พบกันนาน ส่วน 问候一下wènhòu yíxià ทำให้น้ำเสียงเบาลงว่าแวะทักหรือถามไถ่สั้น ๆ ไม่ได้กำหนดว่าต้องใช้เวลากี่นาที

เมื่อฝากคนกลางนิยมพูด 请代我向他问候Qǐng dài wǒ xiàng tā wènhòu หรือเปลี่ยนคำกริยาเป็น 替tì ตามโครงสร้างที่เหมาะกับประโยค ผู้รับอยู่หลัง 向xiàng และผู้ฝากอยู่หลังคำว่าแทน อย่าสลับจนไม่ชัดว่าใครส่งความระลึกถึงใคร

ใช้เป็นคำนามในคำทักทายและความระลึกถึง

ในวลี 亲切的问候qīnqiè de wènhòu คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำนาม หมายถึงคำทักทายอันอบอุ่น ส่วน 节日问候jiérì wènhòu คือคำทักทายในเทศกาล และ 致以问候zhìyǐ wènhòu เป็นสำนวนภาษาเขียนหรือค่อนข้างเป็นทางการว่า “ขอส่งความระลึกถึง”

การใช้เป็นคำนามไม่ได้หมายความว่าคำทักทายนั้นมีรูปประโยคตายตัว ผู้ส่งอาจใช้คำสั้น ๆ แสดงความห่วงใย ข้อความอวยพร หรือการถามสารทุกข์สุขดิบก็ได้ ต้องอ่านเนื้อความรอบข้างเพื่อรู้โอกาส ผู้ส่ง ผู้รับ และระดับความเป็นทางการ ไม่ควรสรุปจากคำนี้เพียงคำเดียวว่าทั้งสองฝ่ายสนิทกันหรือเห็นพ้องกัน

เลือกวิธีทักให้เหมาะกับสถานการณ์

เมื่อพบคนรู้จักในชีวิตประจำวัน การยิ้ม พยักหน้า หรือกล่าวคำทักอาจนับเป็น 问候wènhòu ได้ ในโทรศัพท์และข้อความ คำนี้มักเน้นถามไถ่ชีวิต สุขภาพ หรือครอบครัว ส่วนในจดหมาย การ์ด และประกาศทางการจะพบรูปคำนามและคำกริยาเชิงพิธีการมากขึ้น การเลือกสรรพนามและถ้อยคำสุภาพต้องดูความสัมพันธ์กับผู้รับแยกต่างหาก

คำทักทายเป็นมารยาทพื้นฐาน แต่ไม่ได้รับรองว่าผู้รับสะดวกสนทนาเสมอไป หากอีกฝ่ายกำลังทำงาน เจ็บป่วย หรืออยู่ในช่วงละเอียดอ่อน ควรเลือกเวลา ช่องทาง และเนื้อหาให้เหมาะ ไม่ถามข้อมูลส่วนตัวเกินจำเป็น และไม่ตีความการตอบสั้น ๆ ว่าไม่เป็นมิตรโดยไม่มีบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

打招呼dǎ zhāohu มักเป็นการทักหรือส่งสัญญาณต่อกันในชีวิตประจำวัน และยังใช้ในความหมายบอกกล่าวล่วงหน้าได้บางบริบท 问好wènhǎo ใกล้เคียงมากและมักหมายถึงทักหรือฝากสวัสดี ส่วนคำหลักของหน้านี้ยืดหยุ่นกว่าในการถามไถ่สารทุกข์สุขดิบและใช้เป็นคำนามว่า “คำทักทาย”

慰问wèiwèn เน้นปลอบใจหรือแสดงความห่วงใยต่อผู้ที่เจ็บป่วย ประสบความยากลำบาก หรือทำงานหนัก จึงมีเงื่อนไขมากกว่าการทักทั่วไป ขณะที่ 致意zhìyì คือแสดงความคารวะหรือความปรารถนาดีในภาษาค่อนข้างเป็นทางการ และไม่จำเป็นต้องเน้นการถามไถ่ความเป็นอยู่

ตัวเต็ม การออกเสียง และระดับ HSK ปัจจุบัน

รูปตัวย่อคือ 问候wènhòu และรูปตัวเต็มคือ 問候wènhòu ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยตามระบบเว็บไซต์คือ “เวิ่นโฮ่ว” แถว HSK 4 เดิมเขียน “เวิ่นโห้ว” แต่รูปนั้นไม่สอดคล้องกับแบบถอดเสียง 候hòu ที่เว็บไซต์ใช้ในคำอื่น จึงคงค่าเมตาที่ตรวจแล้วไว้

หลักสูตรการสอบทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 บันทึกคำนี้เป็นรายการ 9690 ระดับ HSK 7–9 และระบุชนิดคำเป็นคำกริยา ป้ายระดับของหน้าจึงต้องเปลี่ยนจาก HSK 4 เป็น HSK 7–9 แม้ตารางรวมเดิมของเว็บไซต์จะยังเก็บคำนี้ไว้ใน HSK 4 ลำดับ 763 เพื่ออ้างอิงย้อนหลัง ส่วนการใช้เป็นคำนามยังพบได้จริงในภาษาทั่วไปและพจนานุกรม จากนั้นฝึกคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน