金色
คำศัพท์จีน
ตัวเต็ม: 金色
อ่านว่า: จินเซ่อ
ความหมาย: สีทอง สีที่คล้ายผิวของทองคำ; ใช้เป็นคำนามเรียกสีหรือเป็นคำขยายหน้าคำนาม เช่น 金色头发 ผมสีทอง; บอกเพียงสีและไม่ได้ยืนยันว่าวัตถุทำจากทองคำ
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์แสดงสี (adj.)
金色 คือสีอะไร
金色 คือสีที่ให้ความรู้สึกคล้ายผิวของทองคำ อาจออกเหลือง อมส้ม อมน้ำตาล หรือมีประกายโลหะตามแสง ใช้เรียกสีโดยตรงหรือวางหน้าคำนาม เช่น金色的门ประตูสีทอง และ金色头发ผมสีทอง
สีทองไม่ใช่ทองคำ
คำว่า金色บอกลักษณะสี ไม่ได้บอกวัสดุ แหวน金色อาจทำจากโลหะชุบสี พลาสติก หรือทองคำก็ได้ หากต้องการระบุวัสดุใช้黄金 金属 镀金 หรือรายละเอียดอื่นเพิ่ม การแปล金色ว่า ‘ทองคำ’ โดยตัดคำว่าสีออกอาจทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิด
金色 และ 黄色
黄色 คือสีเหลือทั่วไป ส่วน金色มักสื่อถึงเหลืองที่อุ่นและมีภาพความเงาหรือโลหะ แต่ขอบเขตสีขึ้นกับภาษาธุรกิจ แสง พื้นผิว และผู้พูด สินค้าที่เรียกสีว่า金色จึงอาจไม่ตรงกับสีมาตรฐานเดียวกัน
ความเงาและพื้นผิว
สีทองเงาสะท้อนแสงไม่เหมือนสีทองด้าน ฟอยล์ หมึกโลหะ สีทา ผ้า และหน้าจอให้ผลต่างกัน หากเลือกงานพิมพ์หรือสินค้าควรดูตัวอย่างภายใต้แสงจริง ไม่อาศัยชื่อสีหรือภาพบนจอเพียงอย่างเดียว
การใช้เชิงสัญลักษณ์
สีทองอาจสัมพันธ์กับความมั่งคั่ง เกียรติยศ รางวัล การเฉลิมฉลอง หรือความศักดิ์สิทธิ์ในงานบางแบบ แต่ความหมายขึ้นกับยุค สังคม ศาสนา และบริบทสื่อ ไม่ควรเหมารวมว่า金色มีความหมายมงคลเพียงแบบเดียวในภาษาจีนทุกแห่ง
ผมสีทอง
金色头发 หรื金发หมายถึงผมโทนสีทองหรือบลอนด์ แต่ชื่อสีผมมีความละเอียดตามวงการ ผมสีน้ำตาลอ่อนที่โดนแสงอาจถูกบรรยายว่า金色 ในการแปลนิยายควรรักษาภาพเชิงแสงและสีของต้นฉบับ
การออกแบบให้อ่านได้
ตัวอักษรสีทองอ่อนบนพื้นขาวอาจมีความต่างความสว่างไม่พอ ในป้าย เว็บ หรือเอกสารต้องตรวจความต่างสีของข้อความกับพื้นหลัง และอย่าใช้สีเพียงอย่างเดียวเป็นรหัสข้อมูล เพราะผู้ใช้บางคนแยกสีหรือผิวเงาได้ยาก
การออกเสียง
พินอิน jīnsè คำอ่านไทย ‘จินเซ่อ’ 金 jīn เป็นเสียง 1 และ色 sè เป็นเสียง 4 ในคำประสมนี้色อ่าน sè ตามปกติ ไม่อ่าน shǎi ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อคือ 金色
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
金色阳光 (jīnsè yángguāng): แสงแดดสีทอง
金色头发 (jīnsè tóufa): ผมสีทอง
金色边框 (jīnsè biānkuàng): กรอบสีทอง
金色字体 (jīnsè zìtǐ): ตัวอักษรสีทอง
金色奖杯 (jīnsè jiǎngbēi): ถ้วยรางวัลสีทอง
淡金色 (dàn jīnsè): สีทองอ่อน
深金色 (shēn jīnsè): สีทองเข้ม
金色光泽 (jīnsè guāngzé): ความเงาสีทอง
金色装饰 (jīnsè zhuāngshì): ของตกแต่งสีทอง
金色和黑色 (jīnsè hé hēisè): สีทองและสีดำ
ตัวอย่างการใช้
夕阳把云染成了金色。
Xīyáng bǎ yún rǎn chéng le jīnsè.
แสงอาทิตย์ยามเย็นย้อมก้อนเมฆเป็นสีทอง
她选了一个金色边框。
Tā xuǎn le yí ge jīnsè biānkuàng.
เธอเลือกกรอบสีทองอันหนึ่ง
这件衣服上有金色的线。
Zhè jiàn yīfu shang yǒu jīnsè de xiàn.
บนเสื้อตัวนี้มีเส้นด้ายสีทอง
金色涂层不代表东西是黄金制的。
Jīnsè túcéng bù dàibiǎo dōngxi shì huángjīn zhì de.
การเคลือบสีทองไม่ได้หมายความว่าของนั้นทำจากทองคำ
屏幕上的金色和实物看起来不完全一样。
Píngmù shang de jīnsè hé shíwù kàn qǐlái bù wánquán yíyàng.
สีทองบนหน้าจอาจดูไม่เหมือนวัตถุจริงทั้งหมด
金色文字放在白色背景上不一定容易阅读。
Jīnsè wénzì fàng zài báisè bèijǐng shang bù yídìng róngyì yuèdú.
ตัวอักษรสีทองบนพื้นหลังสีขาวไม่ได้อ่านง่ายเสมอไป
这座奖杯是金色的，但不是纯金的。
Zhè zuò jiǎngbēi shì jīnsè de, dàn bú shì chúnjīn de.
ถ้วยรางวัลใบนี้เป็นสีทอง แต่ไม่ได้ทำจากทองคำบริสุทธิ์
A: 这个包有黄色的吗？
Zhè ge bāo yǒu huángsè de ma?
กระเป๋าใบนี้มีสีเหลืองไหม
B: 这不是黄色，是带光泽的金色。
Zhè bú shì huángsè, shì dài guāngzé de jīnsè.
นี่ไม่ใช่สีเหลือ แต่เป็นสีทองที่มีความเงา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide