重大

ความหมายหลัก

重大 เป็นคำคุณศัพท์ที่รวมแนวคิดว่า ‘มีน้ำหนักมาก’ กับ ‘มีขนาดหรือผลกระทบใหญ่’ ใช้ขยายเรื่องที่ส่งผลต่อคนจำนวนมาก องค์กร สังคม หรือผลลัพธ์ระยะยาว เช่น 重大决定、重大事件、重大问题 และ 重大影响 คำนี้ใช้ได้ทั้งผลด้านบวก เช่น 重大突破 และด้านลบ เช่น 重大事故 จึงไม่ได้แปลว่า ‘ร้ายแรง’ ทุกครั้ง แต่ต้องดูคำนามที่ตามหลังและผลของเรื่องนั้น

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ตำแหน่งหลักคือ 重大 + คำนาม โดยมักไม่ใส่ 的 เช่น 重大变化 ไม่ใช่ *重大的变化 ในวลีคงรูปทั่วไป แม้รูปมี 的 จะใช้ได้เมื่อขยายยาวหรือเน้นเชิงบรรยาย เช่น 一个对未来影响重大的决定 อีกโครงสร้างคือ 对…有重大影响、负有重大责任 และ 取得重大突破 คำบอกระดับอย่าง 非常重大 หรือ 十分重大 ใช้ได้ แต่ภาษาจีนมักให้คำนามและบริบทสื่อความหนักแน่นอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องเติมมากทุกประโยค

คำที่มักใช้ร่วมกัน

重大决定 เน้นผลของการตัดสินใจ; 重大问题 คือปัญหาที่ไม่ควรมองข้าม; 重大事件 มีความสำคัญในขอบเขตหนึ่ง; 重大变化 เปลี่ยนโครงสร้างหรือสถานการณ์มาก; 重大责任 เป็นภาระหน้าที่ที่มีผลสูง; 重大影响 กล่าวถึงผลกระทบกว้าง; 重大突破 เป็นความสำเร็จที่ก้าวข้ามข้อจำกัดเดิม ในข่าวและเอกสารยังพบ 重大事故、重大损失 และ 重大进展 ซึ่งระดับความหมายต้องประเมินจากมาตรฐานของสาขานั้น ไม่ใช่จากคำนี้ลอย ๆ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

重大 ต่างจาก 重要 และ 严重。重要 หมายถึงสำคัญหรือมีคุณค่าต่อเป้าหมาย ใช้กว้างกับคน เอกสาร เวลา และเรื่องประจำวัน เช่น 重要的人、重要文件、重要会议 ส่วน 重大 มักใช้กับเหตุการณ์ ปัญหา การตัดสินใจ การค้นพบ หรือผลกระทบที่มีขนาดและผลตามมามาก จึงไม่พูดตามปกติว่า *重大的人 เพื่อหมายถึงคนสำคัญ。严重 เน้นความหนักหรือเลวร้ายของปัญหา อาการ หรือผลเสีย เช่น 病情严重、污染严重 และไม่ใช้กับความก้าวหน้าเชิงบวกอย่าง 重大突破

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhòngdà: 重 zhòng เสียงสี่ และ 大 dà เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จ้งต้า’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ระวัง 重 เป็นอักษรหลายเสียง: ใน 重大、重要、重量 อ่าน zhòng แต่ใน 重新 และ 重复 อ่าน chóng การแปลต้องดูคำนาม เช่น 重大事故 แปลอุบัติเหตุร้ายแรงได้ ขณะที่ 重大贡献 คือคุณูปการสำคัญยิ่ง ไม่ใช่คุณูปการร้ายแรง และไม่ควรแทน 重要 ด้วย 重大 ทุกแห่งเพียงเพื่อทำให้ประโยคดูหนักแน่น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 重大 + 决定/事件/问题
• 发生 + 重大变化
• 产生/带来 + 重大影响
• 负有/承担 + 重大责任
• 取得 + 重大突破/进展
• 造成 + 重大损失
• 对 + เรื่อง + 有重大意义

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

重大 เน้นทั้งความสำคัญและผลกระทบขนาดใหญ่ ส่วน重要ใช้กว้างกว่า

严重 เน้นความหนักด้านลบ แต่重大ใช้กับผลบวกอย่าง重大突破ได้

重 ใน重大อ่าน zhòng ไม่ใช่ chóng

พินอิน zhòngdà คำอ่านไทย จ้งต้า

ลำดับขีด