คำศัพท์จีน
采访
ตัวเต็ม: 採訪
อ่านว่า: ไฉฟ่าง
ความหมาย: สัมภาษณ์เพื่อรวบรวมข้อมูล โดยเฉพาะงานข่าว สื่อ หรือการบันทึกเรื่องราว
ชนิดคำ: คำกริยาและคำนาม (v./n.)
ระดับ: HSK 4
采访 หมายถึงการสัมภาษณ์เพื่อรวบรวมข้อมูลสำหรับข่าว รายการ สารคดี บทความ หรือบันทึกเรื่องราว ผู้สัมภาษณ์เตรียมคำถาม ขอคำตอบ และนำข้อมูลไปเรียบเรียง คำนี้จึงมีขอบเขตเฉพาะกว่าการถามทั่วไป และต้องคำนึงถึงความยินยอม ความถูกต้อง และการอ้างคำพูดตามบริบท
ผู้สัมภาษณ์และผู้ให้สัมภาษณ์
ผู้สื่อข่าวสามารถ 采访专家 คือสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญ ส่วนผู้ถูกถาม 接受采访 คือให้หรือรับการสัมภาษณ์ คำว่า 采访对象 หมายถึงบุคคลหรือกลุ่มที่เป็นเป้าหมายของการสัมภาษณ์ ไม่ควรสลับบทบาทในคำแปล
ก่อน ระหว่าง และหลัง采访
ก่อนสัมภาษณ์ควร查资料และเตรียมคำถาม ระหว่างสัมภาษณ์ควรฟังคำตอบและถามต่ออย่างเหมาะสม หลังสัมภาษณ์ต้อง核实信息หรือตรวจสอบข้อมูล การมีไมโครโฟนหรือกล้องไม่เพียงพอ หากไม่มีการถามและรวบรวมข้อมูลก็ยังไม่ใช่การ采访
แยกจาก面试和访问
面试 คือการสัมภาษณ์คัดเลือกงานหรือการศึกษา ส่วน 访问 อาจหมายถึงเยี่ยมชม เข้าเว็บไซต์ หรือเยือนอย่างเป็นทางการ 采访 เน้นการสอบถามเพื่อผลิตเนื้อหาสื่อหรือข้อมูลเผยแพร่ จึงไม่แทนกันในทุกสถานการณ์
จริยธรรมและการออกเสียง
เมื่อกล่าวถึงบุคคลจริงต้องไม่แต่งคำตอบหรือยืนยันว่ามีการสัมภาษณ์หากไม่มีหลักฐาน ควรแยกคำพูดตรงจากคำสรุป และเคารพการปฏิเสธตอบ อ่าน cǎifǎng โดย cǎi และ fǎng เป็นเสียงสามทั้งคู่ แต่ในการพูดต่อเนื่องพยางค์แรกอาจเปลี่ยนระดับเสียงตามกฎผันเสียง ตัวเต็มคือ 採訪
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
接受采访 (jiēshòu cǎifǎng): ให้หรือรับการสัมภาษณ์
采访对象 (cǎifǎng duìxiàng): ผู้หรือกลุ่มเป้าหมายของการสัมภาษณ์
记者采访 (jìzhě cǎifǎng): ผู้สื่อข่าวสัมภาษณ์
新闻采访 (xīnwén cǎifǎng): การสัมภาษณ์ข่าว
现场采访 (xiànchǎng cǎifǎng): สัมภาษณ์ ณ สถานที่จริง
采访内容 (cǎifǎng nèiróng): เนื้อหาการสัมภาษณ์
ตัวอย่างการใช้
记者正在采访一位医生。
Jìzhě zhèngzài cǎifǎng yí wèi yīshēng.
ผู้สื่อข่าวกำลังสัมภาษณ์แพทย์คนหนึ่ง
她同意明天接受采访。
Tā tóngyì míngtiān jiēshòu cǎifǎng.
เธอตกลงให้สัมภาษณ์พรุ่งนี้
采访以前要先准备问题。
Cǎifǎng yǐqián yào xiān zhǔnbèi wèntí.
ก่อนสัมภาษณ์ต้องเตรียมคำถามก่อน
这次采访只记录了公开信息。
Zhè cì cǎifǎng zhǐ jìlù le gōngkāi xìnxī.
การสัมภาษณ์ครั้งนี้บันทึกเฉพาะข้อมูลที่เปิดเผย
记者在现场采访了几位居民。
Jìzhě zài xiànchǎng cǎifǎng le jǐ wèi jūmín.
ผู้สื่อข่าวสัมภาษณ์ชาวบ้านหลายคน ณ สถานที่จริง
采访结束后，他们核实了姓名和数据。
Cǎifǎng jiéshù hòu, tāmen héshí le xìngmíng hé shùjù.
หลังสัมภาษณ์ พวกเขาตรวจสอบชื่อและข้อมูลตัวเลข
未经允许，不要公开采访录音。
Wèijīng yǔnxǔ, bú yào gōngkāi cǎifǎng lùyīn.
หากไม่ได้รับอนุญาต อย่าเผยแพร่เสียงสัมภาษณ์
A：你为什么要采访这位老师？
A: Nǐ wèishénme yào cǎifǎng zhè wèi lǎoshī?
A: ทำไมคุณต้องสัมภาษณ์ครูคนนี้
B：我想了解这门课程的教学方法。
B: Wǒ xiǎng liǎojiě zhè mén kèchéng de jiàoxué fāngfǎ.
B: ฉันต้องการทราบวิธีสอนของวิชานี้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide