对象

ความหมายและวิธีใช้

对象 เป็นคำนามที่ชี้บุคคล กลุ่ม หรือสิ่งซึ่งการกระทำหนึ่งมุ่งไปหา จึงพบในงานวิจัย การสอน การบริการ และการสื่อสาร เช่น 研究对象 สิ่งหรือกลุ่มที่ศึกษา、服务对象 ผู้รับบริการ、采访对象 ผู้ให้สัมภาษณ์ และ 教学对象 กลุ่มผู้เรียน คำแปลต้องปรับตามกริยาหรือคำนามข้างหน้า ไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัวว่าเป้าหมายทุกครั้ง เพราะ对象อาจเป็นผู้รับผลของงานหรือสิ่งที่นำมาพิจารณาก็ได้

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ คำนามกิจกรรม + 对象 เช่น 调查对象 กลุ่มที่สำรวจ และ 工作对象 บุคคลหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับงาน อีกแบบคือ 以…为对象 ใช้…เป็นกลุ่มหรือสิ่งเป้าหมาย เช่น 这门课以初学者为对象 วิชานี้มุ่งสำหรับผู้เริ่มต้น เมื่อใช้ 选择对象 ต้องดูบริบทว่าเลือกสิ่งที่จะศึกษา เลือกผู้รับบริการ หรือเลือกคู่ครอง ไม่ควรตีความด้านความรักโดยไม่มีข้อมูลแวดล้อม

ในภาษาพูด 对象 ยังหมายถึงคนรักหรือบุคคลที่คบหาดูใจเพื่อแต่งงาน เช่น 有对象了 มีคนรักแล้ว、找对象 หาคู่ และ 结婚对象 คนที่คบหาเพื่อแต่งงาน ความหมายนี้ต่างจาก 对方 ซึ่งหมายถึงอีกฝ่ายในการสนทนาหรือสถานการณ์สองด้าน และต่างจาก 对手 ซึ่งเป็นคู่แข่งขัน หากพูด 他是我的对象 โดยไม่มีบริบททางงาน ผู้ฟังมักเข้าใจว่าเขาเป็นคนรักของฉัน

对象 ใกล้กับ 目标 แต่ไม่เหมือนกัน 目标 คือเป้าหมายหรือผลที่ต้องการบรรลุ เช่น 学习目标 เป้าหมายการเรียน ส่วน对象คือคนหรือสิ่งที่การกระทำมุ่งไป เช่น 帮助对象 ผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือ คำว่า 物体 หมายถึงวัตถุทางกายภาพ ส่วน对象อาจเป็นคน เหตุการณ์ ปัญหา ข้อมูล หรือแนวคิดที่เป็นนามธรรมได้ ในภาษาโปรแกรม 对象 ยังใช้แปล object แต่บทเรียนทั่วไปควรเลือกความหมายตามสาขา

พินอิน duìxiàng มี 对 duì เสียงสี่และ 象 xiàng เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 對象 คำอ่านไทย ตุ้ยเซี่ยง ในประโยค 他还没有对象 คำว่า还อ่าน hái เพราะหมายถึงยัง ส่วน 对象的需求 มี 的 อ่าน de เป็นคำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม ผู้เรียนควรจำ对象เป็นหน่วยคำเดียวและสังเกตคำหน้า เช่น 研究、服务、采访、结婚 เพราะคำหน้าเป็นตัวชี้ความหมายที่แม่นที่สุด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• กิจกรรม/งาน + 对象
• 以 + กลุ่ม + 为对象
• 选择 + 对象
• 对象的 + ความต้องการ/ลักษณะ
• 有/没有 + 对象
• 找 + 对象
• 合适的 + 结婚对象

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

对象อาจหมายถึงกลุ่มเป้าหมาย สิ่งที่ศึกษา หรือคนรัก ต้องดูบริบท

目标คือผลที่ต้องการบรรลุ ส่วน对象คือคนหรือสิ่งที่การกระทำมุ่งไป

对方หมายถึงอีกฝ่าย และ对手หมายถึงคู่แข่งขัน ไม่ใช่คำแทน对象ทุกกรณี

ลำดับขีด