那会儿

ความหมายและวิธีใช้

那会儿 หมายถึงตอนนั้นหรือช่วงนั้น เป็นคำบอกเวลาภาษาพูดที่ชี้ช่วงซึ่งผู้พูดและผู้ฟังเข้าใจจากเรื่องก่อนหน้า เช่น 那会儿我还小 ตอนนั้นฉันยังเด็ก และ 刚毕业那会儿 ช่วงที่เพิ่งเรียนจบ สามารถวางต้นประโยคหรือหลังประธานได้ เช่น 那会儿他住北京 กับ 他那会儿住北京 มีใจความใกล้กัน

คำนี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะอดีต แม้ใช้เล่าย้อนหลังบ่อยมาก แต่ในบริบทอนาคตใช้ 到那会儿 หรือ 等到那会儿 ว่าเมื่อถึงตอนนั้น เช่น 等到那会儿，天气就暖和了 พอถึงตอนนั้นอากาศก็อุ่นแล้ว จุดอ้างอิงเวลาต้องชัดจากประโยคก่อนหรือวลีที่กำกับ ไม่เช่นนั้นผู้ฟังอาจไม่รู้ว่าหมายถึงช่วงไหน

โครงสร้าง 从那会儿开始 หมายถึงเริ่มตั้งแต่ตอนนั้น、就在那会儿 เน้นเหตุการณ์เกิดพอดีในช่วงนั้น และ 那会儿的 + นาม ใช้ขยายนาม เช่น 那会儿的生活 ชีวิตตอนนั้น หากมีเหตุการณ์กำกับข้างหน้าใช้ กริยาวลี + 那会儿 เช่น 上大学那会儿 ตอนเรียนมหาวิทยาลัย รูปนี้ใกล้กับ …的时候 แต่เป็นภาษาพูดและย่อกว่า

那会儿 ใกล้กับ 那时候 และ 当时: 那时候 เป็นกลางและใช้ได้ทั้งพูดเขียน 那会儿 ให้บรรยากาศสนทนาแบบจีนเหนือเพราะมี儿化 ส่วน 当时 เน้น ‘ขณะนั้น’ ในการเล่าเหตุการณ์และเป็นทางการกว่าเล็กน้อย ผู้เรียนควรใช้ตามระดับภาษา ไม่ควรเติม 儿 ให้ 那时候 เป็นคำเดียวกันโดยอัตโนมัติ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 那会儿 + ประโยค
• ประธาน + 那会儿 + กริยา
• เหตุการณ์ + 那会儿
• 从那会儿开始
• 就在那会儿
• 到/等到 + 那会儿
• 那会儿的 + นาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

那会儿 อ่าน nàhuìr คำอ่านไทย น่าฮุ่ยร์ ตัวเต็มคือ 那會兒 พยางค์ 儿 รวมกับ 会 เป็นเสียงเอ๋อร์ฮว่า huìr ไม่อ่านแยกเต็มเป็น *huì ér ในคำบอกเวลานี้

เขียนพินอินหัวคำเป็น nàhuìr โดย r เป็นส่วนของพยางค์ huìr ไม่มีพยางค์เสียงเบาเพิ่มหลัง r ส่วน 那时候 อ่าน nàshíhou และ 候 ลดเป็นเสียงเบา จึงเป็นคนละรูปเสียง

那会儿 เป็นภาษาพูด หากเขียนเอกสารหรือคำอธิบายทางการ 那时候 หรือ 当时 อาจเหมาะกว่า และต้องมีบริบทระบุว่าคือ ‘ตอนนั้น’ ช่วงใด

ลำดับขีด