那么

ความหมายและวิธีใช้

那么 ใช้ชี้ระดับหรือวิธีว่าอย่างนั้น/ขนาดนั้น โดยวางหน้าคำคุณศัพท์หรือคำบอกปริมาณ เช่น 那么大 ใหญ่ขนาดนั้น、那么快 เร็วขนาดนั้น และ 那么多人 คนมากขนาดนั้น ระดับที่อ้างถึงมักรู้จากสถานการณ์หรือคำพูดก่อนหน้า หากชี้สิ่งใกล้ผู้พูดมักใช้ 这么 เช่น 这么大 ใหญ่ขนาดนี้

ในโครงสร้างเปรียบเทียบ A 没有 B 那么 + คุณศัพท์ หมายถึง A ไม่…เท่า B เช่น 今天没有昨天那么冷 วันนี้ไม่หนาวเท่าเมื่อวาน นอกจากนี้ 没那么 + คุณศัพท์ ใช้ลดความรุนแรงของคำกล่าว เช่น 没那么难 ไม่ได้ยากขนาดนั้น และ 别那么 + คุณศัพท์/กริยา ใช้ห้ามหรือเตือนว่าอย่า…ขนาดนั้น

那么 ยังเป็นคำเชื่อมในบทสนทนาว่า ‘ถ้าอย่างนั้น’ เพื่อเสนอผล การตัดสินใจ หรือหัวข้อถัดไป เช่น 那么我们开始吧 ถ้าอย่างนั้นเราเริ่มกันเถอะ รูป 那么说 แปลว่าถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่า… และมักตามด้วยข้อสรุปจากข้อมูลก่อนหน้า ในงานเขียนทางเหตุผลพบ 既然…那么… ว่าในเมื่อ…ดังนั้น…

那么 ต่างจาก 那样: 那么 มักขยายระดับหรือเชื่อมประโยค เช่น 那么贵 แพงขนาดนั้น ส่วน 那样 เป็นสรรพนามบอกลักษณะว่าแบบนั้น เช่น 不要那样做 อย่าทำแบบนั้น เมื่อขยายนามใช้ 那样的 + นาม แต่ 那么的 + นาม ไม่ใช่รูปพื้นฐานทั่วไป และต้องระวังว่า 么 ใน 那么 เป็นเสียงเบา me ไม่ใช่ mó

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 那么 + คุณศัพท์
• 那么 + 多/少 + นาม
• 没(有) + 那么 + คุณศัพท์
• 别 + 那么 + คุณศัพท์/กริยา
• 像…那么…
• 那么说
• 既然…那么…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

那么 อ่าน nàme คำอ่านไทย น่าเมอะ ตัวเต็มคือ 那麼 那 อ่าน nà เสียงสี่ และ 么 อ่าน me เสียงเบา ไม่เขียนเครื่องหมายวรรณยุกต์และไม่เน้นพยางค์ท้าย

ในการออกเสียงต่อเนื่อง 那么 ไม่ใช่ *nàmé หรือ *nàmó เสียง me ต้องสั้นและเบา ส่วนคำถาม 什么 ใช้ 么 แบบเสียงเบาเช่นกันแต่เป็นคนละคำ

那么 + คุณศัพท์ เน้นระดับ ‘ขนาดนั้น’ ส่วน 那样 + กริยา เน้นวิธี ‘ทำแบบนั้น’ หากใช้สลับกันอาจเปลี่ยนจุดเน้นและทำให้ประโยคไม่เป็นธรรมชาติ

ลำดับขีด