递给

ความหมายหลัก: ยื่นสิ่งของให้ถึงมือ

递给dìgěi ใช้เมื่อคนหนึ่งส่งของให้อีกคนที่รับอยู่ตรงหน้า โดยเน้นการเคลื่อนของจากมือผู้ส่งไปยังมือผู้รับ เช่น สมุด ปากกา หรือเอกสาร ภาพประกอบแสดงสมุดเล่มเดียวที่ทั้งสองฝ่ายกำลังจับอยู่ จึงเห็นจังหวะการส่งต่อชัดเจน คำนี้ไม่ได้บอกเองว่าของชิ้นนั้นกลายเป็นของขวัญหรือย้ายความเป็นเจ้าของ เพียงบอกการยื่นส่งให้ผู้รับ

รูปประโยคที่ใช้บ่อย

รูปที่จำง่ายคือ ผู้ส่ง + 把bǎ + สิ่งของ + 递给dìgěi + ผู้รับ เช่น 把笔递给老师bǎ bǐ dìgěi lǎoshī หมายถึงยื่นปากกาให้ครู ผู้รับมักอยู่หลังคำกริยาโดยตรง ถ้าเหตุการณ์เสร็จแล้วอาจเติม 了le หลัง 递给dìgěi เป็น 递给了经理dìgěi le jīnglǐ อย่าสลับให้ผู้รับไปอยู่ในตำแหน่งสิ่งของจนความหมายกลับด้าน

ระยะใกล้และการส่งต่อ

ในบทสนทนาทั่วไป 递给dìgěi ทำให้นึกถึงของที่ยื่นถึงกันได้ จึงเหมาะกับเพื่อนที่นั่งข้างกัน พนักงานส่งเมนูให้ลูกค้า หรือคนส่งตั๋วให้เจ้าหน้าที่ หากส่งของผ่านหลายคน อาจพูดว่า 递给下一位dìgěi xià yí wèi เพื่อชี้ว่าคนถัดไปรับต่อ การส่งพัสดุทางไกลใช้คำอื่นที่บอกวิธีขนส่งชัดกว่า อย่าฝืนใช้คำนี้แทนทุกชนิดของการส่ง

แยกจากคำว่าให้และมอบให้

给gěi เป็นคำกว้างสำหรับให้หรือทำสิ่งหนึ่งให้ใคร ส่วน 递给dìgěi เน้นท่าทางยื่นส่งของ 交给jiāogěi มักสื่อการมอบของ งาน หรือหน้าที่ให้ผู้รับดูแล ขณะที่ 送给sònggěi สื่อให้เป็นของขวัญหรือมอบให้ ถ้าคนหนึ่งส่งแฟ้มข้ามโต๊ะให้เพื่อนถือชั่วคราว ให้ใช้ 递给dìgěi ได้ แต่ถ้ามอบหมายแฟ้มให้เขารับผิดชอบต่อ ความต่างด้านหน้าที่ทำให้ 交给jiāogěi เหมาะกว่า

คำสุภาพในสถานการณ์จริง

เวลาขอให้ผู้อื่นช่วยยื่นของ พูด 请把这支笔递给我Qǐng bǎ zhè zhī bǐ dìgěi wǒ ได้อย่างสุภาพ โดยบอกของและผู้รับให้ชัด การพูดกับพนักงาน เพื่อน หรือคนในบ้านใช้โครงเดียวกันได้ ขณะส่งของจริงอาจพูดสั้น ๆ ว่า 给你gěi nǐ หมายถึง นี่จ้ะ เพราะท่าทางส่งของปรากฏอยู่แล้ว ผู้เรียนจึงควรฟังบริบทประกอบ ไม่จำว่าทุกประโยคต้องมี 递给dìgěi เต็มรูปเสมอ

การอ่านและการเรียนต่อ

递dì อ่านเสียงสี่ ส่วน 给gěi ในคำนี้อ่านเสียงสาม รวมเป็น 递给dìgěi ตัวเต็มเขียน 遞給dìgěi ไม่อ่านอักษรตัวหลังเป็น jǐ แบบที่พบในบางคำอื่น บัญชีสอบ HSK ฉบับที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ไม่มีแถวคำศัพท์ของทั้งคำ 递给dìgěi จึงไม่ติดป้ายระดับให้วลีนี้จากระดับของอักษรหรือคำย่อย ฝึกอ่านตัวอย่างที่มีสิ่งของและผู้รับชัด แล้วทบทวนบทเรียนอื่นที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด