适合

ความหมายหลัก

适合 แสดงว่าสิ่งหนึ่งมีคุณสมบัติที่เข้ากับคน วัตถุประสงค์ สถานการณ์ หรือกิจกรรม โครงสร้างหลักคือ A 适合 B เช่น 这件衣服适合你 และ 这个方法适合初学者 โดย A คือสิ่งที่ถูกประเมินว่าเหมาะ ส่วน B คือผู้ใช้หรือเป้าหมาย อีกโครงสร้างคือ 适合 + วลีกริยา เช่น 适合学习、适合长期使用 หมายถึงเหมาะสำหรับทำกิจกรรมนั้น คำนี้บอกความสัมพันธ์ของความเหมาะ ไม่ได้บอกว่าผู้หนึ่งปรับตัวสำเร็จแล้ว

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ใช้คำระดับได้ เช่น 很适合、非常适合、比较适合、最适合 และรูปปฏิเสธ 不适合、不太适合 เมื่อต้องการขยายคำนามใช้ 适合的 + คำนาม หรือรูปที่มีกรรมก่อน 的 เช่น 适合自己的工作、适合孩子看的书 ถามได้ว่า 这个时间适合开会吗 หากต้องการบอกผู้รับอย่างชัดเจนใช้ 适合 + คน ไม่ต้องเติม 给 ส่วนรูป 把……适合 ผิดเพราะ 适合 ไม่ใช่กริยาที่กระทำให้กรรมเปลี่ยนสภาพแบบทั่วไป

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 适合学习、适合使用、适合自己、不太适合、非常适合、适合初学者 และ 适合的工作 นอกจากนี้พบ 适合居住 เหมาะอยู่อาศัย 适合儿童 เหมาะกับเด็ก และ 适合任何场合 เหมาะทุกโอกาส คำที่มักอยู่หน้า 适合 คือ 更、最、比较、非常 ส่วนสิ่งที่ตามหลังมักเป็นคน กลุ่มเป้าหมาย สถานการณ์ หรือกริยากิจกรรม

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

适合 ต่างจาก 合适、适应 และ 适用。适合 เป็นกริยาแสดงความสัมพันธ์และรับกรรมตรง เช่น 这份工作适合我; 合适 เป็นคำคุณศัพท์ เน้นการประเมินว่าสิ่งนั้นพอดีหรือสมควร มักพูด 这份工作很合适 หรือ 这个时间不合适 และไม่ควรพูด 合适我 ในภาษามาตรฐานทั่วไป; 适应 คือผู้ปรับตัวเข้าหาสภาพ เช่น 我适应这份工作; 适用 ใช้กับกฎ วิธี หรือผลิตภัณฑ์ที่ใช้ได้ในขอบเขต เช่น 这个规定适用于所有人

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shìhé อ่านไทยว่า ‘ชื้อเหอ’ โดย 适 shì เป็นเสียงสี่ และ 合 hé เป็นเสียงสอง ตัวเต็มคือ 適合 อย่าสลับทิศทางกับ 适应: 这份工作适合我 คืองานเหมาะกับฉัน แต่ 我适应了这份工作 คือฉันปรับตัวกับงานได้แล้ว คำว่า 合适 แม้แปลว่าเหมาะเหมือนกันแต่โครงสร้างต่างกัน และเมื่อกล่าวถึงกฎหมายหรือคู่มือว่าใช้บังคับกับใคร ควรเลือก 适用/适用于 ไม่ใช่ 适合

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 适合 + B
• 适合 + วลีกริยา
• 很/非常/比较 + 适合
• 不/不太 + 适合
• 最适合 + คน/วัตถุประสงค์
• 适合 + คน + 的 + คำนาม
• 适合自己的 + คำนาม

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

A适合B หมายถึง A เหมาะกับ B ส่วน B适应A หมายถึง B ปรับตัวเข้าหา A

适合 รับกรรมตรงได้ แต่ 合适 มักเป็นคำคุณศัพท์และไม่ใช้ 合适我 ในภาษามาตรฐานทั่วไป

适用/适用于 เหมาะกับการบอกขอบเขตใช้ของกฎ วิธี หรือผลิตภัณฑ์

适合 บอกความเหมาะสม ไม่ได้ยืนยันว่าผู้ใช้ชอบหรือปรับตัวได้แล้ว

ลำดับขีด