退休

ความหมายหลัก

退休 เป็นกริยาว่าเกษียณจากการทำงานประจำเมื่อถึงช่วงสิ้นสุดเส้นทางอาชีพตามอายุ เงื่อนไข หรือระบบของงาน เช่น 他去年退休了 คำนี้เน้นการเปลี่ยนจากสถานะผู้ทำงานไปสู่ผู้เกษียณ ไม่ได้บอกว่าเลิกทำกิจกรรมทุกชนิด หลังเกษียณบุคคลยังทำงานอิสระ เรียน หรือทำกิจกรรมอื่นได้ อีกด้านหนึ่ง 退休 ใช้ขยายนามหรือกล่าวถึงภาวะเกษียณ เช่น 退休生活、退休人员、办理退休 จึงมีลักษณะคล้ายคำนามเชิงภาวะในก้อนภาษาบางแบบ แต่หน้าที่หลักเป็นกริยา

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ใช้ 人 + 退休 หรือ 人 + 从 + ตำแหน่ง/หน่วยงาน + 退休 เมื่อระบุจุดที่เกษียณ เช่น 他从学校退休了 คำเวลา 去年、明年、退休以后 วางรอบคำได้ตามปกติ และใช้ 正式、提前 ประกอบเพื่อบอกสถานะหรือเวลา 办理退休 มักตามด้วย 手续 เป็น 办理退休手续 หมายถึงดำเนินเอกสาร ในคำขยายนามไม่ต้องใส่ 的 เช่น 退休生活、退休人员 แต่หากเป็นความเป็นเจ้าของใช้ 我的退休生活 ได้ อายุและคุณสมบัติเกษียณขึ้นกับกฎหมาย ระบบงาน และบุคคล จึงต้องตรวจแหล่งข้อมูลปัจจุบันแทนการจำตัวเลขตายตัว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

办理退休 เน้นกระบวนการเอกสาร; 正式退休 เน้นสถานะมีผลอย่างเป็นทางการ; 提前退休 คือเกษียณก่อนจุดเวลาปกติตามเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง; 退休生活 คือวิถีชีวิตหลังเกษียณ; 退休人员 เป็นคำเป็นกลางเรียกผู้เกษียณ; 退休年龄 คืออายุที่ใช้พิจารณาตามระบบนั้น; 退休以后 นำหน้าสิ่งที่เกิดภายหลัง วลีเหล่านี้ไม่ระบุอายุสากล เพราะแต่ละประเทศ อาชีพ ช่วงเวลา และกฎเฉพาะอาจต่างกัน ผู้เรียนควรใช้ตัวเลขเฉพาะเมื่อมีแหล่งอ้างอิงที่ตรวจสอบแล้ว

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

退休 ต่างจาก 辞职、退役 และ 离休。辞职 คือลาออกจากตำแหน่งตามความสมัครใจและอาจไปทำงานใหม่ได้ทันที ไม่จำเป็นต้องอยู่ช่วงสิ้นสุดอาชีพ。退役 ใช้กับทหาร นักกีฬา อุปกรณ์ หรือสิ่งที่ยุติการประจำการและการแข่งขันตามบริบท ไม่ใช้แทนพนักงานทั่วไปเกษียณทุกคน。离休 เป็นคำเฉพาะทางประวัติศาสตร์และระบบบุคลากรของจีนสำหรับบุคคลบางกลุ่มที่ออกจากตำแหน่งพร้อมสถานะเฉพาะ จึงไม่ใช่คำทั่วไปแทน 退休 ส่วน 下班 หมายถึงเลิกงานในแต่ละวัน ไม่ใช่เกษียณ

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ tuìxiū: 退 tuì เสียงสี่ และ 休 xiū เสียงหนึ่ง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 退休 คำอ่านไทยคือ ‘ทุ่ยซิว’ พยางค์แรกเป็นเสียงตก ส่วนพยางค์หลังระดับสูง ระวังไม่ใช้ 退休 แปลการลาออกทุกกรณี หากคนลาออกเพื่อเปลี่ยนงานใช้ 辞职 และหากนักกีฬายุติการแข่งขันอาชีพอาจใช้ 退役 ตามธรรมเนียมของวงการ ไม่ควรเขียนอายุเกษียณเป็นข้อเท็จจริงทั่วไปโดยไม่ระบุประเทศ อาชีพ ช่วงเวลา และแหล่งกฎที่ใช้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• บุคคล + 退休了
• 从 + หน่วยงาน/ตำแหน่ง + 退休
• 正式/提前 + 退休
• 办理 + 退休手续
• 退休 + 生活/人员/年龄
• 退休以后 + เหตุการณ์
• 到了 + 退休的时候

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

退休 คือเกษียณช่วงสิ้นสุดอาชีพ ไม่เท่ากับ 辞职 ที่เป็นการลาออกและอาจเปลี่ยนงาน

退役 ใช้กับการยุติประจำการหรืออาชีพเฉพาะ ส่วน 离休 มีขอบเขตระบบเฉพาะ

อายุเกษียณไม่ใช่ตัวเลขเดียวทุกแห่ง ต้องตรวจข้อกำหนดตามสถานที่ อาชีพ และเวลาปัจจุบัน

พินอิน tuìxiū คำอ่านไทยคือ ทุ่ยซิว

ลำดับขีด