达到

ความหมายและวิธีใช้

达到 เป็นกริยารับกรรมที่เป็นเป้าหมาย ระดับ มาตรฐาน จำนวน หรือสภาพ เช่น 达到目标 บรรลุเป้าหมาย、达到标准 ถึงมาตรฐาน、达到一定水平 ไปถึงระดับหนึ่ง และ达到一百人มีจำนวนถึงหนึ่งร้อยคน จุดสำคัญคือกรรมมักเป็นค่าหรือผลที่ใช้วัด ไม่ใช่สถานที่ปลายทางธรรมดา

ประธานอาจเป็นคนหรือโครงการที่บรรลุสิ่งหนึ่ง เช่น 他达到了目标 เขาบรรลุเป้าหมาย หรือเป็นค่าที่เพิ่มหรือลดไปถึงระดับหนึ่ง เช่น 温度达到三十五度 อุณหภูมิถึง 35 องศา รูป 已经达到 บอกว่าถึงแล้ว ส่วน 能达到、可能达到 และ没有达到ใช้ประเมินความเป็นไปได้หรือผลจริงเทียบกับเกณฑ์

达到 ต่างจาก 到达 แม้มีตัวอักษรเดียวกันสลับตำแหน่ง 到达ใช้กับการเดินทางไปถึงสถานที่หรือเวลา เช่น 到达机场 ไปถึงสนามบิน และ火车到达 รถไฟมาถึง ส่วน达到ใช้กับเป้าหมายและระดับ เช่น 达到要求 ตรงตามข้อกำหนด รูป *达到机场 ไม่เป็นธรรมชาติเมื่อหมายถึงเดินทางถึงสนามบิน ควรใช้到达机场

达到 ใกล้กับ 实现 และ 达成: 实现เน้นทำให้แผน ความฝัน หรือเป้าหมายกลายเป็นจริง เช่น 实现梦想 ทำความฝันให้เป็นจริง 达成มักใช้กับข้อตกลงหรือความเห็นร่วม เช่น 达成协议 บรรลุข้อตกลง ส่วน达到เน้นแตะค่าหรือระดับที่กำหนด จึงใช้达到目的ได้ แต่协议โดยทั่วไปใช้达成协议

พินอิน dádào มี 达 dá เสียงสองและ 到 dào เสียงสี่ ตัวเต็ม 達到 คำอ่านไทย ต๋าเต้า ส่วนเสริม了วางหลัง达到เมื่อรายงานผลว่าไปถึงแล้ว เช่น 达到了目标 แต่ถ้ามี已经โดยไม่มี了ก็ยังพบได้ตามบริบท การแปลไม่จำเป็นต้องใช้คำว่าบรรลุเสมอ จำนวนและอุณหภูมิควรแปลธรรมชาติว่า ถึง หรือ สูงถึง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 达到 + 目标/目的
• 达到 + 标准/要求
• 达到 + 水平/程度
• 数量/人数 + 达到 + ตัวเลข
• 温度/速度 + 达到 + ค่า
• 已经/终于 + 达到
• 没有/能 + 达到

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ไปถึงสถานที่ใช้到达 ส่วน达到ใช้กับเป้าหมาย ระดับ มาตรฐาน หรือจำนวน

ข้อตกลงนิยมใช้达成协议 และความฝันนิยมใช้实现梦想

达到ไม่จำเป็นต้องแปลว่าบรรลุเมื่อประธานเป็นอุณหภูมิหรือจำนวน

ลำดับขีด