คำศัพท์จีน
辞典
ตัวเต็ม: 辭典
อ่านว่า: ฉือเตี่ยน
ความหมาย: พจนานุกรมที่รวบรวมคำ วลี และสำนวนพร้อมคำอธิบายเพื่อใช้ค้นและอ้างอิง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 7-9
ความหมายหลัก: หนังสืออ้างอิงสำหรับค้นคำ
辞典 คือพจนานุกรมที่รวบรวมคำ วลี หรือสำนวน แล้วจัดเรียงให้ค้นหาได้พร้อมคำอธิบาย ภาพประกอบเป็นหนังสืออ้างอิงเล่มหนาที่มีแท็บดัชนีหลายจุดและแว่นขยายบนหน้ารายการคำ จึงสื่อการค้นข้อมูล ไม่ใช่การอ่านนิยายต่อเนื่อง ผู้เรียนอาจพบทั้งฉบับกระดาษและฉบับออนไลน์ แต่หน้าที่ร่วมกันคือช่วยตรวจความหมาย การใช้ และบางครั้งการออกเสียงของคำ
เปิดพจนานุกรมอย่างไรให้ได้มากกว่าคำแปล
เมื่อเจอคำที่ไม่รู้จัก ใช้ 查辞典 คือเปิดพจนานุกรมค้น ไม่ควรหยุดที่คำแปลสั้นที่สุด ควรดูชนิดคำ บริบท ตัวอย่าง และระดับภาษาด้วย หากคำหนึ่งมีหลายความหมาย ให้เทียบกับประโยคจริงก่อนเลือกคำแปล การคัดตัวอย่างหนึ่งประโยคแล้วลองแต่งประโยคใหม่จะช่วยจำคำได้ดีกว่าดูความหมายแล้วปิดทันที
ฉบับกระดาษกับออนไลน์
纸质辞典 เป็นเล่มกระดาษที่เปิดตามลำดับคำและใช้ได้โดยไม่ต้องมีเครือข่าย ส่วน 在线辞典 ค้นหาผ่านอินเทอร์เน็ตได้รวดเร็วและอาจมีเสียงอ่าน ไม่ว่ารูปแบบใดควรตรวจชื่อผู้จัดทำและวันที่ปรับปรุง โดยเฉพาะคำใหม่หรือการใช้เฉพาะสาขา ถ้าผลค้นออนไลน์หลายแหล่งต่างกัน ให้เทียบคำอธิบายและตัวอย่าง ไม่เชื่อผลแรกโดยอัตโนมัติ
เลือกพจนานุกรมให้ตรงกับงาน
汉语辞典 ช่วยดูคำภาษาจีนทั่วไป ส่วน 成语辞典 เน้นสำนวน และ 双语辞典 ให้ข้อมูลข้ามสองภาษา ถ้ากำลังเขียนงานให้ดูตัวอย่างการเข้าคู่กับคำอื่นด้วย ไม่ใช่หยิบคำแปลไทยไปใส่ตรง ๆ ทุกครั้ง พจนานุกรมสำหรับผู้เริ่มเรียนควรมีคำอธิบายอ่านง่าย ขณะที่ฉบับเฉพาะทางอาจละเอียดแต่ไม่เหมาะกับการค้นคำพื้นฐานอย่างรวดเร็ว
ต่างจากพจนานุกรมอักษรและรูปสะกดใกล้เคียง
字典 มักจัดข้อมูลโดยเน้นอักษรจีนเป็นตัว ๆ เช่นรูป เสียง หรือความหมายของอักษร ส่วน 辞典 ในบทเรียนนี้เน้นคำและวลีที่นำไปใช้จริง 词典 เป็นรูปสะกดอีกแบบที่ใช้เรียกพจนานุกรมคำเช่นกัน และมีหน้าคำศัพท์แยกอยู่แล้ว จึงให้ลิงก์อ่านต่อแทนการยึดเป็น alias ของหน้านี้ การแยกนี้เป็นแนวช่วยเลือกเครื่องมือ ไม่ใช่ข้อห้ามตายตัว เพราะพจนานุกรมจริงบางเล่มครอบคลุมทั้งอักษรและคำ
ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK
รูปตัวเต็มคือ 辭典 พยางค์แรกเสียงสอง พยางค์หลังเสียงสาม คำอ่านไทย “ฉือเตี่ยน” ช่วยจำโดยประมาณ แต่ควรฟัง MP3 ของคำเต็มประกอบ แถวคำศัพท์สอบ HSK ทางการที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ลง 辞典 เป็นคำนามระดับ HSK 7–9 ลำดับ 6055 หากกำลังเตรียมสอบระดับนี้ ควรฝึกเปิดพจนานุกรมดูตัวอย่างจริง ไม่ท่องเพียงคำแปล ผู้เรียนหาคำอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
查辞典 chá cídiǎn — เปิดพจนานุกรมค้นคำ
翻辞典 fān cídiǎn — พลิกเปิดพจนานุกรม
汉语辞典 Hànyǔ cídiǎn — พจนานุกรมภาษาจีน
成语辞典 chéngyǔ cídiǎn — พจนานุกรมสำนวนจีน
语法辞典 yǔfǎ cídiǎn — พจนานุกรมไวยากรณ์
在线辞典 zàixiàn cídiǎn — พจนานุกรมออนไลน์
纸质辞典 zhǐzhì cídiǎn — พจนานุกรมฉบับกระดาษ
电子辞典 diànzǐ cídiǎn — พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์
双语辞典 shuāngyǔ cídiǎn — พจนานุกรมสองภาษา
辞典里的词汇 cídiǎn lǐ de cíhuì — คำศัพท์ในพจนานุกรม
辞典标注的发音 cídiǎn biāozhù de fāyīn — เสียงอ่านที่พจนานุกรมระบุ
ตัวอย่างการใช้
我买了一本汉语辞典。
Wǒ mǎi le yì běn Hànyǔ cídiǎn.
ฉันซื้อพจนานุกรมภาษาจีนมาหนึ่งเล่ม
遇到生词时，我先查辞典。
Yùdào shēngcí shí, wǒ xiān chá cídiǎn.
เวลาเจอคำใหม่ ฉันเปิดพจนานุกรมดูก่อน
这本辞典不仅解释词义，还给出例句。
Zhè běn cídiǎn bùjǐn jiěshì cíyì, hái gěichū lìjù.
พจนานุกรมเล่มนี้ไม่ได้อธิบายแค่ความหมายของคำ แต่ยังมีประโยคตัวอย่างด้วย
老师建议我们比较两部辞典的解释。
Lǎoshī jiànyì wǒmen bǐjiào liǎng bù cídiǎn de jiěshì.
ครูแนะนำให้เราเปรียบเทียบคำอธิบายจากพจนานุกรมสองเล่ม
他用在线辞典查到了这个成语的意思。
Tā yòng zàixiàn cídiǎn chá dào le zhège chéngyǔ de yìsi.
เขาใช้พจนานุกรมออนไลน์หาความหมายของสำนวนนี้เจอ
纸质辞典没有网络也能用。
Zhǐzhì cídiǎn méiyǒu wǎngluò yě néng yòng.
พจนานุกรมฉบับกระดาษใช้ได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต
这部辞典收录了很多常用词。
Zhè bù cídiǎn shōulù le hěn duō chángyòng cí.
พจนานุกรมฉบับนี้รวบรวมคำที่ใช้บ่อยไว้มาก
她从辞典里读到了这个词的发音。
Tā cóng cídiǎn lǐ dú dào le zhège cí de fāyīn.
เธอพบเสียงอ่านของคำนี้ในพจนานุกรม
我想找一本适合初学者的双语辞典。
Wǒ xiǎng zhǎo yì běn shìhé chūxuézhě de shuāngyǔ cídiǎn.
ฉันอยากหาพจนานุกรมสองภาษาที่เหมาะกับผู้เริ่มเรียนสักเล่ม
查完辞典以后，试着自己造一个句子。
Chá wán cídiǎn yǐhòu, shì zhe zìjǐ zào yí ge jùzi.
หลังเปิดพจนานุกรมแล้ว ลองแต่งประโยคด้วยตัวเองหนึ่งประโยค
บทสนทนา A-B
A: 这个词在辞典里怎么解释？
Zhège cí zài cídiǎn lǐ zěnme jiěshì?
คำนี้พจนานุกรมอธิบายว่าอย่างไร
B: 它有两个意思，我们先看例句。
Tā yǒu liǎng ge yìsi, wǒmen xiān kàn lìjù.
มีสองความหมาย เราดูประโยคตัวอย่างก่อนกัน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide