车厢

ความหมายและการใช้

车厢 (chēxiāng) หมายถึง (n.) ตู้โดยสาร (รถไฟ, รถไฟฟ้า), ห้องโดยสาร (รถยนต์)

车厢 หมายถึงตู้หรือห้องโดยสารของรถไฟ รถไฟใต้ดิน หรือยานพาหนะบางชนิด ใช้ 几号车厢、餐车车厢、车厢内 และ 从一节车厢走到另一节 บนตั๋วรถไฟจีนหมายเลข车厢ต้องอ่านคู่กับ座位号 เพื่อขึ้นตู้ที่ถูกต้อง

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ที่站台ให้ดูป้ายตำแหน่ง车厢แล้วรอใกล้จุดนั้น เมื่อขึ้นรถตรวจหมายเลขบนประตู หากขึ้นผิดพูด 我走错车厢了 หรือ 请问八号车厢怎么走？ สัมภาระควรเก็บในพื้นที่ที่กำหนดและไม่กีดขวางทางเดินหรือประตูเชื่อมตู้

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

车厢 คือหนึ่งตู้ของขบวน 列车 คือขบวนรถทั้งหมด 车 คือรถแบบกว้าง และ 包厢 คือห้องส่วนตัวในร้านหรือรถบางประเภท 一节车厢 ใช้ลักษณนาม节 ส่วนหมายเลขตู้ใช้ 八号车厢 ไม่ควรแปล车厢เป็น “รถหนึ่งคัน” ทุกกรณี

ข้อควรระวัง

ตู้รถอาจแบ่งที่นั่ง ชั้นบริการ หรือ功能ต่างกัน ต้องยึดข้อมูลบนตั๋ว ไม่ย้ายตู้หรือที่นั่งโดยไม่ได้รับอนุญาต ในขบวนยาวเวลาหยุดอาจสั้น ควรหาตำแหน่ง车厢ก่อนรถมา และตรวจ方向ไม่ให้รอปลายชานชาลาผิดด้าน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

八号车厢 (bā hào chēxiāng): ตู้หมายเลขแปด
车厢内 (chēxiāng nèi): ภายในตู้โดยสาร
一节车厢 (yì jié chēxiāng): ตู้รถหนึ่งตู้
高铁车厢 (gāotiě chēxiāng): ตู้รถไฟความเร็วสูง
车厢里的座位 (chēxiāng lǐ de zuòwèi): ที่นั่งในตู้

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) ตู้โดยสาร, ห้องโดยสาร):
请保持车厢内安静。
Qǐng bǎochí chēxiāng nèi ānjìng.
กรุณารักษาความเงียบในห้องโดยสาร
这列火车一共有十二节车厢。
Zhè liè huǒchē yígòng yǒu shí'èr jié chēxiāng.
รถไฟขบวนนี้มีทั้งหมดสิบสองตู้โดยสาร

我的座位在八号车厢。
Wǒ de zuòwèi zài bā hào chēxiāng.
ที่นั่งของฉันอยู่ตู้หมายเลขแปด

我们上车以后发现走错了车厢。
Wǒmen shàng chē yǐhòu fāxiàn zǒu cuò le chēxiāng.
หลังขึ้นรถเราพบว่าเดินเข้าตู้ผิด

A: 我们的座位在哪里？
Wǒmen de zuòwèi zài nǎlǐ?
ที่นั่งของพวกเราอยู่ที่ไหน
B: 在三号车厢。
Zài sān hào chēxiāng.
อยู่ที่ตู้โดยสารหมายเลขสาม
现在是星期四早上九点多，曼谷BTS的车厢里挤满了去上班的人。
Xiànzài shì xīngqīsì zǎoshang jiǔ diǎn duō, Màngǔ BTS de chēxiāng lǐ jǐmǎn le qù shàngbān de rén.
ตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงกว่าของเช้าวันพฤหัสบดี ในตู้โดยสารของรถไฟฟ้าบีทีเอสกรุงเทพฯ เนืองแน่นไปด้วยผู้คนที่เดินทางไปทำงาน
在泰国，长途火车的卧铺车厢很受欢迎。
Zài Tàiguó, chángtú huǒchē de wòpù chēxiāng hěn shòuhuānyíng.
ในประเทศไทย ตู้รถไฟนอนของการเดินทางระยะไกลได้รับความนิยมอย่างสูง
他从第一节车厢走到了最后一节车厢。
Tā cóng dì-yī jié chēxiāng zǒudào le zuìhòu yì jié chēxiāng.
เขาเดินจากตู้โดยสารตู้แรกไปจนถึงตู้สุดท้าย
车厢连接处禁止站立。
Chēxiāng liánjiē chù jìnzhǐ zhànlì.
ห้ามยืนบริเวณข้อต่อระหว่างตู้โดยสาร

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide