跟

ความหมายและวิธีใช้

跟 เป็นกริยาว่าเดินตามหรือติดตาม เช่น 跟我来 ตามฉันมา และ 跟着老师走 เดินตามครู เมื่อใช้ 着 หลัง 跟 จะเน้นสภาพของการตามอย่างต่อเนื่อง กรรมคือคนหรือสิ่งที่เป็นผู้นำ ส่วนผู้ที่ตามมักเป็นประธานของประโยค จึงควรแยกจาก 带 ซึ่งหมายถึงพาหรือนำใครไป。

跟 ใช้เป็นคำบุพบทหน้าคนที่ทำกิจกรรมร่วมกันหรือเป็นเป้าหมายของการสื่อสาร เช่น 跟朋友吃饭 กินข้าวกับเพื่อน、跟老师说 พูดกับครู และ 跟他借钱 ยืมเงินจากเขา ในโครงสร้าง A 跟 B 一样 หมายถึง A เหมือน B และ A 跟 B 不一样 หมายถึง A ไม่เหมือน B ตำแหน่งของ 跟 ช่วยระบุสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ。

เมื่อเชื่อมคำนามสองรายการ 跟 มีความหมายว่า และ คล้าย 和 เช่น 我和弟弟 หรือ 我跟弟弟 แต่การเชื่อมประโยคยาวควรใช้คำเชื่อมอื่นที่เหมาะกว่า อีกความหมายหนึ่งคือส้นเท้าหรือส้นของสิ่งของ พบชัดในคำประสม 脚跟 ส้นเท้า และ 鞋跟 ส้นรองเท้า ความหมายนี้เป็นคำนามและไม่เกี่ยวกับการตาม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 跟 + คน + 来/走
• 跟着 + คน/สิ่งนำ
• 跟 + คน + 一起 + กริยา
• 跟 + คน + 说/商量
• 跟 + คน + 借/学
• A 跟 B 一样/不一样
• 鞋跟/脚跟

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

跟 กับ 和 ใช้แทนกันได้บ่อยในความหมาย กับ/และ แต่ 跟 ให้บรรยากาศภาษาพูดมากกว่าและยังใช้เป็นกริยาว่าตามได้ ในประโยค 跟他借钱 คำ 跟 อาจแปลว่า จาก ไม่ใช่ กับ จึงต้องแปลตามกริยาที่ตามหลัง เช่น 跟他学 เรียนจากเขา และ 跟他说 พูดกับเขา。

跟 อ่าน gēn เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เกิน โดยไม่ใส่วรรณยุกต์ 着 ใน 跟着 อ่าน zhe เสียงเบา ไม่ใช่ zháo คำ 了 ใน 借了一本词典 อ่าน le และ 一 อ่าน yì หน้า 本 เสียงสาม ส่วน 不一样 อ่าน bù yíyàng โดย 一 ผันเป็นเสียงสองหน้าเสียงสี่。

ลำดับขีด