赶

ความหมายและวิธีใช้

赶 เป็นกริยาที่มีแกนความหมายว่าเร่งตามเวลา ตามเป้าหมาย หรือผลักให้เคลื่อนไป ใช้ใน 赶时间 รีบแข่งกับเวลา、赶火车 รีบไปขึ้นรถไฟ และ赶作业 เร่งทำการบ้าน เมื่อกรรมเป็นพาหนะ 赶火车 ไม่ได้แปลว่าไล่รถไฟ แต่หมายถึงรีบไปให้ทันเที่ยวรถไฟนั้น

ส่วนเสริมผลลัพธ์ที่สำคัญคือ 赶上 ทำทันหรือตามทัน และ 赶不上 ทำไม่ทันหรือตามไม่ทัน เช่น 赶上末班车 ทันรถเที่ยวสุดท้าย、赶不上飞机 ขึ้นเครื่องไม่ทัน รูป 赶得上 และ赶不上แสดงความเป็นไปได้ โดย 得 ใน赶得上อ่าน de แต่ 得 ที่แปลว่าต้องใน 我得赶火车 อ่าน děi

赶 ยังหมายถึงไล่คนหรือสัตว์ให้ออกไป ใช้ 把 + คน/สัตว์ + 赶出去 เช่น 把猫赶出去 ไล่แมวออกไป และใช้หมายถึงไล่ตามคนข้างหน้าได้ เช่น 往前赶 เร่งไปข้างหน้า ต้องอาศัยกรรมและส่วนเสริมทิศทางเพื่อแยกความหมาย ไม่ควรแปลว่ารีบทุกกรณี

赶 ต่างจาก 赶到 ซึ่งหมายถึงรีบไปถึงสถานที่หนึ่ง และ赶紧ซึ่งเป็นคำวิเศษณ์ว่ารีบทำทันที 追 เน้นไล่ตามเป้าหมาย เช่น 追上前面的人 ตามคนข้างหน้าทัน ส่วน催หมายถึงเร่งหรือทวงให้คนอื่นทำ เช่น 催他交作业 เร่งให้เขาส่งการบ้าน คำว่า快เป็นคำสั่งทั่วไปว่าเร็วเข้า

พินอิน gǎn เป็นเสียงสาม คำอ่านไทย ก่าน ตัวเต็มคือ 趕 ใน 跑得很快 คำว่า得อ่าน de เพราะเชื่อมกริยากับส่วนเสริมลักษณะ ใน 赶上了末班车 คำว่า了อ่าน le หลังส่วนเสริมผลลัพธ์ และใน朋友 péngyou พยางค์友มักเป็นเสียงเบา ผู้เรียนควรดูว่าหลัง赶เป็นพาหนะ งาน เป้าหมาย หรือส่วนเสริมทิศทาง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 赶 + รถ/เครื่องบิน
• 赶 + งาน/รายงาน
• 赶 + 时间
• 赶上 + เป้าหมาย
• 赶不上 + เป้าหมาย
• 把 + คน/สัตว์ + 赶出去
• 往前 + 赶

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

赶火车หมายถึงรีบไปขึ้นรถไฟ ไม่ใช่ไล่รถไฟ

得ใน赶得上อ่านde แต่得ที่แปลว่าต้องอ่านděi

赶、赶到 และ赶紧ทำหน้าที่ต่างกันและใช้แทนกันไม่ได้ทุกบริบท

ลำดับขีด