赶紧

ความหมายและวิธีใช้

赶紧 เป็นคำวิเศษณ์วางหน้ากริยา หมายถึงรีบทำทันทีโดยไม่ชักช้า มักใช้เมื่อใกล้หมดเวลา เกิดเหตุฉุกเฉิน หรือผู้พูดต้องการกระตุ้น เช่น 赶紧走 รีบไป、赶紧联系 รีบติดต่อ และ赶紧准备 รีบเตรียม คำนี้ต้องตามด้วยการกระทำหรือเข้าใจการกระทำนั้นได้จากบริบท

โครงสร้างทั่วไปคือ ประธาน + 赶紧 + กริยา เช่น 你赶紧回家吧 คุณรีบกลับบ้านเถอะ ในประโยคคำสั่งมักใช้吧เพื่อลดความแข็ง หรือวาง赶紧ต้นประโยคได้ เช่น 赶紧把门关上 รีบปิดประตู รูป 得赶紧 + กริยา หมายถึงต้องรีบทำ โดย得อ่าน děi เพราะแปลว่าต้อง

赶紧 มักใช้ร่วมกับเงื่อนไขหรือเหตุผล เช่น 快迟到了，赶紧走吧 ใกล้สายแล้ว รีบไปเถอะ และ 要是发现问题，就赶紧告诉我 หากพบปัญหาก็รีบบอกฉัน รูป 就赶紧 แสดงว่าควรลงมือทันทีเมื่อเงื่อนไขเกิดขึ้น ส่วน 赶紧地走 แม้เข้าใจได้แต่ภาษาทั่วไปมักไม่ใส่地

赶紧 ต่างจาก 赶快 เพียงเล็กน้อย ทั้งคู่หมายถึงรีบทำและใช้แทนกันได้หลายบริบท 赶紧มักให้ความรู้สึกว่าผู้พูดเห็นความจำเป็นตรงหน้า ส่วน赶快เน้นให้เร็วขึ้น 快点儿 เป็นคำสั่งภาษาพูดว่าเร็วหน่อย และ赶หมายถึงเร่งทำ ไล่ตาม หรือรีบไปขึ้นพาหนะ จึงพูด赶火车แต่ไม่พูด赶紧火车 ต้องพูด赶紧去赶火车

พินอิน gǎnjǐn มี 赶 gǎn และ 紧 jǐn เป็นเสียงสามทั้งคู่ ในการพูดต่อเนื่องพยางค์แรกมักเปลี่ยนเสียงเป็น gán ตามกฎเสียงสาม แต่รูปพินอินมาตรฐานเขียน gǎnjǐn คำอ่านไทย ก่านจิ่น ตัวเต็มคือ 趕緊 ใน 快迟到了 คำว่า了ท้ายประโยคอ่าน le และบอกว่าสถานการณ์ใกล้เข้าสู่ภาวะสายแล้ว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 赶紧 + กริยา
• 赶紧 + 把 + กรรม + กริยา
• 得 + 赶紧 + กริยา
• เงื่อนไข + 就赶紧 + กริยา
• 赶紧 + 回来/进去
• 赶紧 + 联系/处理
• 赶紧 + กริยา + 吧

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

赶紧เป็นคำวิเศษณ์จึงต้องขยายกริยา ไม่รับคำนามพาหนะตรง ๆ

赶紧去赶火车ถูกต้อง แต่赶紧火车ไม่ถูก

得ใน得赶紧อ่านděi ไม่ใช่de

ลำดับขีด