赔

ชดใช้สิ่งที่ทำเสียหาย

赔péi ใช้เล่าว่าชดใช้ความเสียหายให้คนอื่น เช่น ทำแก้วแตกแล้วซื้อแก้วใหม่มาทดแทน หรือชดใช้เงินให้เจ้าของสิ่งของ คำนี้บอกการชดใช้ ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่าใครมีหน้าที่ตามกฎหมาย ต้องจ่ายเท่าไร หรือการจ่ายนั้นยุติปัญหาทั้งหมดแล้ว นักเรียนควรดูประโยคว่าเสียหายอะไร ชดใช้อะไร และให้ใคร เพื่อแปลไทยให้ครบ ถ้าเรื่องเพียงพูดถึงการซื้อของทั่วไปโดยไม่มีความเสียหาย ไม่ควรเปลี่ยนกริยาจ่ายเงินให้เป็นคำนี้

รูปประโยคที่เกี่ยวกับของ เงิน และผู้รับ

รูป 赔钱péi qián อาจหมายถึงชดใช้เงินหรือขาดทุน ต้องดูเหตุการณ์รอบข้าง ถ้ามีสิ่งของที่ถูกทำเสียหาย เช่น 赔一个杯子péi yí ge bēizi มักหมายถึงชดใช้แก้วหนึ่งใบ รูปที่ระบุคนรับได้คือ 赔给他péi gěi tā ส่วน 赔偿péicháng ใช้ในความหมายชดเชยความเสียหายได้ชัดขึ้น และ 赔本péiběn เน้นขาดทุนทางธุรกิจ นักเรียนอย่าจำว่ามีเงินในประโยคแล้วต้องแปลว่าชดใช้เสมอ เพราะประโยคขายของขาดทุนก็ใช้คำเดียวกันได้

คำขอโทษและคำพ้องเสียงที่ต้องแยก

ใน 赔礼péilǐ และ 赔罪péizuì คำนี้เป็นส่วนของการขอโทษหรือยอมรับผิด ไม่จำเป็นต้องมีการส่งเงินอยู่ในประโยค คำว่า 陪péi อ่านเหมือนกันแต่หมายถึงอยู่หรือไปเป็นเพื่อนตามการใช้ปัจจุบัน เช่น 陪朋友péi péngyou จึงต้องดูตัวอักษรและกรรมให้ดี ตัวซ้ายของ 赔péi เป็น 贝bèi ที่ช่วยจำเรื่องทรัพย์สิน ส่วนคำอีกตัวมีรูปอักษรต่างกัน อย่าเก็บทั้งสองเป็นคำเดียวเพียงเพราะเสียงเหมือนกัน นักเรียนฝึกด้วยประโยคทำของเสียหายหนึ่งประโยคกับประโยคไปเป็นเพื่อนอีกหนึ่งประโยค แล้วตรวจว่าตัวอักษรถูกต้อง อ่านต่อเรื่องกริยาและบทสนทนาใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด