คำศัพท์จีน

贴

มือกำลังกดกระดาษกาวสีเหลืองให้แนบติดกับบอร์ด สื่อความหมายแปะหรือติดของคำว่า 贴

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 貼

Pinyin: tiē

อ่านว่า: เทีย

ความหมาย: ติด แปะ แนบชิด หรือออกเงินช่วยและควักเงินชดเชยตามบริบท

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 贴 (tiē)

ความหมายหลักของการติดและแปะ

贴tiē เป็นคำกริยาที่ใช้เมื่อแปะหรือติดสิ่งหนึ่งลงบนพื้นผิว เช่น กระดาษ โปสเตอร์ แสตมป์ หรือฉลาก จุดสำคัญคือสิ่งนั้นแนบติดกับพื้นผิว ไม่ใช่แค่วางไว้ใกล้ ๆ ภาพประกอบเป็นการใช้มือรีดกระดาษกาวให้แนบกับบอร์ด จึงช่วยสื่อการแปะโดยไม่ต้องมีข้อความบนกระดาษ

คำว่า “ติด” ในภาษาไทยมีหลายความหมาย จึงใช้คำจีนนี้แทนทุกกรณีไม่ได้ การแปะกระดาษกับการติดรถ ติดโรค หรือติดธุระเป็นคนละความหมายกัน เมื่อเจอคำไทยว่า “ติด” ให้ถามก่อนว่ามีสิ่งของแนบอยู่กับพื้นผิวจริงหรือไม่ แล้วจึงเลือกคำให้ตรงเหตุการณ์

บอกสิ่งที่แปะ ตำแหน่ง และผลของการแปะ

รูป 贴海报tiē hǎibào บอกว่าแปะโปสเตอร์ แต่ยังไม่ได้บอกว่าแปะที่ไหน หากต้องการบอกตำแหน่ง ใช้ 贴在门上tiē zài mén shang คือแปะไว้บนประตู ส่วนรูปประโยคที่นำสิ่งของขึ้นมาก่อนด้วย 把bǎ ช่วยเน้นว่าให้จัดการสิ่งนั้นอย่างไร

请把这张纸贴在门上。Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ tiē zài mén shang.

กรุณาแปะกระดาษแผ่นนี้ไว้บนประตู

贴好tiē hǎo เน้นผลว่าแปะให้เรียบร้อย ส่วน 贴上tiēshang ใช้บอกการแปะให้ติดลงไป ต้องดูประโยคต่อว่าแปะอะไรและลงบนสิ่งใด การบอกว่าแปะเรียบร้อยไม่ได้ยืนยันว่าข้อความบนกระดาษถูกต้องด้วย หากเป็นฉลากที่ต้องอ่าน ควรตรวจเนื้อหากับตำแหน่งแยกกัน

แนบชิดโดยไม่ต้องใช้กาว

อีกความหมายหนึ่งคือแนบหรือชิดกับสิ่งอื่น เช่น เอาหูแนบประตูเพื่อฟัง หรือเอามือแนบกระจก ในบริบทนี้ไม่ได้หมายถึงติดกาว คำบอกอวัยวะและพื้นผิวช่วยให้ผู้ฟังเลือกความหมายที่ถูกต้อง ส่วน 贴近tiējìn เน้นเข้าใกล้หรือแนบชิด และ 紧贴jǐntiē เน้นความแนบแน่น

贴身tiēshēn เป็นคำประสมที่บอกว่าแนบตัวหรืออยู่ใกล้ตัว เมื่อใช้กับเสื้อผ้าจึงอาจหมายถึงเสื้อผ้าที่สัมผัสหรือแนบร่างกาย ไม่ได้แปลว่าเสื้อทุกชิ้นมีขนาดพอดีเสมอไป และไม่ควรนำความหมาย “พอดีตัว” ไปใส่ให้คำเดี่ยวในทุกประโยค

ออกเงินช่วยกับเงินช่วยเหลือเป็นคนละหน้าที่

ในบริบทการเงิน 贴tiē ใช้เป็นกริยาหมายถึงออกเงินช่วย เติมเงินให้ หรือควักเงินเพิ่มเพื่อชดเชยส่วนที่ขาดได้ เช่น เล่าว่าทำธุรกิจแล้วไม่มีกำไร ซ้ำยังต้องเอาเงินของตัวเองใส่เพิ่ม นี่ไม่ใช่ความหมายแปะธนบัตรลงบนสิ่งของ ต้องดูกรรมที่เป็นเงินและสถานการณ์ประกอบ

补贴bǔtiē เป็นคำประสมที่ใช้ได้ทั้งการช่วยออกค่าใช้จ่ายและเงินช่วยเหลือตามโครงสร้างประโยค ตัวอย่างต่อไปนี้พูดถึงเงินช่วยค่าอาหารของบริษัทสมมติ คำถามใช้ชื่อเงินช่วยเหลือ ส่วนคำตอบบอกจำนวนที่บริษัทช่วยออก ตัวเลขเป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนาฝึกภาษา ไม่ใช่อัตราสวัสดิการทั่วไป

A: 你们公司有午餐补贴吗？Nǐmen gōngsī yǒu wǔcān bǔtiē ma?

A: บริษัทของพวกเธอมีเงินช่วยค่าอาหารกลางวันไหม

B: 有的，每个工作日补贴五十元。Yǒu de, měi ge gōngzuòrì bǔtiē wǔshí yuán.

B: มีสิ ช่วยออกให้วันทำงานละห้าสิบหยวน

เมื่อเห็นคำประสมนี้ทำหน้าที่เป็นคำนาม อย่าสรุปว่าตัดพยางค์แรกออกแล้วคำเดี่ยวจะหมายถึง “เงินอุดหนุน” ได้ในทุกตำแหน่ง หน้านี้เน้นการใช้คำเดี่ยวเป็นกริยาในภาษาที่พบทั่วไป ไม่ได้เหมารวมว่าตัวอักษรนี้ไม่มีหน้าที่อื่นในคำประสมหรือภาษาเก่า

แยกคำว่าเอาใจใส่และทบทวนเสียงอ่าน

体贴tǐtiē หมายถึงเอาใจใส่ เข้าใจความรู้สึก และคำนึงถึงผู้อื่น เป็นความหมายของคำประสมทั้งคำ ไม่ใช่การใช้คำเดี่ยวแปลว่าเอาใจใส่โดยตรง ตัวอย่างเดิมเรื่องแฟนหนุ่มจึงเหมาะสำหรับเปรียบเทียบคำประสมดังนี้

他是一个非常体贴的男朋友，总是把女友照顾得很好。Tā shì yí ge fēicháng tǐtiē de nánpéngyou, zǒngshì bǎ nǚyǒu zhàogù de hěn hǎo.

เขาเป็นแฟนหนุ่มที่เอาใจใส่มาก คอยดูแลแฟนสาวเป็นอย่างดีอยู่เสมอ

ในประโยคนี้ 得de เชื่อมกริยาดูแลกับส่วนบอกว่าดูแลได้ดีเพียงใด จึงอ่านเสียงเบา ไม่ใช่เสียงสอง คำว่า 一个yí ge อ่านพยางค์แรกเป็นเสียงสองก่อนลักษณนามที่มาจากเสียงสี่ ส่วน 耳朵ěrduo 时候shíhou และ 生意shēngyi ใช้พยางค์หลังเสียงเบาในรูปอ่านที่แสดงบนหน้านี้

คำเดี่ยวตัวย่อเขียน 贴tiē และตัวเต็มเขียน 貼tiē อ่านเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “เทีย” ตัว t เป็นเสียงพ่นลม ส่วนสระ ie ไม่ตรงกับสระไทยทุกจุด ควรใช้พินอินร่วมกับเสียงเจ้าของภาษา ไม่อ่านตามคำไทยอย่างเดียว

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยา HSK 5 ลำดับ 3136 หน้านี้จึงปรับป้ายเป็น HSK 5 โดยไม่เปลี่ยนแถวในตารางคำศัพท์ชุดเก่า ฝึกโครงสร้างบอกตำแหน่ง คำบอกผล และคำประสมต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

贴海报 (tiē hǎibào): แปะโปสเตอร์
贴邮票 (tiē yóupiào): ติดแสตมป์
贴标签 (tiē biāoqiān): ติดฉลาก
贴在门上 (tiē zài mén shang): แปะไว้บนประตู
贴一张纸 (tiē yì zhāng zhǐ): แปะกระดาษหนึ่งแผ่น
贴近 (tiējìn): เข้าใกล้ แนบชิด
补贴 (bǔtiē): ช่วยออกค่าใช้จ่าย หรือเงินช่วยเหลือตามบริบท

ตัวอย่างการใช้

请把这张海报贴在布告栏上。
Qǐng bǎ zhè zhāng hǎibào tiē zài bùgàolán shang.
กรุณาเอาโปสเตอร์ใบนี้ไปติดไว้บนบอร์ดประกาศ

过春节的时候，我们家会在门上贴福字。
Guò Chūnjié de shíhou, wǒmen jiā huì zài mén shang tiē fú zì.
ช่วงตรุษจีน บ้านเราจะติดอักษรฝูที่สื่อถึงความสุขและสิริมงคลไว้บนประตู

他把耳朵贴在门上，想听听里面的人在说什么。
Tā bǎ ěrduo tiē zài mén shang, xiǎng tīngting lǐmiàn de rén zài shuō shénme.
เขาเอาหูแนบกับประตู อยากฟังว่าคนข้างในกำลังพูดอะไรกัน

做这个生意，我不但没赚钱，还贴了不少钱进去。
Zuò zhège shēngyi, wǒ bùdàn méi zhuànqián, hái tiē le bù shǎo qián jìnqù.
ทำธุรกิจนี้ ฉันไม่เพียงแต่ไม่ได้กำไร แต่ยังต้องควักเงินของตัวเองเพิ่มเข้าไปไม่น้อยเลย

请在信封上贴一张邮票。
Qǐng zài xìnfēng shang tiē yì zhāng yóupiào.
กรุณาติดแสตมป์หนึ่งดวงบนซองจดหมาย

她把手掌贴在玻璃上。
Tā bǎ shǒuzhǎng tiē zài bōli shang.
เธอเอาฝ่ามือแนบกับกระจก

妈妈每个月贴给我一点生活费。
Māma měi ge yuè tiē gěi wǒ yìdiǎn shēnghuófèi.
แม่ช่วยออกค่าครองชีพให้ฉันเล็กน้อยทุกเดือน

A: 这张海报贴在哪里？
Zhè zhāng hǎibào tiē zài nǎli?
โปสเตอร์ใบนี้แปะไว้ตรงไหน

B: 贴在门上吧，我来帮你贴。
Tiē zài mén shang ba, wǒ lái bāng nǐ tiē.
แปะไว้บนประตูสิ เดี๋ยวฉันช่วยเธอแปะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide