话剧

ความหมายและวิธีใช้

话剧 คือการแสดงละครบนเวทีที่เน้นบทพูดและการแสดงของนักแสดง เช่น 看话剧 ไปดูละครเวที หรือ 话剧演员 นักแสดงละครเวที ในการนับผลงานใช้ 一部话剧 หรือ 一出话剧 ได้ โดย 部 เน้นผลงานทั้งเรื่อง ส่วน 出 พบบ่อยเมื่อนับละครที่นำแสดงบนเวที。

เมื่อพูดถึงการเตรียมการแสดง ใช้ 排练话剧 ซ้อมละครเวที、读话剧剧本 อ่านบทละคร หรือ 参加话剧表演 เข้าร่วมการแสดง คำว่า 台词 คือบทพูดของตัวละคร ผู้แสดง话剧ต้องออกเสียงและส่งอารมณ์ให้ผู้ชมในสถานที่จริงเข้าใจ จึงพบคำว่า 把台词说清楚 บ่อย。

话剧 ต่างจาก 电影: 电影คือภาพยนตร์ที่บันทึกและฉายผ่านจอ ส่วน话剧แสดงสดบนเวที ต่างจาก 戏曲 ซึ่งเป็นศิลปะการแสดงดั้งเดิมที่อาจมีการร้อง ดนตรี และท่าทางตามแบบเฉพาะ แม้คำว่า 剧 จะเกี่ยวกับการละคร แต่ไม่ใช่ละครทุกชนิดจะเรียกว่า话剧。

现代话剧 หมายถึงละครพูดสมัยใหม่ ส่วน话剧演出คือรอบหรือกิจกรรมการแสดงจริง และ话剧舞台คือพื้นที่หรือวงการเวทีของละครพูด หากเห็น 改编成话剧 หมายถึงดัดแปลงผลงานเดิมให้กลายเป็นละครเวที ไม่ใช่เพียงนำบทสนทนามาอ่านออกเสียง。

พินอิน huàjù: 话 huà เสียงสี่ และ 剧 jù เสียงสี่ อ่านไทย ฮว่าจวี้ ตัวเต็มคือ 話劇 อย่าสับสนกับ 戏剧 xìjù ซึ่งเป็นคำกว้างสำหรับศิลปะการละคร และ不要把话剧แปลว่า ‘ละครโทรทัศน์’ เพราะละครโทรทัศน์คือ电视剧。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 看 + 话剧
• 一部/一出 + 话剧
• 话剧 + 演员/剧本
• 排练 + 话剧
• 话剧 + 表演/演出
• 改编成 + 话剧
• 现代 + 话剧

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

话剧คือการแสดงสดบนเวที ไม่ใช่电视剧

戏剧เป็นคำกว้างกว่า话剧

话 และ剧 ใน话剧เป็นเสียงสี่ทั้งคู่

ลำดับขีด