shìyàn (v./n.) – ทดลอง, ทดสอบ / การทดลอง, การทดสอบ

พินอิน: shìyàn
คำอ่านไทย: ชื้อย่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ทดลอง, ทดสอบ: การลองทำหรือทดสอบเพื่อดูประสิทธิภาพ, คุณภาพ, หรือผลลัพธ์ของสิ่งใหม่ๆ (เน้นการ “ทดสอบ” ว่าใช้งานได้ดีหรือไม่)
(n.) การทดลอง, การทดสอบ: (มีความหมายใกล้เคียงกับ 实验 – shíyàn แต่ 试验 มักใช้กับการทดสอบผลิตภัณฑ์หรือวิธีการ ในขณะที่ 实验 มักใช้กับการทดลองทางวิทยาศาสตร์)

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
我们正在试验一种新的教学方法。
Wǒmen zhèngzài shìyàn yī zhǒng xīn de jiàoxué fāngfǎ.
พวกเรากำลังทดลองวิธีการสอนแบบใหม่อย่างหนึ่ง

工程师们正在试验新发动机的性能。
Gōngchéngshīmen zhèngzài shìyàn xīn fādòngjī de xìngnéng.
เหล่าวิศวกรกำลังทดสอบสมรรถนะของเครื่องยนต์ตัวใหม่

这个理论还需要通过实践来试验。
Zhège lǐlùn hái xūyào tōngguò shíjiàn lái shìyàn.
ทฤษฎีนี้ยังจำเป็นต้องผ่านการลงมือปฏิบัติเพื่อทำการทดสอบ

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
新药在上市前必须经过严格的临床试验。
Xīn yào zài shàngshì qián bìxū jīngguò yángé de línchuáng shìyàn.
ยาชนิดใหม่จำเป็นต้องผ่านการทดลองทางคลินิกที่เข้มงวดก่อนวางจำหน่าย

这次的飞行试验取得了圆满成功。
Zhè cì de fēixíng shìyàn qǔdéle yuánmǎn chénggōng.
การทดสอบการบินในครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม

A: 这个新系统可以正式使用了吗？
Zhège xīn xìtǒng kěyǐ zhèngshì shǐyòngle ma?
ระบบใหม่นี้สามารถใช้งานอย่างเป็นทางการได้แล้วหรือยัง
B: 还没有，目前仍处于试验阶段。
Hái méiyǒu, mùqián réng chǔyú shìyàn jiēduàn.
ยังเลยครับ ปัจจุบันยังคงอยู่ในช่วงของการทดสอบ