试验

ความหมายหลัก

试验 เป็นทั้งคำนามและกริยา หมายถึงการนำวัสดุ อุปกรณ์ วิธี ยา หรือแผนไปทดสอบเพื่อดูสมรรถนะ ความปลอดภัย ผล หรือความเป็นไปได้ก่อนใช้งานเต็มรูปแบบ จุดสำคัญคือมีสิ่งที่ต้องการตรวจว่าทำงานได้หรือเหมาะสมหรือไม่ เช่น 试验新设备、进行安全试验、临床试验 ใช้ได้ในวิศวกรรม เกษตร การแพทย์ เทคโนโลยี และการนำนโยบายหรือวิธีใหม่ไปลองในขอบเขตจำกัด

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อเป็นคำนามใช้ 进行/做/完成/经过 + 试验 และใช้ลักษณนาม 次 สำหรับจำนวนครั้ง เช่น 做了三次试验 หรือ 项 สำหรับรายการหรือโครงการ เช่น 两项试验 เมื่อเป็นกริยาใช้ 试验 + วัสดุ/อุปกรณ์/方法 เช่น 试验这种材料 และอาจใช้ 在小范围内试验 บอกขอบเขต คำประสม 试验阶段 หมายถึงระยะที่ยังทดสอบอยู่ จึงยังไม่ควรถือว่าเป็นวิธีหรือผลิตภัณฑ์ที่รับรองแล้ว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 进行试验、试验结果、安全试验、临床试验、试验阶段、试验方法 และ 试验成功 นอกจากนี้มี 性能试验 การทดสอบสมรรถนะ 现场试验 การทดสอบภาคสนาม 试验产品 ผลิตภัณฑ์ทดลอง และ 试验田 แปลงทดลอง การเลือกคำกริยาช่วยบอกมุมมอง: 进行 เน้นกระบวนการ 经过 เน้นสิ่งที่ผ่านการทดสอบ และ 完成 เน้นจบรายการ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

试验 กับ 实验 ทับซ้อนกันได้และการใช้จริงต่างตามสาขา โดยทั่วไป 试验 เน้นทดสอบสมรรถนะ ประสิทธิผล ความปลอดภัย หรือความเป็นไปได้ของสิ่งที่จะใช้จริง เช่น เครื่องยนต์ วัสดุ พันธุ์พืช และยา ส่วน 实验 เน้นการทดลองภายใต้การควบคุมเพื่อสังเกตปรากฏการณ์ ตรวจสมมติฐาน หรือเรียนวิทยาศาสตร์ เช่น 化学实验 อย่างไรก็ตาม 临床试验 เป็นรูปมาตรฐาน และบางสถาบันอาจใช้ 实验/试验 ตามธรรมเนียมเฉพาะ จึงต้องยึดคำประสมมาตรฐานของสาขา

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shìyàn อ่านไทยว่า ‘ชื้อเยี่ยน’ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 試驗 อย่าสับสนกับ 考试 ซึ่งเป็นการสอบผู้เรียน และ 尝试 ซึ่งคือลองทำสิ่งหนึ่งโดยไม่จำเป็นต้องมีแบบทดสอบเป็นระบบ การแปลว่า ‘ทดลอง’ ในไทยครอบคลุมทั้ง 试验 และ 实验 จึงควรดูวัตถุประสงค์: ถ้าตรวจว่าสิ่งนั้นใช้งานได้ดีเพียงใดมักใช้ 试验 ถ้าศึกษาปรากฏการณ์หรือสมมติฐานมักใช้ 实验

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 进行/做 + 试验
• 经过/完成 + 试验
• 试验 + วัสดุ/วิธี/อุปกรณ์
• 一项/多次 + 试验
• 试验 + 结果/方法/阶段
• 在小范围内 + 试验
• 处于 + 试验阶段

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

试验 เน้นทดสอบสมรรถนะหรือความเป็นไปได้ ส่วน 实验 มักเน้นศึกษาปรากฏการณ์ภายใต้เงื่อนไขควบคุม

สองคำมีขอบเขตทับซ้อนกัน ต้องยึดศัพท์มาตรฐานของสาขา เช่น 临床试验 และ 化学实验

ลักษณนาม 次 นับครั้ง ส่วน 项 นับรายการหรือโครงการทดสอบ

考试 คือการสอบคน และ 尝试 คือการลองทำ ไม่ใช่คำแทน 试验 โดยตรง

ลำดับขีด