คำศัพท์จีน
试题
ตัวเต็ม: 試題
อ่านว่า: ชื้อถี
ความหมาย: ข้อสอบหรือชุดข้อคำถามที่ใช้ในการทดสอบและการสอบ โดยเน้นเนื้อหาของโจทย์ที่ผู้สอบต้องตอบ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
试题 เป็นคำนามหมายถึงข้อคำถามหรือโจทย์ที่ใช้วัดความรู้ ความสามารถ และทักษะในการทดสอบหรือการสอบ ใช้เรียกได้ทั้งข้อเดียว หลายข้อ หรือเนื้อหาข้อสอบทั้งชุดตามบริบท เช่น 一道试题、全部试题、这套试题。คำนี้เน้นตัวโจทย์และเนื้อหาที่ต้องตอบ ไม่ได้รวมกระดาษ คำชี้แจง ช่องกรอกชื่อ และรูปแบบเอกสารทั้งหมดเสมอไป จึงพบบ่อยในงานออกข้อสอบ การวิเคราะห์คุณภาพข้อสอบ และเอกสารการศึกษา。
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เมื่อนับข้อเดียวใช้ 道 เช่น 一道试题、最后三道试题; เมื่อนับชุดใช้ 套 เช่น 一套试题; เมื่อมองเป็นเอกสารหรือส่วนงานอาจใช้ 份 ตามบริบท。คำกริยาที่ใช้ร่วม ได้แก่ 设计、编写、选择、完成、分析、检查 และ 公布 เช่น 设计试题、完成全部试题。试题 + 答案/难度/类型/分析/质量 สร้างกลุ่มนามโดยไม่ต้องมี 的 และ 对试题进行分析 เป็นโครงสร้างทางการที่ใช้ในรายงานการสอน。
คำที่มักใช้ร่วมกัน
วลีหลัก ได้แก่ 考试试题、试题答案、试题难度、试题分析、设计试题、完成试题 และ 一套试题。试题答案 คือคำตอบมาตรฐานหรือคำตอบอ้างอิงของโจทย์; 试题难度 ต้องพิจารณาจากกลุ่มผู้สอบและวัตถุประสงค์; 试题分析 อาจวิเคราะห์ทั้งเนื้อหา ความยาก อำนาจจำแนก และข้อผิดพลาด; 设计试题 ไม่ใช่เพียงแต่งประโยคคำถาม แต่ต้องสอดคล้องกับสิ่งที่ต้องการวัด。
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
试题 ต่างจาก 题目、考题 และ 试卷。题目 กว้างกว่า หมายถึงโจทย์ คำถาม หัวข้อ หรือชื่อเรื่อง เช่น 数学题目、作文题目、文章题目; 考题 เป็นภาษาทั่วไปสำหรับโจทย์ที่ออกสอบและมักเน้นข้อที่พบในการสอบครั้งหนึ่ง; 试题 เป็นคำทางการด้านการวัดผลและใช้พูดถึงตัวข้อสอบเชิงระบบ。试卷 คือกระดาษหรือชุดเอกสารข้อสอบทั้งฉบับ ซึ่งบรรจุ试题 รวมถึงคำชี้แจงและพื้นที่ตอบ จึงไม่ควรแปลสองคำเป็นสิ่งเดียวกันทุกบริบท。
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอินคือ shìtí: 试 shì เสียงสี่ และ 题 tí เสียงสอง; ตัวเต็มคือ 試題 และคำอ่านไทยคือ ‘ชื้อถี’。อย่าสับสน 试题 กับ 试卷: ผู้สอบทำ试卷หนึ่งฉบับซึ่งภายในมี试题หลายข้อ และเมื่อต้องการพูดถึงหัวข้อเรียงความอาจใช้ 作文题目 ให้เป็นธรรมชาติกว่า。คำว่า 答题 หมายถึงลงมือตอบโจทย์ ส่วน 完成试题 เน้นทำข้อที่กำหนดเสร็จ ต้องตรวจลักษณนามให้ตรงว่า 道 ใช้กับข้อและ 套 ใช้กับชุด。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一/几 + 道 + 试题
- 一 + 套 + 试题
- 设计/编写 + 试题
- 完成/解答 + 试题
- 试题 + 答案/难度/类型
- 对 + 试题 + 进行分析
- 全部试题/最后几道试题
เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท
สรุปก่อนใช้
试题 เน้นตัวโจทย์หรือข้อสอบ ส่วน 试卷 คือเอกสารข้อสอบทั้งฉบับ
题目 กว้างกว่าและใช้กับหัวข้อหรือชื่อเรื่องได้ ส่วน 考题 เน้นโจทย์ที่ออกสอบ
ใช้ 道 นับข้อและ 套 นับชุด
试题 อาจหมายถึงข้อเดียวหรือหลายข้อ ต้องดูคำบอกจำนวนและบริบท
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
考试试题 (kǎoshì shìtí): ข้อสอบสำหรับการสอบ
试题答案 (shìtí dá'àn): คำตอบของข้อสอบ
试题难度 (shìtí nándù): ระดับความยากของข้อสอบ
试题分析 (shìtí fēnxī): การวิเคราะห์ข้อสอบ
设计试题 (shèjì shìtí): ออกแบบข้อสอบ
完成试题 (wánchéng shìtí): ทำข้อสอบให้เสร็จ
一套试题 (yí tào shìtí): ข้อสอบหนึ่งชุด
ตัวอย่างการใช้
老师正在检查这套试题的难度。
Lǎoshī zhèngzài jiǎnchá zhè tào shìtí de nándù.
ครูกำลังตรวจระดับความยากของข้อสอบชุดนี้
请先读懂试题再开始作答。
Qǐng xiān dúdǒng shìtí zài kāishǐ zuòdá.
โปรดอ่านข้อสอบให้เข้าใจก่อนเริ่มตอบ
最后一道试题需要写一段短文。
Zuìhòu yí dào shìtí xūyào xiě yí duàn duǎnwén.
ข้อสอบข้อสุดท้ายต้องเขียนบทความสั้นหนึ่งย่อหน้า
这份练习包含十道选择试题。
Zhè fèn liànxí bāohán shí dào xuǎnzé shìtí.
แบบฝึกนี้มีข้อสอบแบบเลือกตอบสิบข้อ
专家对试题进行了质量分析。
Zhuānjiā duì shìtí jìnxíng le zhìliàng fēnxī.
ผู้เชี่ยวชาญวิเคราะห์คุณภาพของข้อสอบ
学生在规定时间内完成了全部试题。
Xuésheng zài guīdìng shíjiān nèi wánchéng le quánbù shìtí.
นักเรียนทำข้อสอบทั้งหมดเสร็จภายในเวลาที่กำหนด
公布试题答案以后，老师讲解了常见错误。
Gōngbù shìtí dá'àn yǐhòu, lǎoshī jiǎngjiě le chángjiàn cuòwù.
หลังประกาศคำตอบข้อสอบ ครูอธิบายข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
A: 这套试题一共有多少道？
Zhè tào shìtí yígòng yǒu duōshao dào?
ข้อสอบชุดนี้มีทั้งหมดกี่ข้อ
B: 一共有四十道，最后五道比较难。
Yígòng yǒu sìshí dào, zuìhòu wǔ dào bǐjiào nán.
มีทั้งหมดสี่สิบข้อ ห้าข้อสุดท้ายค่อนข้างยาก
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide