试用期

ความหมายและการใช้

试用期 (shìyòngqī) หมายถึง (n.) ช่วงทดลองงาน: ระยะเวลาเริ่มต้นของการทำงานที่นายจ้างใช้ประเมินความสามารถ, ทัศนคติ, และความเหมาะสมของพนักงานใหม่ก่อนที่จะบรรจุเป็นพนักงานประจำ

试用期 คือช่วงทดลองงาน ใช้ 试用期内、通过试用期 และ 试用期工资 ไม่ใช่การฝึกงาน 实习期 และเงื่อนไขจริงต้องดู合同

ใช้ในสถานการณ์ไหน

คำนี้พบบ่อยในประกาศงาน การสมัครงาน การคุยกับหัวหน้า เอกสารบริษัท และบทสนทนาระหว่างเพื่อนร่วมงาน ควรสังเกตว่าใครเป็นผู้กระทำ เหตุการณ์อยู่ก่อนเริ่มงาน ระหว่างทำงาน หรือสิ้นสุดงาน เพราะคำภาษาไทยที่ใกล้กันอาจตรงกับคำจีนคนละคำ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

试用期 มีขอบเขตเฉพาะในความสัมพันธ์การทำงาน ไม่ควรแปลรวมคำเกี่ยวกับตำแหน่ง บุคคล เอกสาร ขั้นตอน และสถานะการจ้างเป็นคำเดียว การใช้ collocation ที่เป็นธรรมชาติช่วยให้ประโยคชัด เช่น คำกริยาที่ใช้กับเอกสาร การประชุม หรือการขออนุมัติ

ข้อควรระวัง

นโยบายบริษัท สัญญา และกฎหมายแรงงานต่างกันตามสถานที่และเวลา หน้าคำศัพท์นี้มีไว้เรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ก่อนตัดสินใจเรื่องสัญญา การลา ค่าตอบแทน หรือลาออก ควรอ่านเอกสารจริงและสอบถามฝ่ายที่รับผิดชอบ เก็บหลักฐานการสื่อสารที่สำคัญไว้

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

试用期内 (shì yòng qī nèi): ภายในช่วงทดลองงาน
通过试用期 (tōng guò shì yòng qī): ผ่านทดลองงาน
试用期工资 (shì yòng qī gōng zī): เงินเดือนช่วงทดลองงาน
延长试用期 (yán cháng shì yòng qī): ขยายช่วงทดลองงาน
合同中的试用期 (hé tóng zhōng de shì yòng qī): ช่วงทดลองงานในสัญญา

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง
他的试用期是三个月，如果表现好就可以转正。
Tā de shìyòngqī shì sān gè yuè, rúguǒ biǎoxiàn hǎo jiù kěyǐ zhuǎnzhèng.
ช่วงทดลองงานของเขาคือสามเดือน ถ้าหากผลงานดีก็จะได้รับการบรรจุเป็นพนักงานประจำ
他在试用期内就展现出了出色的能力。
Tā zài shìyòngqī nèi jiù zhǎnxiàn chūle chūsè de nénglì.
เขาได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่โดดเด่นตั้งแต่ในช่วงทดลองงาน
恭喜你，顺利通过了试用期！
Gōngxǐ nǐ, shùnlì tōngguòle shìyòngqī!
ยินดีด้วยนะ ผ่านช่วงทดลองงานอย่างราบรื่นแล้ว!
如果员工在试用期内表现不佳，公司有权随时解除劳动合同。
Rúguǒ yuángōng zài shìyòngqī nèi biǎoxiàn bù jiā, gōngsī yǒu quán suíshí jiěchú láodòng hétong.
ถ้าพนักงานมีผลงานไม่ดีในช่วงทดลองงาน บริษัทมีสิทธิ์ที่จะยกเลิกสัญญาจ้างได้ทุกเมื่อ
他很担心自己无法通过试用期。
Tā hěn dānxīn zìjǐ wúfǎ tōngguò shìyòngqī.
เขากังวลมากว่าตัวเองจะไม่สามารถผ่านช่วงทดลองงานได้

她下个月就能通过试用期了。
tā xià gè yuè jiù néng tōng guò shì yòng qī le 。
เดือนหน้าเธอก็จะผ่านช่วงทดลองงานแล้ว

试用期的条件写在劳动合同里。
shì yòng qī de tiáo jiàn xiě zài láo dòng hé tóng lǐ 。
เงื่อนไขทดลองงานเขียนอยู่ในสัญญาจ้าง

A: 我听说你换工作了？
Wǒ tīng shuō nǐ huàn gōngzuòle?
ได้ยินว่าเธอเปลี่ยนงานแล้วเหรอ
B: 是啊，我刚结束试用期，现在是正式员工了。
Shì a, wǒ gāng jiéshù shìyòngqī, xiànzài shì zhèngshì yuángōngle.
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะสิ้นสุดช่วงทดลองงาน ตอนนี้เป็นพนักงานประจำแล้ว

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide