คำศัพท์จีน
访问
ตัวเต็ม: 訪問
อ่านว่า: ฝ่างเวิ่น
ความหมาย: ไปเยือนหรือเข้าพบอย่างเป็นทางการ; ในบริบทดิจิทัลหมายถึงเข้าถึงหรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ ระบบ หรือข้อมูล
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
访问 เป็นกริยาหมายถึงเดินทางไปเยือนประเทศ เมือง สถาบัน หรือบุคคลเพื่อจุดประสงค์ค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 访问中国 เยือนจีน、访问大学 เยือนมหาวิทยาลัย และ 访问专家 เข้าพบผู้เชี่ยวชาญ ในข่าวมักใช้ 正式访问 เยือนอย่างเป็นทางการ、进行访问 ดำเนินการเยือน และ 应邀访问 เดินทางไปเยือนตามคำเชิญ ผู้กระทำมักเป็นบุคคล คณะผู้แทน ผู้นำ นักวิชาการ หรือองค์กร
กรรมของ访问วางตรงหลังกริยาได้โดยไม่ใช้到 เช่น 访问一所学校 ไม่พูด *访问到学校 หากเน้นสถานที่ปลายทางในภาษาทั่วไปอาจใช้ 到学校参观 แต่ความหมายต่างเล็กน้อย รูป 在访问期间 หรือ 访问期间 หมายถึงระหว่างการเยือน และ 对某地进行访问 เป็นรูปภาษาเขียนที่ใช้进行ทำให้การเยือนเป็นกิจกรรมหนึ่ง คำนามประสม 访问团 คือคณะผู้มาเยือน และ 访问学者 คือนักวิชาการที่ไปทำงานหรือวิจัยชั่วคราวในอีกสถาบัน
访问 ต่างจาก 参观 เพราะ参观เน้นเดินชมสถานที่ นิทรรศการ โรงงาน หรือส่วนต่าง ๆ เพื่อดูและเรียนรู้ เช่น 参观博物馆 เข้าชมพิพิธภัณฑ์ ส่วน访问เน้นความสัมพันธ์หรือวัตถุประสงค์ของการไปเยือน คณะหนึ่งอาจ 访问学校 แล้ว 参观实验室 ภายในโรงเรียน 拜访 ใช้ไปเยี่ยมบุคคลอย่างสุภาพ เช่น 拜访老师 และ 看望 เน้นไปเยี่ยมคนที่คิดถึง ป่วย หรือพักอยู่ที่ใด เช่น 看望病人
ในเทคโนโลยี 访问 หมายถึงเข้าถึงเว็บไซต์ ระบบ ไฟล์ หรือฐานข้อมูล เช่น 访问网站 เข้าเว็บไซต์、无法访问系统 เข้าระบบไม่ได้ และ 访问权限 สิทธิ์เข้าถึง ความหมายนี้ไม่เกี่ยวกับการเดินทางจริง 采访 แม้มีตัว访เหมือนกัน แต่หมายถึงสัมภาษณ์เพื่อเก็บข้อมูลหรือทำข่าว ไม่ใช้แทน访问ในประโยคเยือนประเทศ หากนักข่าวไปพบคนเพื่อถามคำถาม อาจใช้采访某人 แต่ถ้าไปพบอย่างเป็นทางการใช้访问หรือ拜访ตามบริบท
พินอิน fǎngwèn มี 访 fǎng เสียงสามและ 问 wèn เสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 訪問 คำอ่านไทย ฝ่างเวิ่น ต้องแยก问 wèn ที่หมายถึงถามออกจาก访问ซึ่งรวมกันเป็นคำว่าเยือนหรือเข้าถึง ในประโยค 将访问 คำว่า将 jiāng เป็นคำภาษาเขียนบอกอนาคต ส่วน 来访问 เน้นว่าผู้มาเยือนเคลื่อนมาทางผู้พูด คำว่า访问量ในงานเว็บไซต์หมายถึงปริมาณการเข้าชม ไม่ใช่จำนวนคณะผู้แทน จึงต้องเลือกคำแปลให้ตรงวงการ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 访问 + ประเทศ/เมือง
- 访问 + สถาบัน/บุคคล
- 正式/应邀 + 访问
- 进行 + 访问
- 访问 + 期间
- 访问 + 网站/系统
- 无法 + 访问 + ข้อมูล
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
访问เป็นการเยือนค่อนข้างเป็นทางการ ส่วน参观เน้นเดินชม
拜访มักใช้ไปเยี่ยมบุคคลอย่างสุภาพ และ看望เน้นเยี่ยมคน
采访หมายถึงสัมภาษณ์ ไม่ใช่คำแทน访问แม้มีตัว访ร่วมกัน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
正式访问 (zhèngshì fǎngwèn): เยือนอย่างเป็นทางการ
访问中国 (fǎngwèn Zhōngguó): เยือนประเทศจีน
访问学校 (fǎngwèn xuéxiào): เยี่ยมเยือนโรงเรียน
访问网站 (fǎngwèn wǎngzhàn): เข้าเว็บไซต์
访问学者 (fǎngwèn xuézhě): นักวิชาการอาคันตุกะ
进行访问 (jìnxíng fǎngwèn): ดำเนินการเยือน
访问期间 (fǎngwèn qījiān): ระหว่างการเยือน
ตัวอย่างการใช้
代表团下周将正式访问这所大学。
Dàibiǎotuán xià zhōu jiāng zhèngshì fǎngwèn zhè suǒ dàxué.
คณะผู้แทนจะเยือนมหาวิทยาลัยแห่งนี้อย่างเป็นทางการในสัปดาห์หน้า
她去年访问中国时去了三个城市。
Tā qùnián fǎngwèn Zhōngguó shí qù le sān ge chéngshì.
ตอนเธอเยือนจีนเมื่อปีที่แล้ว เธอไปสามเมือง
校长陪客人访问了学校，还参观了新图书馆。
Xiàozhǎng péi kèrén fǎngwèn le xuéxiào, hái cānguān le xīn túshūguǎn.
ผู้อำนวยการพาแขกเยือนโรงเรียนและเข้าชมห้องสมุดใหม่ด้วย
你可以用手机访问这个学习网站。
Nǐ kěyǐ yòng shǒujī fǎngwèn zhège xuéxí wǎngzhàn.
คุณใช้โทรศัพท์เข้าเว็บไซต์การเรียนนี้ได้
访问期间，双方讨论了合作计划。
Fǎngwèn qījiān, shuāngfāng tǎolùn le hézuò jìhuà.
ระหว่างการเยือน ทั้งสองฝ่ายหารือแผนความร่วมมือ
系统现在无法访问，请过一会儿再试。
Xìtǒng xiànzài wúfǎ fǎngwèn, qǐng guò yíhuìr zài shì.
ขณะนี้เข้าถึงระบบไม่ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
这位访问学者将在北京工作半年。
Zhè wèi fǎngwèn xuézhě jiāng zài Běijīng gōngzuò bàn nián.
นักวิชาการอาคันตุกะท่านนี้จะทำงานที่ปักกิ่งครึ่งปี
A: 代表团访问学校的时间确定了吗？
Dàibiǎotuán fǎngwèn xuéxiào de shíjiān quèdìng le ma?
กำหนดเวลาที่คณะผู้แทนจะมาเยือนโรงเรียนแน่นอนแล้วหรือยัง
B: 确定了，他们星期三上午来访问。
Quèdìng le, tāmen xīngqīsān shàngwǔ lái fǎngwèn.
แน่นอนแล้ว พวกเขาจะมาเยือนเช้าวันพุธ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide