คำศัพท์จีน

讨厌

ผู้หญิงทำสีหน้าไม่ชอบและยกมือปฏิเสธจานบรอกโคลี

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 討厭

Pinyin: tǎoyàn

อ่านว่า: เถ่าเยี่ยน

ความหมาย: ไม่ชอบ รู้สึกรำคาญ หรือมีลักษณะน่ารำคาญ

ชนิดคำ: คำคุณศัพท์และคำกริยา (adj./v.)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 讨厌 (tǎoyàn)

ไม่ชอบกับน่ารำคาญ

讨厌tǎoyàn ใช้ได้ทั้งบอกว่าใครไม่ชอบสิ่งหนึ่ง และบอกว่าสิ่งนั้นน่ารำคาญ เช่น 讨厌噪音tǎoyàn zàoyīn ไม่ชอบเสียงรบกวน ภาพคนทำสีหน้าไม่ชอบและปฏิเสธอาหารแสดงความรู้สึกส่วนตัว ไม่ได้บอกว่าอาหารนั้นไม่ดีสำหรับทุกคน นักเรียนควรดูว่าประธานคือคนที่รู้สึกหรือสิ่งที่ทำให้รำคาญ

โครงสร้างสองแบบช่วยแปล

我讨厌这种声音wǒ tǎoyàn zhè zhǒng shēngyīn คือฉันไม่ชอบเสียงแบบนี้ มีสิ่งที่ไม่ชอบตามหลัง ส่วน 这种声音很讨厌zhè zhǒng shēngyīn hěn tǎoyàn คือเสียงแบบนี้น่ารำคาญ ใช้เป็นลักษณะของเสียง คำว่า 很hěn ในโครงสร้างคุณศัพท์ไม่ได้ต้องแปลว่ามากเสมอไป ขึ้นกับการเน้นของผู้พูด

น้ำเสียงและการปฏิเสธ

不讨厌bù tǎoyàn คือไม่รังเกียจหรือไม่ได้ไม่ชอบ ไม่ได้ยืนยันว่าชอบมากเท่ากับ 喜欢xǐhuan ถ้าใช้ 讨厌tǎoyàn พูดกับคนตรงๆ อาจฟังแรง แม้บางบทสนทนาใช้หยอกกันได้ ต้องดูความสัมพันธ์และน้ำเสียง ประโยคสุภาพอาจเลือก 不太喜欢bú tài xǐhuan ไม่ค่อยชอบ เมื่อเหมาะกับระดับความรู้สึกจริง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

讨厌tǎoyàn อ่านว่า tǎoyàn คำอ่านไทย เถ่าเยี่ยน เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 討厭tǎoyàn บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 4 รายการ 1724 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

讨厌噪音 tǎoyàn zàoyīn — ไม่ชอบเสียงรบกวน
讨厌等待 tǎoyàn děngdài — ไม่ชอบการรอ
很讨厌 hěn tǎoyàn — น่ารำคาญ
令人讨厌 lìngrén tǎoyàn — ทำให้คนรำคาญ
不讨厌 bù tǎoyàn — ไม่ได้ไม่ชอบ
讨厌说谎 tǎoyàn shuōhuǎng — ไม่ชอบการโกหก
讨厌这种声音 tǎoyàn zhè zhǒng shēngyīn — ไม่ชอบเสียงแบบนี้
讨厌这样的行为 tǎoyàn zhèyàng de xíngwéi — ไม่ชอบพฤติกรรมแบบนี้

ตัวอย่างการใช้

我讨厌这种噪音。
Wǒ tǎoyàn zhè zhǒng zàoyīn.
ฉันไม่ชอบเสียงรบกวนแบบนี้

她讨厌别人说谎。
Tā tǎoyàn biérén shuōhuǎng.
เธอไม่ชอบให้คนอื่นโกหก

这只蚊子真讨厌。
Zhè zhī wénzi zhēn tǎoyàn.
ยุงตัวนี้น่ารำคาญจริงๆ

我不讨厌下雨天。
Wǒ bù tǎoyàn xiàyǔ tiān.
ฉันไม่ได้ไม่ชอบวันที่ฝนตก

他讨厌在车站等很久。
Tā tǎoyàn zài chēzhàn děng hěn jiǔ.
เขาไม่ชอบรอนานที่สถานี

打断别人说话很讨厌。
Dǎduàn biérén shuōhuà hěn tǎoyàn.
การขัดจังหวะคนอื่นพูดน่ารำคาญ

我讨厌的是这种行为。
Wǒ tǎoyàn de shì zhè zhǒng xíngwéi.
สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือพฤติกรรมแบบนี้

บทสนทนา A-B

A: 你讨厌这道菜吗？
Nǐ tǎoyàn zhè dào cài ma?
เธอไม่ชอบอาหารจานนี้ไหม

B: 不讨厌，只是不太喜欢。
Bù tǎoyàn, zhǐ shì bú tài xǐhuan.
ไม่ได้รังเกียจ แค่ไม่ค่อยชอบ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide