要

ความหมายและวิธีใช้

要 เป็นกริยาว่าต้องการหรือเอา เมื่อตามด้วยคำนาม เช่น 我要一杯水 ฉันเอาน้ำหนึ่งแก้ว、你要哪个？ คุณเอาอันไหน และ 我不要这个 ฉันไม่เอาอันนี้ ในร้านค้าและร้านอาหาร 要 ฟังตรงและใช้ได้ทั่วไป แต่การเติม 请、想要 หรือ 我要…谢谢 ช่วยให้น้ำเสียงสุภาพขึ้นตามสถานการณ์

เมื่อ 要 อยู่หน้ากริยา อาจหมายถึงต้องหรือจำเป็นต้อง เช่น 学生要认真学习 นักเรียนต้องตั้งใจเรียน หรือหมายถึงจะ/ตั้งใจจะ เช่น 我要去学校 ฉันจะไปโรงเรียน ผู้ฟังแยกจากบริบท เวลา และน้ำเสียง หากต้องการย้ำความจำเป็นชัดขึ้นใช้ 必须 หรือ 得 หากต้องการทำให้นุ่มว่าอยากใช้ 想 แต่ 要 มักแสดงเจตนาที่ชัดกว่า 想

โครงสร้าง 快要/就要…了 บอกว่าเหตุการณ์ใกล้เกิด เช่น 快要下雨了 ฝนใกล้จะตกแล้ว ส่วน 要不要 เป็นคำถามแบบ A-not-A ว่าเอาไหมหรือต้องการไหม และ 不要 + กริยา เป็นคำห้ามว่าอย่า เช่น 不要说话 อย่าพูด ต้องแยก 不要 ที่เป็นคำห้ามออกจาก 不想 ที่หมายถึงไม่อยาก และ 不用 ที่หมายถึงไม่จำเป็นต้อง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 要 + คำนาม
• 要 + กริยา
• 要不要 + คำนาม/กริยา
• 不要 + กริยา
• 快要/就要 + กริยา + 了
• ประธาน + เวลา + 要…
• 想要/需要 + คำนาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ประโยค 我要去北京 อาจแปลว่าฉันจะไปปักกิ่งหรือฉันตั้งใจจะไปปักกิ่ง ไม่จำเป็นต้องเป็นคำสั่งว่าต้องไปเสมอ ต้องดูว่าใครเป็นประธานและบริบทบังคับหรือแผนอนาคต หากต้องการบอกอนาคตแบบคาดการณ์มักใช้ 会 ส่วน 要 เน้นแผน ความต้องการ ความจำเป็น หรือเหตุการณ์ที่ใกล้เกิดมากกว่า

要 อ่าน yào เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เย่า ไม่ใช้คำอ่านสองแบบโดยไม่มีเหตุผล ใน 要不要 พยางค์ 不 อ่าน bu เสียงเบาเพราะเป็นรูป A-not-A ส่วน 不要 อ่าน bú yào เนื่องจาก 不 อยู่หน้า 要 เสียงสี่จึงผันเป็นเสียงสอง ไฟล์เสียงบริบทสร้างใหม่เพื่อแสดงความหมายต้องการ ความจำเป็น และอนาคตในประโยคจริง

ลำดับขีด